作品原文
寓直玉堂拜賜御酒
歸鴉陸續墮宮槐，簾幙參差晚不開。
小雨遂將秋色至，長風時送市聲來。
近瞻北斗璿璣次，猶夢西山翠碧堆。
慚愧君恩來甲夜，殿頭宣勸紫金杯。
注釋譯文
詞句注釋
①寓直：夜間值班。玉堂：漢代建章宮南有玉堂。這裡借指禁內宮殿。
②墮：落。
③簾幙（mù）：簾幕，用於門窗處的帘子與帷幕。參差：不齊的樣子，此為形容簾影盪動。謂簾幕搖動不定而臨夜不開。
④秋色：秋天的景色。
⑤市聲：街市或市場的喧鬧聲。
⑥璇璣（xuán jī）：指北斗星的第一星至第四星。北斗七星的斗魁四星是一天樞、二天璇、三天璣、四天權。這裡借北斗星喻吉祥夢，暗指聖恩。
⑦西山：指東太湖西山島。
⑧甲夜：古時更漏法所分甲乙丙丁戊五夜之一，指初更以後、二更以前。《東觀漢記·明帝紀》：“甲夜讀眾書，乙更盡乃寐。”
⑨紫金杯：一般由皇上所賜的紫銅鑄酒杯。宣勸：指皇帝賜酒勸飲。
白話譯文
烏鴉陸續落在宮中的槐樹上，簾幕搖動不定而臨夜則不開。
一陣小雨灑過帶來涼涼秋意，一陣秋風掠過送來喧鬧市聲。
仰望北斗七星在夜空中閃爍，夢中只見西山花楷堆綠疊翠。
愧對君王於深夜賜下的君恩，殿頭傳旨勸飲都端起紫金杯。
創作背景
宋孝宗乾道五年（1169年）五月，四十四歲的范成大因在處州任上修通濟堰，民受其惠。應召至臨安，由宰相陳俊卿極力薦舉，他升任禮部員外郎兼崇政殿說書。 “說書”這一官員，主要是給皇帝“進讀書史，講釋經義，備顧問應對”（《宋史》卷一百六十二《職官志》）。孝宗曾說他想“知道”，范成大就給孝宗講過“知道莫如堯、舜、禹、湯、文，武、周、孔”的道理，博得孝宗“宏深博約”的誇獎（見周必大《神道碑》）。正因為范成大此時要隨時隨地以備顧問，所以他常常要去皇宮裡輪流值夜。這首詩寫的就是這一年秋天夜值玉堂時皇帝賜來御酒，作此詩謝恩。
作品鑑賞
整體鑑賞
首聯寫景，交代時間地點。鴉鵲歸巢，下墮宮槐；簾幕參差，傍晚不開。這是詩人剛到玉堂值夜時所見的宮中傍晚景色。歸鴉送走了夕陽西下的無限美景，簾幕遮住了富麗皇宮的輝煌夜色，在詩人筆下透露出來的只是一種清冷孤寂的氛圍。從題目來看，這應該是一首詞藻富麗的歌功頌德之作，但詩人竟用了這樣一個開頭，箇中恐怕有一種情緒在波動。范成大這次任職，從《神道碑》的記載來看，他是不大願意的。先此，乾道二年（1165年），他曾升任尚書吏部員外郎兼國史院編修官，但“享者論其巧官幸進”（《宋會要輯稿》），於是， “以不先攝為超遷”（《神道碑》）為理由，沒幾天便罷了官。這給范成大以很大刺激，因此，當乾道五年（1169年）宰相陳俊卿薦舉他“掌內制”時，他考慮到“前遷郎致謗”（《神道碑》）而懇辭不就。後來，孝宗“正要士人宿直備顧問”（《神道碑》），讓他擔任禮部員外郎兼崇政殿說書，才接受了任命。這一曲折，正說明他此時此刻心情並不舒暢。由此看來，這首詩的首聯，於詩情雖顯得突兀，於心境卻是很自然的事。
頷聯繼續寫景並點明季節。一陣小雨灑過，帶來涼涼的秋意；一陣秋風掠過，送來喧鬧的市聲。這裡，擬人化了的小雨和長風，把首聯的詩情又寫深一層。一個從正面渲染玉堂的清冷，一個從反面烘托玉堂的孤寂，這不但把開頭所寫的環境氛圍渲染得更其濃郁，而且在“秋色”和“市聲”的對比中，又微微透露出一種身在魏闕心存江湖的味道。
七律章法，頸聯該轉。但詩人在這裡該轉卻未轉，依然寫玉堂寓直所見的夜景，只不過時間推移到了夜深。這一聯，出句’寫仰望所見，北斗七星在夜空中閃爍。 “璇璣次”三字，寫出詩人竟然在細數天璇，天璣這北斗七星的位次。這樣，就把詩人玉堂值夜時那種百無聊奈的心境形象具體地描繪出來了。當然，這裡詩人也有虛擬天象實指皇城的意思。《三輔黃圖》稱漢代長安城為“斗城”，漢宮在斗城之北，故後人往往以“北斗”借指禁城，但“璇璣次”三字並無歌頌之意，而仍然透露出一種有閒無聊的味道。這一聯的對句寫低頭夢想，夢中只見西山花楷堆綠疊翠，生機盎然。關於西山所在，詩人沒有明說。《澄懷錄》載范石湖說： “少北，墨點一螺，為崑山。其後西山競秀，縈青叢碧，與洞庭林屋相賓。”（見厲鶚《宋詩紀事·卷五十一》）據此詩中西山，當指家鄉附近太湖之中的洞庭西山。如此“縈青叢碧”的美景出現在玉堂值夜時的夢境之中，正是作者嚮往江湖心境的幻化。這裡，實境寫得如此空虛無聊，幻境卻寫得這樣有詩意有情趣，正可看出范成大對仕進利祿的淡漠。
詩的尾聯才歸入正題，寫“拜賜御酒”。 “甲夜”就是初更時分。這時，皇上在殿頭宣賜御酒，臣子們端起紫金杯謝主龍恩，一切都顯得謹肅而平板。詩人在這裡說“慚愧君恩”，雖有對皇上“嘉獎數四”但實際無甚業績而感到慚愧的心情在內，但聯繫前三聯所寫的真情實感來看 “慚愧”之說恐怕也只是一種禮儀文章。
這首詩本來是應該寫成應制詩的，但除尾聯點題具有應制詩妥貼典麗的特點外，前三聯卻都沒有應制詩的味道，只是以所見所聞寫所夢所想，或正說，或反說，或擬人，或對比，突出自己玉堂值夜的內心感受，抒寫自己的真情。因此，通篇看來，這首詩的取境偏於雅瘦。
名家點評
國家社科素質教育課題組學術委員孫俊毅《酒趣》：這首詩是寫范成大接受御酒後的心情，以“北斗”喻聖恩，以“慚愧”表心情，雖是感懷聖恩，卻不是阿諛奉承之作。
作者簡介
范成大（1126～1193），南宋詩人。字致能，又字幼元、友生，號山中居士，又號石湖居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人。紹興年間進士，歷任知處州、知靜江府兼廣南西道經略安撫使、四川制置使、參知政事等職。曾使金，堅強不屈，幾被殺。晚年退居故鄉石湖，卒諡文穆。其詩題材廣泛，與陸游、楊萬里、尤袤齊名，稱“中興四大家”或“南宋四大家”。又工詞，文賦也享有盛名。著作頗富，傳世作品有《石湖居士詩集》《石湖詞》《桂海虞衡志》《吳船錄》《吳郡志》等，存詩1900多首。
