作品原文
寒食
七度逢寒食 ，何曾掃墓田 。
他鄉長兒女 ，故國隔山川 。
明月飛烏鵲 ，空山鳴杜鵑 。
高堂添白髮，朝夕淚如泉 。
注釋譯文
詞句注釋
1、寒食：清明前一天，掃墓祭祖的節日。
2、七度：作家離家已七年，未曾歸鄉掃墓。
3、墓田：指墳地。
4、他鄉：外鄉。時作者居北京。
5、故國：指故鄉。
6、“明月”句：借用曹操“月明星稀，烏鵲南飛”之句。
7、“空山”句：借用李白“又聞子規啼夜月，愁空山”之句。
5、高堂：這裡指家中的父母。李白《將進酒》詩有“君不見高堂明鏡悲白髮”之句。
白話譯文
客中過寒食已有七年，不能夠祭掃在祖墳前。
兒女們都已經已長大，與故鄉相隔萬水千山。
明月驚飛了繞樹的烏鵲，空山里聲聲鳴叫著杜鵑。
高堂上明鏡里悲嘆白髮，每日裡思念遊子淚如湧泉。
創作背景
這首詩具體創作年代不詳。康熙十三年（1672年）的一天。他遠離家鄉。外出求學。力求謀得一官半職來報答父老兄弟。但直到康熙十九年（1680年）寒食節的時候，七年時間過去了，作者還是兩手空空，有感於此，作者覺得有愧於家人，從而寫下此詩。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩寫寒食節的風俗，以及自己對家園對父母的思念之情，是一首五言律詩。
這首詩首聯和頷聯先從離鄉七年寫起，作者寫自己離鄉期間未曾掃墓可謂不孝。由此過渡到思親，再從他鄉思緒飛越山川回到故園。頸聯虛寫寒食節的景象，實則寫自己未歸故鄉和故鄉歸未得的心境。同時也寫出孝思之綿遠，景象之深邃，長夜難眠，悲不自已，這是以景襯情。曹操詩云：“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依。”此處“明月飛烏鵲”也有“何枝可依”的思緒愁腸。杜鵑鳥叫，民間以為“歸不得也么哥哥”以至悲泣啼血，也是恨不能歸鄉之意。末聯詩人敘說自己不盡的孝思，既有傷感，又有自責，既是安慰，又是懷念。余懷縷縷，溢於言表，直抒胸臆，點明主題。
這首詩整體上充滿了愧疚自責的心情，這包括對死者祖輩不敬，對生者父親不孝。作者本身就是以孝敬、孝順、孝心為最高敬老標準的學者。他被迫寄居京城，卻又無法施展才華，心中的悔恨無法言說。這種筆法令人產生邈遠無際的聯想。
這首詩主要是白描寫法，明白如話，而又蘊藉情深。這在古代詩人看來，也是不易的，是值得現在寫今詩和新詩的作者揣摩研究的。
名家評價
中國城市文化研究中心主任丁慨然《薊門詩話》：“明月飛烏鵲，空山叫杜鵑”用典很活脫，沒有滯澀難解的弊病。
作者簡介
洪升（1645—1704），清代戲曲作家、詩人。字防思，號稗畦，又號稗村、南屏樵者。漢族，錢塘（今浙江杭州市）人。生於世宦之家，康熙七年（1668年）北京國子監肄業，二十年均科舉不第，白衣終身。代表作《長生殿》歷經10年，三易其稿，於康熙二十七年（1688年）問世後引起社會轟動。次年因在孝懿皇后忌日演出《長生殿》，而被劾下獄，革去太學生籍，後離開北京返鄉。晚年歸錢塘，生活窮困潦倒。康熙四十三年，曹寅在南京排演全本《長生殿》，洪升應邀前去觀賞，事後在返回杭州途中，於烏鎮醉酒後失足落水而死。洪升與孔尚任並稱“南洪北孔”。
