基本介紹
內容簡介
《小評論:林語堂雙語文集(英漢對照)》編輯推薦：20世紀30年代，林語堂以英文著作《吾國與吾民》、《生活的藝術》、《中國印度之智慧》揚名世界，《紐約時報》稱他的作品“智性、幽默、充滿魅力”。林語堂畢生從事雙語寫作，穿梭於中西文化之間，卻很少有人將他的雙語作品對照來看。《小評論:林語堂雙語文集(英漢對照)》收錄了五十對林氏寫於1930—1936年間的雙語作品，這些作品並非簡單的翻譯，而是針對不同讀者和語境的再創作。對照來看，林氏作品中一貫的生動、智慧、洞察、黑色幽默。自成景觀。《小評論:林語堂雙語文集(英漢對照)》收人了目翦所能找到的全部林語堂雙語作品，是林語堂雙語作品首次全部結集出版。
作者簡介
錢鎖橋，香港城市大學副教授。1996年獲美國加州大學伯克萊分校比較文學博士，2009年曾為美國哈佛大學比較文學系富布賴特（Fulbright）訪問學者。出版由Liberal Cosmopolitan：Lin Yutang and Middling Chinese Modernity（英文，Brill出版社，2011）、《林語堂雙語文選》（中英文雙語，編選並序，香港中文大學出版社，2010）、《傅柯：超越結構主義和詮釋學》（譯著）（台北：桂冠圖書公司，1992）。主要研究方向：中西文學文化研究。
圖書目錄
Introduction by Qian Suoqiao
引言（錢鎖橋）
The Function of Criticism at the Present Time
論現代批評的職務
Mamage and Careers for Women
婚嫁與女子職業
A Hymn to Shanghai
上海之歌
If I Were a Bandit
假定我是土匪
Ah Fong，My House—Boy
阿芳
Han Fei As a Cure for Modern China
半部《韓非》治天下
My Last Rebellion Against Laay Nicotine
我的戒菸
Confucius as I Know Him
思孔子
Zarathustra and the Jester
薩天師語錄——薩天師與東方朔
Do Bed—Bugs Exist in China？
中國究有臭蟲否
A Pageant of Costumes
薩天師語錄（三）
What Is Face？
臉與法治
On Political Sickness
論政治病
The Spirit of the Chinese Culture
中國文化之精神
How I Bought a Tooth—Brush
我怎樣買牙刷
In Memoriam of the Dog—Meat General
悼張宗昌
First Lesson in Chinese Language
今譯《美國獨立宣言》
In Praise ofLiang Zuoyou
哀梁作友
The Lost Mandarin
思滿大人
I Like to Talk With Women
女論語
I Committed a Murder
冬至之晨殺人記
On Freedom of Speech
談言論自由
On Chinese and Foreign Dress
論西裝
The Monks of Hangzhou
春日游杭記
What I Want
言志篇
In Defense of Pidgin English
為洋涇浜英語辯
The Necessity of Summer Resorts
說避暑之益
Should Women Rule the World？
讓娘兒們乾一下吧！
What I Have Not Done
有不為齋解
An Open Letter To M.Dekobra：A Defense of the Chinese Girl
與德哥派拉書——東方美人辯
How To Write Postscripts
怎樣寫“再啟”
The Beggars of London
倫敦的乞丐
Spring in My Garden
紀春園瑣事
A Day—Dream
夢影
On Bertrand Russell’s Divorce
羅素離婚
A Lecture Without An Audience：A Wedding Speech
一篇沒有聽眾的演講——婚禮致詞
Our Tailor—Morality
裁縫道德
New Year 1935
紀元旦
Hirota And The Child：A Child’s Guide to Sino—Japanese Politics
廣田示兒記
I Daren't Go to Hangzhou
我不敢游杭
In Defense of Gold—Diggers
摩登女子辯
Confessions of A Nudist
論裸體運動
Preface to“Six Chapters of a Floating Life”
《浮生六記》英譯自序
On Shaking Hands
論握手
On Lying in Bed
論躺在床上
On Crying at Movies
論看電影流淚
On the Calisthenic Value of Kowtowing
叩頭與衛生
A Bamboo Civilization
竹話
On Mickey Mouse
談米老鼠
First Impressions in America：Letter to a Chinese Friend
抵美印象
Source of Essays（文章來源）
