安徒生童話全集（全四冊）

內容介紹

《安徒生童話全集(全4冊)》講述了：葉君健是中國第一個從丹麥文翻譯並系統全面地介紹安徒生童話的翻譯家，因翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽世界文壇。1949年，旅居劍橋5年的葉君健回國，時任文化生活出版社總編輯巴金向他約稿。1953年，葉君健翻譯的安徒生童話《沒有畫的畫冊》出版，以後各分冊陸續與讀者見面。1958年，葉君健又將《安徒生童話全集》所有譯文校訂一遍，共16冊，於是有了中國第一部《安徒生童話全集》。1978年，這部童話全集再次修訂出版。合併為4卷本，成為我國和世界最權威的譯本。1997年，葉老在原譯文的基礎上，又一次重新進行了整理，成為現在奉獻給讀者的這套《安徒生童話全集》。在《安徒生童話》現有的近百種文字譯本中，葉譯本被丹麥專家評價為“最好的”：“只有中國的(葉君健)譯本把他(安徒生)當作一個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平最高的譯本。”1988年，丹麥女王瑪珈麗特二世隆重授予葉君健“丹麥國旗勳章”(安徒生因為童話創作成就也獲得了“丹麥國旗勳章”)，這使他成為全世界唯一因為安徒生童話翻譯而獲此殊榮的翻譯家：也是安徒生與葉君健作為作者與譯者，因一部作品先後獲得同樣勳章的唯一先例。

作品目錄

安徒生童話全集(1)：序打火匣小克軍斯和大克勞斯豌豆上的公主小意大的花兒拇指姑娘頑皮的孩子旅伴海的女兒皇帝的新裝幸運的套鞋雛菊緊定的錫兵野天鵝在國花園飛箱鸛鳥銅豬永恆的友情荷馬墓上的一朵玫瑰夢神玫瑰花精豬倌蕎麥安琪兒夜鶯戀人醜小鴨樅樹白雪皇后接骨木樹媽媽織補針鐘聲祖母妖山紅鞋跳高者牧羊女和掃煙囪的人丹麥人荷爾格賣火柴的小女孩城堡上的一幅畫瓦爾都窗前的一瞥老路燈鄰居們小杜克影子老房子一滴水幸福的家庭母親的故事襯衫領子亞麻鳳凰一個故事一本不說話的書區別老墓碑世上最美麗的一朵玫瑰花一年的故事安徒生童話全集(2)：最後的一天完全是真的天鵝的窩好心境傷心事各得其所小鬼和小商人一千年之內柳樹下的夢一個豆莢里的五粒豆天上落下來的一片葉子她是一個廢物最後的珠子兩個姑娘在遼遠的海極錢豬依卜和小克麗斯玎笨漢漢斯光榮的荊棘棘路猶太女子瓶頸聰明人的寶石香腸栓熬的湯單身漢的睡帽一點成績老櫟樹的夢識字課本沼澤王的女兒賽跑者鍾淵惡毒的王子一個貴族和他的女兒們睬著麵包走的女孩守塔人奧列安妮·莉斯貝孩子們的閒話一串珍珠筆和墨水壺墓里的孩子兩隻公雞“美”沙丘的故事演木偶戲的人兩兄弟古教堂的鐘乘郵車來的十二位旅客甲蟲老頭子做事總不會錯雪人在養鴨場裡新世紀的女神冰姑娘蝴蝶素琪蝸牛和玫瑰樹風車茶壺安徒生童話全集(3)：鬼火進城了一枚銀亳波爾格龍的主教和他的親族在小寶寶的房間裡金黃的寶貝風暴把招牌換了民歌的鳥兒小小的綠東西小鬼和太太貝脫、比脫和比爾藏著並不等於遺忘看門人的兒子遷居的日子夏日痴姑媽癩蛤蟆乾爸爸的畫冊幸運可能就在一根棒上彗星一星期的日子陽光的故事曾祖父燭最難使人相信的事情全家人講的話舞吧，舞吧，我的玩偶海蟒園丁和主人爛布片兩個海島誰是最幸運的樹精家禽麥格的一家薊的遭遇創造跳蚤和教授老約翰妮講的故事開門的鑰匙跛子牙痛姑媽老上帝還沒有滅亡神方寓言說這就是你呀哇哇報書法家紙牌幸運的貝兒沒有畫的畫冊請你去問牙買加的女人窮女人和她的小金絲鳥烏蘭紐斯安徒生童話的翻譯一代後記安徒生童話全集(4)：1. The Tinder-Box2. Great Claus and Little Claus3. The Princess on the Pea4. Little Ida's Flowers5. Thumbelina6. The Naughty Boy7. The Travelling Companion8. The Little Sea Maid9. The Emperor' s New Clothes10. The Goloshes of Fortune11. The Daisy12. The Hardy Tin Soldier13. The Wild Swans14. The Garden of Paradise15. The Flying Trunk16. The Storks17. The Metal Pig18. The Bond of Friendship19. A Rose From the Grave of Homer20. Ole Luk-Oie21. The Rose-Elf22. The Swineherd23. The Buckwheat24. The Angel25. The Nightingale26. The Lovers27. The Ugly Duckling28. The Fir Tree29. The Snow Queen30. The Elder Tree Mother31. The Darning-Needle32. The Bell33. Grandmother34. The Elf-Hill35. The Red Shoes36. The Jumper37. The Shepherdess and the Chimney-Sweeper38. Holger the Dane39. The Little Match Girl40. A Picture From the Fortress Wall41. By the Almshouse Window42. The Old Street Lamp43. The Neighbouring Families44. Little Tuk45. The Shadow46. The Old House47. The Drop of Water48. The Happy Family49. The Story of a Mother50. The Shirt Collar51. The Flax52. The Phoenix Bird53. A Story54. The Dumb Book55. "There Is a Difference"56. The Old Gravestone57. The Loveliest Rose in the World58. The Story of the Year59. On the Last Day60. "It's Quite True !" ~61. The Swan' s Nest62. Good Humour63. A Great Grief64. Everything in Its Right Place65. The Goblin and the Huckster66. In a Thousand Years67. Under the Willow Tree68. Five Out of One Pod69. A Leaf From the Sky70. She Was Good for Nothing71. The Last Pearl72. Two Maidens73. In the Uttermost Parts of the Sea74. The Money-Pig75. Ib and Christine76. Jack the Dullard77. The Thorny Road of Honour78. The Jewish Girl79. The Bottle-Neck80. The Stone of the Wise Men81. Soup on a Sausage-Peg82. The Old Bachelor's Nightcap83. Something84. The Last Dream of the Old Oak Tree--A Christmas Tale85. The A. B. C. Book86. The Marsh King' s Daughter87. The Racers88. The Bell-Deep89. The Wicked Prince90. The Wind Tells about Waldemar Daa and His Daughters91. The Girl Who Trod on the Loaf92. Ole the Tower-Keeper93. Anne Lisbeth94. Children's Prattle95. A String of Pearls96. The Pen and Inkstand97. The Child in the Grave98. The Farm-Yard Cock and Weathercock99. Charming100. A Story from the Sand-Dunes101. The Puppet Showman102. Two Brothers103. The Old Church Bell104. Twelve by the Mail105. The Beetle106. What the Old Man Does Is Right107. The Snow Man108. In the Duck-Yard109. The Muse of the New Century110. The Ice Maiden111. The Butterfly112. The Psyche113. The Snail and the Rose Tree114. The Windmill115. The Tea-Pot116. "The WiU-O'-The-Wisps Are in the Town," Says the Moor-Woman117. The Silver Shilling118. The Bishop of B6rglum and His Kinsmen119. In the Nursery120. The Golden Treasure121. The Storm Shifts the Signs122. The Bird of Popular Song123. The Little Green Ones124. Brownie and the Dame125. Peter, Pete, and Peterkin126. Hidden Is Not Forgotten127. The Porter's Son128. Removing-Day129. The Snowdrop, or Summer-Geck130. Auntie131. The Toad132. Godfather's Picture-Book133. Good Luck Can Lie in a Pin134. The Comet135. The Days of the Week136. Sunshine's Stories137. Great-Grandfather138. The Candles139. The Most Incredible Thing140. What the Whole Family Said141 Dance, Dance, Doll of Mine142. The Great Sea-Serpent143. The Gardener and the Family144. The Rags145. Vano and Gleno146. Who Was the Luckiest?147. The Dryad148. Poultry Meg's Family149. The Thistle's Experiences150. What One Can Invent151. The Flea and the Professor152. What Old Johanna Told153. The Door-Key154. The Cripple155. Auntie Toothache156. God Can Never Die157. The Talisman158. This Fable is Intended for You159. Croak!160. The Penmen161. The Court Cards162. Lucky Peer163. A Picture Book Without Pictures