孫敦夫

孫敦夫，男，1957年出生，遼寧省人，文學博士，教授。1983年畢業於西安外國語學院日語系日語專業；同年，進陝西師範大學外語系日語教研室任教，後任教研室主任；1988年赴日本留學，先後在上越教育大學、青山學院大學讀碩士課程與博士課程。課程結束後，自1994年起在青山學院大學任教，專業為日語語言學，主要研究日語動詞的“體”（aspect）；同時從事教授口譯與教授同聲傳譯的工作；2006年8月赴西安外國語大學東方語言文化學院任教。
研究方向
日語語言學，日語語法學，主要從事日語的“體”（aspect）範疇研究
教授課程
1、研究生：日語“時體”研究；日語語法學。
同聲傳譯理論與技巧；同聲傳譯實務1。
2、本科生：日語翻譯，本科生同聲傳譯。
研究成果
一、學術專著
1《日語“體”的研究》2008.12中國社會科學出版社
2《日語教育實踐分析Ⅳ》（合著）1993.3（日本）大空出版社
二、論文
1 <日本的電話號碼與幽默> 《日語知識》1986.9
2 <日語的變遷與使用> 《日語知識》1987.1
3 <日語Sarary man的中文譯法> 《日語知識》1988.5
4 <有關時體的動詞分類>《國語研究》第6期 1992.2
5 <非持續的時體>《青山語文》第23期1993.3
6 <視覺動詞與聽覺動詞中的連體動詞的形式與意義>《青山語文》第24期1994.3
7 <有關現代日語完成態的研究>《綠岡詩林》第18號1994.3
8 <連體修飾句中的動詞形式的替換與其條件>《國語研究》第10期1996.2
9 <日語時體研究的新視點　―助動詞ta中表示變化的功能―>《青山語文》第29期1999.3
10 <談助動詞ta的主要功能　―變化在日語中的普遍性―>《國語研究》第14期2000.3
11 <談助動詞ta的變化特徵」>《日本與中國　語言的橋樑》2000.6
12 <談「teiru」的非持續特性>《國語研究》第16期2002.2
13 <談持續的時體　―主要論述「teita」的時體側面與時態側面―>《青山語文》第32期2002.3
14 <談日語與漢語的持續表現>（合撰）《國語研究》第19期2005.2
15 <談日語中少見的時體現象 ―過程性時體―>《日本語學》第8號2006.8
16 《日語“體”的研究》2007.3青山學院大學博士論文
17 〈日語動詞的“體”特徵分類〉2008.2《外語教學》第2號
18 〈視覺動詞中“sita”與“te-iru”的形式與意思〉2006.10《2006北京大學日本學研究國際研討會論文集》文苑出版社
19 〈談“後景化”功能〉2008.10.清華大學《動詞及其周邊》日本學研究國際研討會論文集
20 〈日語“te-iru”的後景化功能〉2009.2《外語教學》第2號
三、教科書
1 《我的留學紀行》A&A出版股份有限公司1998.4
2 《漢語園地》DTP出版2000.4
3 《漢語天地》DTP出版2000.4
四、譯著，譯文
1 《好感學入門》本明 寬著 (譯著，日譯漢) 陝西人民出版社1988.11
2 〈中國的目標是多極機制〉陳啟懋(譯文，漢譯日) 《21世紀的中國》SAIMARU出版社1995.11
3 〈汽車產業的橫向聯合〉陳樵生生(譯文，漢譯日)《21世紀的中國》SAIMARU出版社1995.11
4 〈經營自主權與自負盈虧〉吳家駿(譯文，漢譯日)《21世紀的中國》SAIMARU出版社1995.11
5 〈《飲酒其五》再考〉大上 正美(譯文，日譯漢) 《九江師專學報》1998.7