原文
父母同①負教育子女責任，②今我寄旅京華，③義方之教，責在④爾躬。而婦女心性，偏愛者多，殊不知愛之不以其道，反⑤足以害之焉。其道維⑨何？⑥約言之有四戒四宜：一戒⑦晏起；二戒懶惰；三戒奢華；四戒驕傲。既守四戒，又須規以四宜：一宜勤讀；二宜敬師；三宜愛眾；四宜慎食。以上八則，為教子之金科玉津，爾宜銘諸肺腑，時時以之教誨三子。雖僅十六字，渾括無窮，爾宜細細領會，⑧後輩之成功立業，盡在其中焉。書不一一，容後續告。
譯文
父母應當共同擔負著教育子女的義務，但如今我旅居北京，親職教育的責任就落在了你一個人的身上。然而婦女心性，偏愛子女的占多數，她們哪裡知道不講原則的愛，反而害了子女。教育子女應有哪些原則呢?簡單地說有四戒四宜：一不準晚起床；二不準懶惰；三不準奢華；四不準驕傲。既要遵守四戒，又須規勸四宜：一宜勤學；二宜尊敬老師；三宜愛眾；四宜謹慎飲食。以上八條，是教育子女不可改變的條規，你要牢牢記在心上，隨時用來教育三個孩子。雖然僅僅是十六個字，已全部包括無遺了，你應該細細領會，子女們的成功立業，都全部在其中的。就不一一列出來了。等以後再告訴（你）。
注釋
①負：擔負。
②今：如今。
③義方之教：指教子。義方，做人的正道。
④爾躬：你自己。
⑤足：足夠。
⑥約言：簡單地說。
⑦晏：晚。
⑧後輩：指子女們。
⑨維：為，是。
文章看法
紀曉嵐的教子之方非常有見地，這也是他總結前賢往聖的經驗教訓結合自己的心得總結出來的。加之又以家書的形式寫出來，寫得非常懇切真誠和簡約。從十六個字的教子主張，可以看出紀曉嵐的家風學風，可以看出他對孩子教育的獨到深刻的思考。屬於教子有方。
