內容梗概
西班牙詩人，1956年諾貝爾文學獎獲得者胡安・ 拉蒙・希梅內斯為一頭名叫小銀的小毛驢寫了一百多首詩，每首都在哭泣，每首又都在微笑……在詩人眼裡，小銀是他的兄弟、朋友，或者孩子，毛茸茸的，玲瓏而溫順。外表是那樣的柔軟，軟的通身像一腔純淨的綿絮，沒有一根骨頭。唯有一雙寶石般發亮的眼珠，才堅硬得像兩顆精美明淨的黑水晶的甲蟲……他們相依為命，一同走達美麗的原野、村莊、山崗、教堂、大街、小巷……詩人說：在這本小小的書中，快樂和痛苦是孿生並存的就像小銀的一對耳朵……
《小銀和我》(Platero Y Yo)是詩人第二創作階段的後期作品，也是詩人一生中的極為重要的作品，出版不久就被譯成英、法、德、意、荷蘭、希伯來、瑞典等文字，同時也出版了盲文本。在西班牙國內，自1937年起，幾乎每年都有再版。所有西班牙語系的國家，都選它作為中國小的課本，因而成了一本家喻戶曉的讀物。
《小銀和我》娓娓道來的是作者與一頭毛驢（小銀）齒唇相依的真摯的情感，這種情感的純度和濃度只能在宗教之中才能體會得到。小銀是作者的兄弟，朋友，或者孩子。他們親密無間。在作者眼裡，小銀：毛茸茸的小銀玲瓏而溫順，外表是那樣的柔軟，軟的通身像一腔純淨的棉絮，沒有一根骨頭。唯有一雙寶石般發亮的眼珠，才堅硬得像兩顆精美明淨的黑水晶的甲蟲……月樣的銀白，鋼樣的堅強。他們相依為命，一同走過美麗的原野、村莊、山崗、教堂、大街、小巷……走過詩人的故鄉――西班牙的韋爾瓦省的摩格爾，那也是詩人的最後的安息之地。這是一組西班牙南方的風情畫。也是獻給小銀的一首長長的抒情詩。希梅內斯一會兒喃喃低語，一會兒欣喜若狂。他注視小銀的目光那樣柔和、那樣深情、那樣迷戀、那樣寧靜……
希梅內斯是無可比擬的，與其相似的僅有泰戈爾一人。《小銀和我》是一本散文書，亦可稱為散文詩集。他們都是詩人，都有一顆博大、仁慈的心靈。他們的語言都優美動人，富有樂感。細緻的差別在於：希梅內斯更具感性。若論及心靈，世界兒童文學文作家無人配博大和仁慈的評語，儘管我們還有其它許多優美的形容詞。也許我們可以做那樣的假想：這是兒童文學的局限性。因為生、死、愛、諸如此類的問題對於兒童來說，遠不如刺激和趣味更能引起他們的關注。
希梅內斯說：在這本小小的書中，快樂和痛苦是孿生並存的，就像小銀的一對耳朵……但是，詩人的痛苦與快樂是明淨的，清澈的，一如微風拂過的湖面。小銀陪伴著詩人或者詩人陪伴著小銀已不重要，他們的心靈與血液已深深地融在一起。在閱讀《小銀和我》時，我們會忘記一個基本的事實：小銀是一頭毛驢，是一頭動物。希梅內斯賦予了小銀太多的人性化的東西。作家不是科學家、不是動物學家或植物學家，他沒有理由和責任承擔應該有科學家來承擔的責任，而且他們本身也承擔不了。吉卜林、傑克・倫敦……希梅內斯都給我們留下了不朽的動物形象。我們不是在客觀地揭示動物的那個世界，而是想主觀地親近動物的那個世界。實際上，我們是在展示人性的真實以及它的深度和廣度。
作者簡介
胡安・拉蒙・希梅內斯（1881～1958）西班牙詩人。主要作品有詩集《詩韻集》、《悲哀的詠嘆調》；散文集《三個世界的西班牙人》；長詩《空間》等。1956年作品《悲哀的詠嘆調》獲諾貝爾文學獎 。獲獎理由： “由於他的西班牙抒情詩，成了高度精神和純粹藝術的最佳典範”
作品目錄
一 小銀
二 潔白的蝴蝶
三 傍晚的遊戲
四 日食
五 寒慄
六 國小
七 瘋子
八 猶大
九 無花果
十 晚禱
十一 後事
十二 刺
十三 小燕子
十四 廄欄
十五 閹駒
十六 對面的房子
十七 傻孩子
十八 幽靈
十九 紅色風景
二十 鸚鵡
二十一 平屋頂
二十二 歸來
二十三 鐵柵門
二十四 何塞神甫
二十五 春天
二十六 水窖
二十七 癩皮狗
二十八 水潭
二十九 四月詩情
三十 飛了的金絲雀
三十一 魔鬼
三十二 自由
三十三 匈牙利人
三十四 未婚妻
三十五 螞蟥
三十六 三個老太婆
三十七 小車
三十八 麵包
三十九 阿格拉埃
四十 王冠松樹
四十一 達爾朋
四十二 孩子和水
四十三 友誼
四十四 催眠的姑娘
四十五 庭院裡的樹
四十六 癆病姑娘
四十七 羅西歐節
四十八 龍薩
四十九 拉洋片老頭
五十 路邊的花朵
五十一 洛德
五十二 井
五十三 杏子
五十四 踢
五十五 “驢”字
五十六 耶穌聖體節
五十七 散步
五十八 鬥雞
五十九 黃昏
六十 印章
六十一 狗媽媽
六十二 她和我們
六十三 麻雀
六十四 佛拉斯柯・貝萊斯
六十五 夏天
六十六 山上的火災
六十七 溪流
六十八 星期日
六十九 蟋蟀的歌聲
七十 鬥牛
七十一 暴風雨
七十二 收葡萄
七十三 夜
七十四 薩里托
七十五 午休以後
七十六 焰火
七十七 圍著的果園
七十八 月亮
七十九 快樂
八十 雁群飛過
八十一 小女孩
八十二 牧童
八十三 金絲雀死了
八十四 山岡
八十五 秋天
八十六 拴住的狗
八十七 希臘烏龜
八十八 十月的午間
八十九 安托尼亞
九十 一串被遺忘的葡萄
九十一 “海軍大將”
九十二 書頁上的花飾
九十三 魚鱗
九十四 畢尼托
九十五 河流
九十六 石榴
九十七 古老的公墓
九十八 利比亞尼
九十九 城堡
一 百 鬥牛場的廢墟
一百零一 回聲
一百零二 虛驚
一百零三 古老的泉水
一百零四 道路
一百零五 松子
一百零六 逃亡的公牛
一百零七 十一月的詩情
一百零八 白馬
一百零九 鬧新婚
一百十 吉卜賽人
一百十一 火焰
一百十二 休養
一百十三 衰老的驢子
一百十四 黎明
一百十五 小花
一百十六 聖誕節
一百十七 里貝拉街
一百十八 冬天
一百十九 驢奶
一百二十 純潔的夜
一百二十一 芹菜冠冕
一百二十二 三王來朝
一百二十三 金山
一百二十四 酒
一百二十五 寓言
一百二十六 狂歡節
一百二十七 萊昂
一百二十八 風磨
一百二十九 塔
一百三十 沙販子的驢
一百三十一 小曲
一百三十二 去世
一百三十三 懷念
一百三十四 小木驢
一百三十五 憂愁
一百三十六 獻給在摩格爾天上的小銀
一百三十七 硬紙板的小銀
一百三十八 給在泥土裡的小銀
譯後記
