巴蘭之驢

巴蘭的驢子在西方語言中的意思是：平常沉默馴服，現在突然開口抗議的人。

故事出自《舊約·民數記》第22章。古希伯萊人從埃及出來，經過西奈半島的曠野。他們在曠野里走了四十年漫長迂迴的道路，來到約旦河東摩押平原。摩押王看到希伯萊人這么多，心裡非常害怕，於是派人去請先知巴蘭來詛咒他們。古人相信先知的話有一種魔力：他祝福誰，誰就興旺發達；他詛咒誰，誰就滅亡敗落。

內容簡介

Balaam’s ass

巴蘭騎上驢應邀前去。上帝為了保護希伯來人，就派天使攔阻他。天使手裡拿著拔出來的刀站在路上。驢看見天使，不敢再往前走，就跨進田裡。於是巴蘭打驢，叫它迴轉上路。後來走到葡萄園之間的窄路上，兩邊都有牆。天使在前邊拔刀站立，驢就緊貼著牆走，把巴蘭的腳擠傷了。巴蘭用力打驢，驢又向前走了不遠。因為道路過於狹窄，前邊又有天使攔路，它實在走不過去，就只好臥在地上。巴蘭大怒用杖狠狠打驢。於是上帝叫驢開口說話：

我怎么對不起你了，你竟打了我三次？

因為你戲弄我，我恨不得手裡有刀把你宰了！

我不是你的驢嗎？你從小到現在一直騎我。我平常像你這樣做過嗎？

沒有……

這時上帝是巴蘭的眼睛明亮，他就看見天使拿刀站在路上。巴蘭嚇得伏在地上。

天使說：“你為什麼三次打你的驢呢？因為你走的道路不正，所以我前來阻擋你。驢看見我就三次偏轉過去，它若不這樣偏轉，我早就把你殺了。”

巴蘭：“我有罪了。我不知道你在路上阻擋我。你若不喜歡我去，我就轉回。”

天使：“你可以去，但是你要說我叫你說的話。”

於是巴蘭繼續向前走去。