寫於七十五歲

這首《寫於七十五歲》雖然短小，但深受中國文學界人士的喜愛。整首詩通達從容，寧靜淡泊。老蘭德在這首雋永的小詩里明明白白地告訴我們：對藝術的愛無法對“大自然”的愛相提並論，後者才是第一位的。

作品原文

On His Seventy-fifth Brithday

By Walter Savage Landor

I strove with none, for none was worth my strife;

Nature I loved,and next to Nature,Art;

I warm'd both hands before the fire of Life；

It sinks;and I am ready to depart.

注釋譯文

寫於七十五歲

楊絳 譯

我和誰都不爭，和誰爭我都不屑；

我愛大自然，其次就是藝術；

我雙手烤著，生命之火取暖；

火萎了，我也準備走了。

作品鑑賞

人世荒寒，我們只有雙手烤著生命之火（而不是藝術之火！）才能取暖。

作者簡介

沃爾特·薩維奇·蘭德（1775-1864）是英國作家、詩人。作品有抒情詩、劇本、英雄史詩等。他精通羅馬文學，許多著作都以拉丁文書寫。他最主要的著作為《假想對話錄》（Imaginary Conversations），其中包括了古代和現代名人間近150次對話。