寄張生

迎風戶半開 。 疑是玉人來。 懷疑是伊人來看我了。

又名明月三五夜。是鶯鶯所寫給元稹的。

原文

待月西廂下，
迎風戶半開 。
拂牆花影動，
疑是玉人來。

註解

注釋

[1]拂：輕輕檫過。
[2]玉人：伊人，情人。

翻譯

等待月光照到西廂，
迎著風將窗戶半開著。
風輕輕地擦過牆，使得花投在牆上的影子微微動起來，
懷疑是伊人來看我了。

作者簡介

是崔氏孀婦之女，與元稹有過一段戀情，後元稹娶韋叢，鶯鶯另嫁他人，對元稹有愛轉恨。

元稹

（779年－831年，或唐代宗大曆十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，漢族，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易並稱“元白”。