概述
作者簡介
維克多·雨果(VictorHugo，1802.2.26～1885.5.22），法國浪漫主義作家的代表人物，19世紀前期積極浪漫主義文學運動的代表作家，法國文學史上卓越的資產階級民主作家，人道主義、反對暴力、以愛制“惡”的代表人物，被人們稱為“法蘭西的莎士比亞”。
雨果出生於法國東部緊挨瑞士的省城貝桑松，他的父親是拿破崙手下的一位將軍，兒時的雨果隨父在西班牙駐軍，10歲回巴黎上學，中學畢業入法學院學習，但他的興趣在於寫作。他15歲時在法蘭西學院的詩歌競賽會得獎，17歲時在“百花詩賽”得第一名，20歲時出版了詩集《頌詩集》，因歌頌波旁王朝復辟，獲路易十八賞賜，之後寫了大量異國情調的詩歌。之後他對波旁王朝和七月王朝都感到失望，成為共和主義者，他還寫過許多詩劇和劇本，幾部具有鮮明特色並貫徹其主張的小說。
1841年雨果被選為法蘭西學院院士，1845年上任院議員，1848年二月革命後，任共和國議會代表，1851年拿破崙三世稱帝，雨果奮起反對而被迫流亡國外，流亡期間寫下一部政治諷刺詩《懲罰集》，每章配有拿破崙三世的一則施政綱領條文，並加以諷刺，還用拿破崙一世的功績和拿破崙三世的恥辱對比。
1870年法國不流血革命推翻拿破崙三世後，雨果返回巴黎。雨果一生著作等身，涉及文學所有領域，評論家認為，他的創作思想和現代思想最為接近，他死後法國舉國至哀，被安葬在聚集法國名人紀念牌的“先賢祠”。
雨果最為法國人津津樂道的浪漫事跡是：他於30歲時邂逅26歲的女演員朱麗葉·德魯埃，並墜入愛河，以後不管他們在一起或分開，雨果每天都要給她寫一封情書，直到她75歲去世，將近50年來從未間斷，寫了將近兩萬封信。
貫穿雨果一生活動和創作的主導思想是人道主義——反對暴力、以愛制“惡”。
雨果幾乎經歷了19世紀法國的所有重大事變。一生寫過多部詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，是法國有影響的人物。
雨果的創作歷程超過60年，其作品包括26卷詩歌、20卷小說、12卷劇本、21卷哲理論著，合計79卷之多，給法國文學和人類文化寶庫增添了一份十分輝煌的文化遺產。其代表作是：長篇小說《巴黎聖母院》《悲慘世界》《海上勞工》《笑面人》《九三年》，詩集《光與影》和《就英法聯軍遠征中國給巴特勒上尉的信》，短篇小說《“諾曼第”號遇難記》等。
1827:《克倫威爾》(Cromwell)(劇本)
1829:《東方詩集》(lesOrientales)(詩)
1830:《歐那尼》(Hernani)(戲本)
1831:《鐘樓怪人》（即《巴黎聖母院》）(Notre-DameCathedal)(小說)
1838:《呂布拉》(RuyBlas)(劇本)
1853:《懲罰集》(lesChatiments)(詩)
1856:《沉思集》(lesContemplations)(詩)
1862:《悲慘世界》(lesMiserables)(小說)
1869:《笑面人》(L’HommequiRit)(小說)
1859-1883:《世紀傳說》(laLegendedessiecles)(詩)
1874:《九三年》(Quatre-Vingt-Treize)(小說)等。
寫作背景
法國：這封信寫於1861年，當時正是路易波拿巴在位的法蘭西第二帝國。1848年6月，巴黎人民舉行革命，推翻了七月王朝，成立了共和國。開始雨果對革命並不理解，但當大資產階級陰謀消滅共和國時，雨果卻成了一個堅定的共和主義者。1851年12月，路易·波拿巴發動政變，雨果參加了共和黨人組織的反政變起義。路易·波拿巴上台後建立了法蘭西第二帝國。他實行恐怖政策，對反抗者無情鎮壓。雨果也遭到迫害，不得不流亡國外。
中國：第二次鴉片戰爭，是1856～1860年英法聯合發動的侵華戰爭。清鹹豐六年（1856年）英國藉口亞羅號事件，進犯廣州，挑起這場戰爭。次年英法組成聯軍，12月攻陷廣州。1858年5月英法艦隊在俄美支持下攻陷大沽炮台，逼近天津。清政府派桂良、花沙納為欽差大臣赴天津談判，6月分別與俄、美、英、法四國代表簽訂《天津條約》，11月又在上海簽訂中英、中法、中美通商章程。沙俄趁機於5月間用武力迫簽中俄《璦琿條約》，割去中國黑龍江以北，外興安嶺以南大片領土。1859年英、法、美藉口換約又派軍艦北上，6月突攻大沽炮台。清軍奮勇抗擊，重創英法艦隊。1860年英法再組聯軍，擴大戰爭。8月英法聯軍二萬五千人由北塘登入，攻陷大沽，進占天津，9月在通州（今屬北京市）八里橋擊敗清軍後，直攻北京。鹹豐帝逃往熱河，遺留恭親王奕媾和。10月英法聯軍控制北京城，焚掠圓明園。後奕分別與英法代表簽訂中英、中法《北京條約》和批准中英、中法《天津條約》。沙俄又迫使清政府簽訂中俄《北京條約》，割去中國烏蘇里江以東一百五十多萬平方千米的領土。帝國主義的蠻橫侵略與清朝封建統治者的妥協投降，使中國繼鴉片戰爭之後又一次大量喪失領土和主權。
作品原文
法語原文
Vousmedemandezmonavis,monsieur,surl'expéditiondeChine.Voustrouvezcetteexpéditionhonorableetbelle,etvousêtesassezbonpourattacherquelqueprixàmonsentiment;selonvous,l'expéditiondeChine,faitesousledoublepavillondelareineVictoriaetdel'empereurNapoléon,estunegloireàpartagerentrelaFranceetl'Angleterre,etvousdésirezsavoirquelleestlaquantitéd'approbationquejecroispouvoirdonneràcettevictoireanglaiseetfrançaise.
Puisquevousvoulezconnaîtremonavis,levoici:
Ilyavait,dansuncoindumonde,unemerveilledumonde:cettemerveilles'appelaitlepalaisd'Été.L'artadeuxprincipes,l'idée,quiproduitl'arteuropéen,etlaChimère,quiproduitl'artoriental.Lepalaisd'Étéétaitàl'artchimériquecequeleParthénonestàl'artidéal.Toutcequepeutenfanterl'imaginationd'unpeuplepresqueextrahumainétaitlà.Cen'étaitpas,commeleParthénon,uneœuvreuneetunique;c'étaitunesorted'énormemodèledelachimère,silachimèrepeutavoirunmodèle.Imaginezonnesaitquelleconstructioninexprimable,quelquechosecommeunédificelunaire,etvousaurezlepalaisd'Été.Bâtissezunsongeavecdumarbre,dujade,dubronzeetdelaporcelaine,charpentez-leenboisdecèdre,couvrez-ledepierreries,drapez-ledesoie,faites-leicisanctuaire,làharem,làcitadelle,mettez-ydesdieux,mettez-ydesmonstres,vernissez-le,émaillez-le,dorez-le,fardez-le,faitesconstruirepardesarchitectesquisoientdespoèteslesmilleetunrêvesdesmilleetunenuits,ajoutezdesjardins,desbassins,desjaillissementsd'eauetd'écume,descygnes,desibis,despaons,supposezenunmotunesorted'éblouissantecavernedelafantaisiehumaineayantunefiguredetempleetdepalais,c'étaitlàcemonument.Ilavaitfallu,pourlecréer,lelenttravaildesgénérations.Cetédifice,quiavaitl'énormitéd'uneville,avaitétébâtiparlessiècles,pourqui?pourlespeuples.Carcequefaitletempsappartientàl'homme.Lesartistes,lespoètes,lesphilosophes,connaissaientlepalaisd'Été;Voltaireenparle.Ondisait:leParthénonenGrèce,lespyramidesenÉgypte,leColiséeàRome,Notre-DameàParis,lepalaisd'ÉtéenOrient.Sionnelevoyaitpas,onlerêvait.C'étaitunesorted'effrayantchef-d'œuvreinconnuentrevuauloindansonnesaitquelcrépuscule,commeunesilhouettedelacivilisationd'Asiesurl'horizondelacivilisationd'Europe.
Cettemerveilleadisparu.Unjour,deuxbanditssontentrésdanslepalaisd'Été.L'unapillé,l'autreaincendié.Lavictoirepeutêtreunevoleuse,àcequ'ilparaît.Unedévastationengranddupalaisd'Étés'estfaitedecompteàdemientrelesdeuxvainqueurs.Onvoitmêléàtoutcelalenomd'Elgin,quialapropriétéfatalederappelerleParthénon.Cequ'onavaitfaitauParthénon,onl'afaitaupalaisd'Été,pluscomplètementetmieux,demanièreànerienlaisser.Touslestrésorsdetoutesnoscathédralesréuniesn'égaleraientpasceformidableetsplendidemuséedel'Orient.Iln'yavaitpasseulementlàdeschefs-d'œuvred'art,ilyavaitdesentassementsd'orfèvrerie.Grandexploit,bonneaubaine.L'undesdeuxvainqueursaemplisespoches,cequevoyant,l'autreaemplisescoffres;etl'onestrevenuenEurope,brasdessus,brasdessous,enriant.Telleestl'histoiredesdeuxbandits.
NousEuropéens,noussommeslescivilisés,etpournouslesChinoissontlesbarbares.Voilàcequelacivilisationafaitàlabarbarie.
Devantl'histoire,l'undesdeuxbanditss'appelleralaFrance,l'autres'appelleral'Angleterre.Maisjeproteste,etjevousremerciedem'endonnerl'occasion!lescrimesdeceuxquimènentnesontpaslafautedeceuxquisontmenés;lesgouvernementssontquelquefoisdesbandits,lespeuplesjamais.
L'Empirefrançaisaempochélamoitiédecettevictoireetilétaleaujourd'hui,avecunesortedenaïvetédepropriétaire,lesplendidebric-à-bracdupalaisd'Été.J'espèrequ'unjourviendraoùlaFrance,délivréeetnettoyée,renverracebutinàlaChinespoliée.
Enattendant,ilyaunvoletdeuxvoleurs.Jeleconstate.
Telleest,monsieur,laquantitéd'approbationquejedonneàl'expéditiondeChine.
VictorHugo,lettreaucapitaineButler
Hauteville-House,25novembre1861
譯文
英法聯軍先生您徵求我對遠征中國的意見。您認為這次遠征是體面的，出色的。多謝您對我的想法予以重視。在您看來，打著維多利亞女王和拿破崙皇帝雙重旗號對中國的遠征，是由法國和英國共同分享的光榮，而您想知道，我對英法的這個勝利會給予多少讚譽。
既然您想了解我的看法，那就請往下讀吧：
在世界的某個角落，有一個世界奇蹟。這個奇蹟叫圓明園。藝術有兩個來源，一是理想，理想產生歐洲藝術；一是幻想，幻想產生東方藝術。圓明園在幻想藝術中的地位就如同巴特農神廟在理想藝術中的地位。一個幾乎是超人的民族的想像力所能產生的成就盡在於此。和巴特農神廟不一樣，這不是一件稀有的、獨一無二的作品；這是幻想的某種規模巨大的典範，如果幻想能有一個典範的話。請您想像有一座言語無法形容的建築，某種恍若月宮的建築，這就是圓明園。請您用大理石，用玉石，用青銅，用瓷器建造一個夢，用雪松做它的屋架，給它上上下下綴滿寶石，披上綢緞，這兒蓋神殿，那兒建後宮，造城樓，裡面放上神像，放上異獸，飾以琉璃，飾以琺瑯，飾以黃金，施以脂粉，請同是詩人的建築師建造一千零一夜的一千零一個夢，再添上一座座花園，一方方水池，一眼眼噴泉，加上成群的天鵝、朱鷺和孔雀，總而言之，請假設人類幻想的某種令人眼花繚亂的洞府，其外貌是神廟，是宮殿，那就是這座名園。為了創建圓明園，曾經耗費了兩代人的長期勞動。這座大得猶如一座城市的建築物是世世代代的結晶，為誰而建？為了各國人民。因為，歲月創造的一切都是屬於人類的。過去的藝術家、詩人、哲學家都知道圓明園，伏爾泰就談起過圓明園。人們常說：希臘有巴特農神廟，埃及有金字塔，羅馬有鬥獸場，巴黎有聖母院，而東方有圓明園。要是說，大家沒有看見過它，但大家夢見過它。這是某種令人驚駭而不知名的傑作，在不可名狀的晨曦中依稀可見，宛如在歐洲文明的地平線上瞥見的亞洲文明的剪影。
這個奇蹟已經消失了。
有一天，兩個來自歐洲的強盜闖進了圓明園。一個強盜洗劫財物，另一個強盜在放火。似乎得勝之後，便可以動手行竊了。他們對圓明園進行了大規模的劫掠，贓物由兩個勝利者均分。我們看到，這整個事件還與額爾金的名字有關，這名字又使人不能不憶起巴特農神廟。從前他們對巴特農神廟怎么乾，現在對圓明園也怎么乾，不同的只是幹得更徹底，更漂亮，以至於蕩然無存。我們把歐洲所有大教堂的財寶加在一起，也許還抵不上東方這座了不起的富麗堂皇的博物館。那兒不僅僅有藝術珍品，還有大堆的金銀製品。豐功偉績!收穫巨大!兩個勝利者，一個塞滿了腰包，這是看得見的，另一個裝滿了箱篋。他們手挽手，笑嘻嘻地回到歐洲。這就是這兩個強盜的故事。
我們歐洲人是文明人，中國人在我們眼中是野蠻人。這就是文明對野蠻所幹的事情。
將受到歷史制裁的這兩個強盜，一個叫法蘭西，另一個叫英吉利。不過，我要抗議，感謝您給了我這樣一個抗議的機會。治人者的罪行不是治於人者的過錯；政府有時會是強盜，而人民永遠也不會是強盜。
法蘭西吞下了這次勝利的一半贓物，今天，帝國居然還天真地以為自己就是真正的物主，把圓明園富麗堂皇的破爛拿來展出。我希望有朝一日，解放了的乾乾淨淨的法蘭西會把這份戰利品歸還給被掠奪的中國，那才是真正的物主。
現在，我證實，發生了一次偷竊，有兩名竊賊。
先生，以上就是我對遠征中國的全部讚譽。
1861年11月25日於高城居
課文詞語
贓物（zāngwù）：貪污、受賄、盜竊等非法獲取的財物。
豐功偉績（fēnggōngwěijì）：偉大的功績。
眼花繚亂（yǎnhuāliáoluàn）：眼睛看見複雜紛繁的東西而感到迷亂。
驚駭（jīnghài）：害怕，恐懼。
箱篋（xiāngqiè）：指大小箱子。
制裁（zhìcái）：將不法分子施以處分。用強力管束或處罰有不法行為的人，使其不得胡作非為。
蕩然無存（dàngránwúcún）：盪：洗滌；蕩然：乾淨的樣子。全都毀壞，消失盡淨。空蕩蕩的什麼東西也不存在了。
不可名狀（bùkěmíngzhuàng）名：用語言說出。狀：描繪，形容。不能說出來的。比喻不能夠用語言來形容，描繪的。
有關資料
圓明園
清代名園之一。始建於康熙四十八年（1709年）。為環繞福海的圓明、萬春、長春三園的總稱。周長約十餘公里。鑿湖堆山，種植奇花異木，仿照國內外名勝四十景，有建築物145處。其中除具有獨創形式的庭園建築外，長春園中還有海晏堂、遠瀛觀等西洋風格的建築群。並利用長廊、牆垣、橋樑與自然景物相聯繫。藝術價值甚高，被譽為“萬園之園”。清鹹豐十年（1860年）英法聯軍劫掠園中珍物，並縱火焚毀。
維多利亞女王
亞歷山德里娜·維多利亞（1819～1901），英國女王（1837～1901），印度女皇（1876～1901）。在位期間，英國工商業快速發展，擴大對殖民地的掠奪（這一時期英國號稱“日不落帝國”），幾乎享有對世界貿易和工業的壟斷地位；被西方史學家稱為英國歷史上的“黃金時代”。
拿破崙皇帝
指拿破崙三世（1808～1873），即路易·波拿巴。法蘭西第二帝國皇帝（1852～1870）。拿破崙一世之侄。第一帝國崩潰後長期流亡國外。1848年法國二月革命後回國，12月當選共和國總統。1851年12月發動軍事政變，實行獨裁。次年12月稱帝，建立法蘭西第二帝國。曾參加克里米亞戰爭，並發動侵略中國、越南、敘利亞和墨西哥的戰爭。1870年普法戰爭期間在色當慘敗被俘。隨之被廢黜。
伏爾泰
伏爾泰（1694～1778）是法國啟蒙思想家、作家、哲學家。原名弗朗梭阿·馬利·阿魯埃。曾在教會學校受教育。1717年因寫詩諷刺封建貴族遭逮捕，在獄中創作悲劇《哀狄普斯》，首次署名伏爾泰。1725年再度被捕，出獄後被驅逐出法國。1746年當選為法蘭西語文學院院士。在哲學上，反對笛卡兒的“天賦觀念”與萊布尼茨的“前定和諧”說，認為宇宙是一架巨大的機器；一切觀念都來自感覺；宗教是理性的大敵。主張由開明的君主執政，並強調資產階級的自由和平等。主要著作有《哲學通信》《牛頓哲學原理》《形上學論》《哲學辭典》等。
羅馬鬥獸場
亦稱科洛西姆。古羅馬最大的角斗場。著名的羅馬建築文化古蹟。建於公元70～82年。古羅馬帝國統治者在此以驅使奴隸相互搏鬥或同猛獸搏鬥為娛樂。平面呈橢圓形，長徑188米，短徑156米，四周為看台，外牆高48．5米，分為四層，下三層均為券廊（用拱券支撐的廊），可容觀眾約5萬人。今僅存殘跡。
巴黎聖母院
一譯“巴黎聖母大教堂”。巴黎著名的天主教堂。1163年興建，1250年完成。教堂平面寬約47米，深約125米，可容近萬人。中廳很高，為側廊高（9米多）的3．5倍，聖壇上部當中的尖塔高90米。正面一對塔樓高約60米。是歐洲早期哥特建築與雕刻的主要代表。堂內藏有13至17世紀的許多藝術珍品。
雨果作品
出版年份 作品 原文名類別
1821 《冰島凶漢》即《冰島魔王》 HanD'slande 小說
1827 《克倫威爾》Cromwell 劇本
1829 《東方詩集》lesOrientales 詩集
1830 《歐那尼》 Hernani戲本
1831 《鐘樓怪人》即《巴黎聖母院》 Notre-DamedeParis 小說
1838 《呂布拉斯》RuyBlas 劇本
1853 《懲罰集》 lesChatiments 詩集
1856 《沉思集》 lesContemplations 詩集
1862 《悲慘世界》lesMiserables 小說
1866 《海上勞工》LesTravailleursdelamer 小說
1869 《笑面人》 L’HommequiRit 小說
1859-1883 《世紀傳說》 laLegendedessiecles 詩集
1874 《九三年》 Quatre-Vingt-Treize 小說
