內容介紹
本書記錄了中國人早在公元五世紀和更早的公元前二十三世紀兩度到美洲探險的故事。作者介紹
亨莉埃特·默茨,女,美國律師作品目錄
海洋出版社1993年7月出版了美國學者亨莉埃特?默茨女士的專著《幾近退色的記錄——關於中國人到美洲探險的兩份古代文獻》的中文版（32開，150頁，12萬字，第一次印刷700冊），我國著名學者賈蘭坡為該書中文版寫了序。該書原作於1953年初版，1972年修訂再版，作者默茨女士為美國律師，長期研究人類文化史的疑難問題，特別是對美洲土著文化與中國古代文化的關係，饒有興趣、情有獨鍾。為此，默茨深入研究了中國古籍有關慧深對扶桑國、女國的記述，主要有《梁書》卷54“諸夷傳”和卷48“東夷傳”，《南史》卷79“列傳”和卷69“夷貊傳”，《文獻通考》卷327“四夷考”，《圖書集成》“邊裔典卷”41《梁四公記》。據載，齊東昏侯永元元年（西元499年），沙門慧深向朝廷匯報了他在扶桑國、女國的見聞。與此同時，默茨對美洲特別是墨西哥的古代文化習俗（包括神話傳說）里的中國文化元素，進行了邏輯嚴密的對比考證。
《幾近退色的記錄》一書由兩部分組成，第一部分論述美洲人傳頌的克克爾乾（KuKuLcan）、凱察耳科阿特耳（QuetzaLcoatL），以及“有鬍鬚的白人”（外來的傳授文化知識者），實際上是來自中國的佛教傳教士（比丘）慧深，時間約在西元490多年；扶桑國即墨西哥，扶桑這種植物即玉蜀黍。
該書第二部分論述4200年前大禹派人考察美洲大陸的山川物產，其主要文獻即《山海經》，特別是《東山經》、《海外東經》和《大荒東經》三章（默茨沒有讀過《山海經》全文，因為沒有人把《山海經》全文都翻譯成英文）。默茨女士相信《山海經》（準確說應該是《五藏山經》）是帝禹時期的考察報告，歷史非常古老，理由之一是《孔子家語》記載，孔門弟子子夏曰：“商（西元前1765－1123年）聞《山》書。”
默茨根據《東山經》記述的4條山脈的距離里數（3里折合1英里），以及相關物產，嚴格與北美洲地圖的諸山峰一一對照，發現兩者有著非常準確的對應關係。
具體來說，東次一經12座山位於美國新墨西哥州南北，從北向南依序是（未定）、（梅迪辛波峰）、朗士峰、格雷士峰、普林斯頓山、布蘭卡峰、北特拉基斯峰、曼薩諾峰、布蘭卡山、瓜達盧佩峰、巴爾特峰、秦納蒂峰。
東次二經17座山位於美國懷俄明州南北，從北向南依序是赫特山、穆斯山、石刻文字處、沃爾夫山、（未定）、梅迪辛坡峰、朗士峰、哈佛山、薩米特峰、奇科馬峰、南巴爾特峰、科克斯峰、阿尼馬斯峰、馬德拉、巴馬契克、庫利阿坎、特涼戈羅。
東次三經9座山位於美國西海岸，從北向南依序是費爾偉塞山、伯蓋特山、卡茨?尼德爾山、魯伯特（太子港）、沃丁頓山、奧林匹斯山、胡德山、沙斯塔山、洛?家托斯、聖?巴巴拉。
東次四經8座山位於美國華盛頓、俄勒岡、加利福尼亞一帶，從北向南依序是雷尼爾山、胡德山、孤山、吉爾赫特山、克蘭山、馬霍蓋奈峰、三叉戟、凱匹托爾峰。
對於中國人早在4200年前就來到美洲進行資源考察的偉大創舉，默茨在《幾近退色的記錄》中文版第100頁寫道：“對於那些早在四千年前就為白雪皚皚的峻峭山峰繪製地圖的剛毅無畏的中國人，我們只有低頭，頂禮膜拜。”
