宋果[明代禮部官員]

宋果，山東萊陽人，號衡星，萬曆乙卯舉鄉（中舉人），天啟乙丑登第（中進士）。性樸素，子醜間子氛滿紙，公但守程朱家言，人皆笑之，然亦登高第。時尚聲氣，連宗譜，公岸然不屑，守其孤介。授富平令，富平厚實，令歲例萬金，公擇里長司解藩台，有催檄下邑，公但押一牒付里長，明示里人。每兩付幾釐毫充羨需，無一金入邑藏。庭不聞追比之聲。俗健訟喜破人財產，公一以和事，諭遣之。人到官，不損一錢。三年，民習其教，愧於質成。幾至刑措，治聲隆起，行取考最，而卒以空囊改南禮曹，（禮部主事）公歸臥疾。親姻往視，見公臥草榻上，舊裳布被，有寒素所不堪者。而齎志以沒，又卒無子，天道何可問乎？？

基本信息

• 姓名：宋果
• 出生地：扶風郡（今陝西興平縣南佐村）
• 性別：男
• 職業：侍御史、并州刺史等
• 種族：漢族
• 別名：仲乙

人物來源

出自《萊陽宋禮部傳記》。

原文

號衡星，萬曆乙卯舉鄉（中舉人），天啟乙丑登第（中進士）。性樸素，子醜間子氛滿紙，公但守程朱家言，人皆笑之，然亦登高第。時尚聲氣，連宗譜，公岸然不屑，守其孤介。授富平令，富平厚實，令歲例萬金，公擇里長司解藩台，有催檄下邑，公但押一牒付里長，明示里人。每兩付幾釐毫充羨需，無一金入邑藏。庭不聞追比之聲。俗健訟喜破人財產，公一以和事，諭遣之。人到官，不損一錢。三年，民習其教，愧於質成。幾至刑措，治聲隆起，行取考最，而卒以空囊改南禮曹，公歸臥疾。親姻往視，見公臥草榻上，舊裳布被，有寒素所不堪者。而齎志以沒，又卒無子，天道何可問乎？？

譯文

宋果，字衡星，明朝萬曆乙卯年（1615年）中舉人，天啟乙丑年（1625）年進士。性格質樸清高有書生本色，當時，流行各種學說，宋公只是恪守程朱理學（修身、治學、敦品）一家之言，常被俗眾取笑，宋公卻順利中了進士。時尚流行家族間連譜連宗，宋公卻孤岸高介不屑俗流。被朝廷授予富平縣知縣，富平縣富庶，每年要繳納賦稅達到萬金，宋公選擇里長負責押送（賦稅）到布政使衙門，（上司）有催征賦稅的公文來到本縣，宋公只是把文書交付給里長，明白地廣示百姓。每兩賦稅中只是加幾釐毫充做耗羨（供給上司衙門支出），沒有一金納入本縣的財稅庫中。衙門大堂上聽不到追繳賦稅的吏役喊聲。本地訟棍喜歡打官司弄破人家產以謀取利益，宋公處理訴訟卻要求大家和解，寬慰的語言令他們和解，打發訟棍走，所以即使普通人到了衙門，也不需要花一分錢打點官府。三年後，百姓受到宋公的教化，遇到糾紛就羞於打官司，感到愧對知縣，幾乎到了刑法措置不使用的地步了。治理本縣的名聲鵲起，官吏考核名列前茅，卻因為沒有賄賂有關部門被改到南京禮部閒曹之職務。宋公歸家臥病，親戚去探視他，看到他躺在草榻上，只有舊衣服布被子，即使是貧寒百姓也無法忍受的生活條件，心懷大志沒有實現卻去世了，死後沒有兒子，還有什麼天道可言？