《劍俠傳》中原文
韋洵美先輩,開平歲及第,受鄴都從事辟焉。及摯所寵素娥行,歲紹威聞其姝麗才藻,便齎二百匹及生餼而露意焉。洵美無所容足,遂令妝束更衣,修緘獻之。素娥姓崔氏,亦大梁良家子,善諧謔。洵美乃不受辟,夜渡澗,宿一寺,長吁而寢,曰:“何處人能報不平事!”寺有行音,排闥而揖曰:“先輩畜何不平事?”洵美具語之。歘然出門而去。至三更,忽擲一皮囊入門,乃貯素娥而至。
侵曉,問寺僧,言在寺打鐘勤苦三十年,巳不知所之。洵美即遁跡他所。
《三十三劍客圖》之一
《三十三劍客圖》第二十一圖,圖贊云:“休打鐘,皮囊中。”解讀
羅立群解讀《韋洵美》原名《寺行者》,“寺行者”的故事原出宋人無名氏的《鐙下閒談》,原題“行者雪怨”。故事述說五代時後梁人韋洵美在開平年間應試高中進士及第,在鄴都獲得官職,於是帶著家中寵姬素娥赴任。鄴王羅紹威聞說素娥甚為貌美,便立即派人送了二百匹絹及一些牲口給韋生,表示對素娥有興趣,要韋生乖乖的呈獻給他。韋洵美迫於無奈之下只好將素娥打扮一番,在眼淚鼻涕、又哭又鬧又賦詩答酬中將她拱手送與羅紹威。
韋洵美對此事惱恨之極,也就再不想在鄴都就任,於是連夜渡河他去。他在一所寺院裡投宿,整晚嘆息,喃喃地說:“唉!老天爺眼盲啊!有誰能幫我報此不平呢!”寺中有一做雜役之行者,聽後便推門而入,問道:“先生有甚不平之事呢?”韋洵美便把事情本末告訴
他。這名僧人聽完就說:“小僧不才,但也願為先生報不平。”然後便倏然而去。至三更時份,忽然有一大皮袋從天而降,擲入了韋洵美房中。韋生打開皮袋一看,竟然就是他的寵姬素娥。韋洵美知是那行者相幫,等天一亮,即在寺中四處找他,想向他道謝。寺里的僧人說這行者在寺中敲鐘已有二十多年了,現在卻不知所蹤了。韋洵美打消了道謝念頭,趕忙與素娥逃往別處,以免被羅紹威的人馬追及。
這名寺行者在僧院中任雜役達二三十年,身有驚人藝業但卻深藏不露,倒有點像天龍八部中少林藏經閣里那位無名老僧。