作品原文
定風波
為有書來與我期 ，便從 蘭杜惹相思 。昨夜蝶衣 剛入夢，珍重，東風要到送春時。
三月正當三十日，占得，春光畢竟 共春歸。只有成陰並結子 ，都是，而今 但願 著花遲 。
注釋譯文
作品注釋
⑴定風波：唐教坊曲，後用為詞牌名。以五代歐陽炯所作為正格。雙調六十二字，平韻仄韻互用。
⑵與我期：言對方有信來與我相約。
⑶“便從”句：由蘭草、杜若而引起相思之情。蘭杜：蘭草和杜若，均為香草。
⑷相思：彼此想念。後多指男女相悅而無法接近所引起的想念。
⑸蝶衣：喻輕盈的花瓣。
⑹畢竟：到底，終歸。
⑺成陰並結子：喻比女子結婚生子。
⑻而今：如今。
⑼但願：只願，只希望。
⑽“而今”句：如今倒希望開花遲些。
白話譯文
期盼有書信來與我期約，所以見到香草和蘭草還有杜若，就禁不住起相思之意。昨天夜裡夢到了友人，道一聲珍重。到了暮春時節，而且東風就要把美人吹送到自己身邊來了，雖然相見遙遙無期，相思卻綿綿不斷。
此時正當三月三十日，春景不常，很快春天就要離去了。雖然以後將是遍地的綠蔭和累累的果實，可如今我卻盼望春天再長一些，花期再長一些。
創作背景
春天方物生長，人類情感也甚為豐富，這種時刻若接到思念之情人的來信，必然是十分喜悅的，由此會生出一系列的聯想，對未來生活充滿幸福的憧憬。這首詞就是反映這種激動、欣喜之情的。
作品鑑賞
文學賞析
上闋寫春情的躁動。開頭兩句“為有書來與我期，便從蘭杜惹相思”，點明春情的緣由：由於情人的情書，掀起心底相思的波瀾。“蘭杜”，蘭草與杜若，皆為香草，用以喻指情人。“昨夜蝶衣剛人夢，珍重，東風要到送春時。”常言道，日有所思，夜有所夢。白日裡的相思，到夜晚便化作了蝶夢。這裡並沒有取用莊周夢為蝴蝶之典的實義，而只是以蝶衣來喻寫夢境的美麗多彩。“珍重”，既表明對情人的一片深清，又表自家應好自為之，為的是一起等待所約時辰，即“送春時”的到來。
下闕“三月正當三十日”，是說三月已到最後一天，所約時日——送春時——在即，而芬芳如蘭杜的情人並沒有如約到來，從而在詞語中透出了無限的悵惘和悲愁。“占得”，此乃協律嵌韻之必須，實際上是“春光畢竟共春歸”的述語。這個述賓短語的意思是我所擁有的蕩漾著春情的春光，到底和春天一塊兒結束了。悵惘和悲愁又加深一層。“只有成陰並結子”，用杜牧傷心之典。據傳說，杜牧早年游湖州，遇一少女，約定十年後娶。牧十四年後守湖州，此女已嫁三年並生二子。後人便據此以成陰結子比喻女人結婚生子。由於情人沒有踐約，詞人便推測她或是成陰，更或是結子，也可能“都是”。然而，詞人“如今但願著花遲”，他把與絕望無異的希望寄托在彼花遲一些開放。這“但願”裡頭蘊蓄的難堪痛苦，是很感人的。
這首詞儘管語言平常，而詞趣卻頗為朦朧。該詞從接到情書寫起，把一個戀人對愛情渴望而又焦慮的心理展示得細緻入微，情感描寫往復迴環，富有波瀾。
名家點評
清陳廷焯《白雨齋詞話》：蒿庵詞有看似平常而寄興深遠，耐人十日思者，如《定風波》云云，暗含情事，非細味不見。
作者簡介
莊棫，出身於鹽商之家，早年即捐貲為部主事，後家道中落。鹹豐五年（1855）游京師，赴試不第。治易、春秋，兼通緯候。先世業鹺，後家中落，校書淮南、江寧各官書局，以光緒四年（1878）卒。
