產生背景
在韓國，從2001年開始每年都有推選“今年的四字成語”韓國語即瓆壕 郀蓅傳統，以呈現當年韓國國內的社會現象。由韓國各大學教授、報刊專欄作家和知識界名流共同推選的年度成語在《教授新聞》上統一發布。通過瀏覽每年的年度成語我們可以看出中韓兩國文化的不可分割性。言簡意賅的漢字成語寓意深刻又便於傳播，韓國各界喜歡在歲末之際評選“年度成語”以反映時事、表達心愿、抒發情感。這種現象類似於年度漢字的評選活動。
年度成語
2001年
五里霧中
ごりむちゅう
解釋： 比喻模糊恍惚、不明真相的境界。
出典：南朝·宋·范曄《後漢書·張楷傳》:“性好道術,能作五里霧。”
背景：反應了本年度韓國社會對恐怖主義抬頭、戰爭的擴散、腐敗的蔓延和經濟不振等現象的不安。
2002年
離合集散
りごしゅうさん
解釋：離合和聚散的不斷發生。
背景：隨著韓國總統大選的進行,各種政治勢力出於對權力和利益的追逐,不斷進行分分合合。
2003年
右往左往
うおうさおう
解釋：比喻對事情或前進的方向難以決定而陷入彷徨之中。
背景：致力於“透明政治”的盧武鉉政府上台以後,各種改革在“朝小野大”的政治格局中舉步維艱,使得國民在巨大的期待中感到彷徨。
2004年
黨同伐異
とうどうばつい
解釋：和自己同派的就拉攏或偏袒,不一派的就排擠或攻擊。
出典：《後漢書·黨錮傳序》:“至有石渠分爭之論,黨同伐異之說。”
2005年
上火下澤
うかかたく
解釋：火焰往上冒，池水往下淌。
背景：上升傾向的火在上方，下流傾向的水在下方，體現相互背離、分裂的現象。
2006年
密雲不雨
みつうんふう
解釋：滿天烏雲不下雨。比喻事物正在醞釀，一時還沒有發作。
出典：《易·小畜》：“密雲不雨，自我西郊。”
背景：由於拋棄相生政治，總統的領導能力危機、社會各階層的不滿已經達到了臨界點……飆升的房地產價格，沒有經過充分的社會性討論就直接進行，以及韓美自由貿易協定談判等，都使韓國經濟和政治無法順利前進。
2007年
自欺欺人
じぎぎじん
解釋：欺騙自己，也欺騙別人。
出典：《朱子語類》：“因說自欺欺人曰：欺人亦是自欺，此又是自欺之甚者。”
背景：2007年是“生活在欺騙中”的一年。因為在過去一年中，韓國發生了學術造假及涉及大財團和政府官員的一系列醜聞。學歷造假、論文抄襲、政府官員與大財團相互勾結等一系列醜聞嚴重影響了韓國社會。
2008年
護疾忌醫
ごしつきい
解釋：隱瞞疾病，不願醫治。比喻怕人批評而掩飾自己的缺點和錯誤。
出典：宋·周敦頤《周子通書·過》：“今人有過，不喜人規，如護疾而忌醫，寧滅其身而無悟也。”
背景：2008年是韓國政治、經濟都處於困境的一年，政界缺乏虛心接受國民批評和忠告的姿態。
2009年
旁岐曲逕
ぼうききょうけい
解釋：舍大路而選擇小道行走。
出典：朝鮮王朝李珥的《東湖問答》，指責當時國王舍君子而近小人。
背景：反應了世宗市的修改案和傳媒法的議決等，在國家政策上未能採取妥協的大道，而進入了曲徑小道。政治界和政府對意見分歧的政治問題，不顧民意和正當的方法，獨斷處理的行為。
2010年
藏頭露尾
ぞうとうろび
解釋：藏起了頭，露出了尾。形容說話躲躲閃閃，不把真實情況全部講出來。
出典：元朝張可久的《點絳唇·翻歸去來辭》套曲：“早休官棄職，遠紅塵是非，省藏頭露尾。”
背景：教授們認為，在今年發生的四大江爭議、天安艦沉沒、韓美自由貿易協定等事件上，政府未能交代清楚，呈現出“藏頭露尾”的模樣。韓國首爾大學社會福祉學系教授趙興植指出，部分國家外交機密檔案被維基解密曝光一事，表明“所有秘密有一天都會水落石出”。
2011年
掩耳盜鐘
瓅薳
えんじとうしょう
解釋：偷鍾怕別人聽見而捂住自己的耳朵，明明掩蓋不住的事情偏要想法子掩蓋，比喻自己欺騙自己，通常是比喻自欺欺人的意思。
出典：《呂氏春秋·自知》
背景：“掩耳盜鐘”這一成語最能體現過去一年韓國政府對各種事件的處理方式。江原大學教授金豐基表示，無論是韓美自由貿易協定在國會強行通過，還是中央選舉委員會網站遭攻擊等事件，韓國政府和執政黨始終都沒有給出一個合理的解釋，全然不顧國民的不滿，只是一味按照自己的想法進行辯解。
2012年
舉世皆濁
解釋：舉世皆濁”在韓文中的釋義為：“整個世界都是混濁的，無論地位高低，世上沒有一個正直的人。”
出自：戰國時期著名詩人屈原的《楚辭·漁父》，“屈原既放，游於江潭，行吟澤畔；顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：‘子非三閭大夫與？何故至於斯？’屈原曰：‘舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒。是以見放’”。
