內容簡介
《宗教經典漢譯研究》系2012年5月在穗舉辦的首屆“宗教經典翻譯的理論與實踐”學術研討會論文選集。文集從語言學、歷史學、詮釋學、社會學、比較宗教學等多個角度，對宗教經典翻譯的理論共性和實踐多樣性進行了深入探討，其中既有對傳統翻譯理論的梳理，也有對當代翻譯實踐的審視，具體涉及翻譯思想、翻譯原則、翻譯過程、翻譯方法、譯本傳播、文化交流等多個方面，是國內出版的第一本宗教經典漢譯文集。
作者簡介
雷雨田，（澳門）新紀元國際出版社總編輯，中國路德研究中心主任，廣州大學比較文化研究所巴哈伊研究中心主任。
萬兆元，蘭州交通大學外國語學院副教授，英美文學與翻譯研究所所長，2012年起在英國薩塞克斯大學（University of Sussex）攻讀史學博士學位。
目錄
序 一【許 鈞】/1
序 二【吳雲貴】/5
開幕詞信仰與經典翻譯【劉曉明】/9
一 宗教經典翻譯通論
宗教文本的對話屬性和翻譯的主觀性【阿姆魯拉·海瑪特 著 潘紫徑 譯】/3
機構性翻譯的“場域”視點
——佛經譯場與聖經譯委會比較【任東升 裴繼濤】/22
世界性宗教典籍翻譯話語的建構——以巴哈伊教典籍翻譯為例【龐秀成】/40
二 佛教經典翻譯研究
鳩摩羅什翻譯佛經方法述評【杜寒風】/51
試論漢藏佛經翻譯理論的共性特徵【何子君】/62
三 基督教經典翻譯研究
經典的延續——《和合本修訂版聖經》介紹【劉美純】/79
從翻譯史研究方法透視傳教士譯者研究【穆 雷 歐陽東峰】/96
《聖經》中譯過程中的幾個問題思考【陳聲柏 姜宗強】/105
近代新教在華譯名之爭及其文化意義【伍玉西】/121
從漢譯本序言看聖經漢譯思想的流變【任 東 升門瀧】/134
《路德文集》編輯、翻譯感言【雷雨田】/147
四 伊斯蘭教經典翻譯研究
《古蘭經》中“烏瑪”一詞含義初探沙宗平/155
關於蘇非經典翻譯的幾點思考王俊榮/179
五 巴哈伊教經典翻譯研究
巴哈伊經典翻譯：歷史、標準與程式【萬兆元】/193
經典翻譯與巴哈伊教在中國的傳播【許 宏】/211
淺析《隱言經》的兩部通行中譯本【何瓊輝】/221
準確與傳神：塔希麗詩歌翻譯的詩體選擇及思考【潘紫徑】/231
後序 經典的翻譯，翻譯的經典【穆 雷】/243
附錄 巴哈伊權威文獻論翻譯（附英文）/249
