詞語
詞語信息
【詞目】孩兒
【拼音】hái’ér
【釋義】
1、長輩對下輩或上司對下屬的通稱。
2、幼輩、屬員或僕役的自稱。
3、暱稱之詞
【英譯】child
詳細解釋
1、長輩對下輩或上司對下屬的通稱。
太尉不肯相見,只怕孩兒們驚了太尉。——《水滸傳》
2、幼輩、屬員或僕役的自稱。
孩兒領受爹娘慈旨,曰即離去。——宋·佚名《張協狀元》
《東周列國志》第五回：“及返國之日，向世子忽言之，忽對曰：‘妻者齊也，故曰配偶。今鄭小齊大，大小不倫，孩兒不敢仰攀！’”
3、暱稱之詞
餞筵綠繞紅圍處,只這孩兒,淚垂垂。——宋·郭應祥《採桑子·贈麗華》
譚詠麟歌曲
孩兒歌名：孩兒
專輯：反斗星
歌手：譚詠麟
年代：1979年
語言：粵語
公司：寶麗金
歌曲簡介
譚詠麟演唱的《孩兒》，與徐小鳳《三分七分》、鍾鎮濤《你的影子》、江蕙《愛著啊》同曲，唱詞卻更接近原作，表現了一個普通家庭里，雙親對並不孝順的孩子的無私的愛。
原曲為菲律賓傳奇歌手Freddie Aguilar 創作的歌謠 ANAK 孩子。
歌手Freddie Aguilar 來自菲律賓南部民答那峨小城，他曾經很潦倒, 過著乞丐一樣的生活。在他最為潦倒的時候，他的孩子降臨到這個世界上了。他把他的愛，他的彷徨，他的眼淚都寫到了歌里。
1978年，Freddie Aguilar 以他自己用真情譜寫的歌曲「Anak 孩子」，參加了馬尼拉的第一屆「大都會流行音樂節」歌唱大賽。當時，他還是個名不見經傳的歌壇新人。以當地語言演唱的這首歌，以扣人心弦的鏇律，描述著父母對兒女的愛，引起了熱烈的迴響。不過，由於該項比賽強調的是符合當時流行風潮的作品，而這首充滿民謠風味的歌曲顯然與大會的要求有著相當大的差距，經過再三的考慮之後，評審團決定給他亞軍。
由於「Anak」所獲得的成功，Freddie Aguilar不但忙碌於世界各國的演唱，更應邀前往美國，在洛杉磯灌錄英語專輯「After Child」。儘管銷路還算不錯，Freddie Aguilar 不滿於唱片公司另請所謂“名家”填詞，而並沒有忠實於他的創作本意。於是，Freddie Aguilar 親自將「Anak」填上英語歌詞的「Child」，忠實的呈現出他對於親子關係的感嘆。結果，正是因為這首Freddie Aguilar 填寫的英文歌詞忠實原來的創作精神，從而打動了世界各地的人們。
[Child]在各地流傳開來。沒有多久，這首歌就在日本與歐洲打進排行的前十名，並且賣出了超過六百萬張，先後至少出現過二十種語言、五十多種翻唱的版本。
歌詞
孩兒出生一聲哭叫
曾替您倆佬慰寂寥
曾是願望夢幻的化身
時時刻刻關心相指引
教你養你已成人
獻出一生多少苦與辛
知否倆老對你那片愛
你無法報答這似海深恩
孩兒
孩兒
孩兒關心你既對與錯
對你既愛惡都關心
年華一天一天的過
見你轉眼已成人
可知雙親多開心
孩兒可知雙親多苦惱
你每每放縱與放任
嚷著自立想高飛遠奔
輕輕碰上了困惱
你永遠抱怨你雙親
可知倆老對你愛顧
你那有說過感恩
前途險阻怎么走過
你抱怨世界捉弄人
你寂寞孤單沒良朋
回頭雙親仿佛多么遠
你懊悔慨嘆永沒完
此刻想起雙親多痛心
不必困惱與痛悔
切記跌了你要快快起番身
雙親對你永照顧
你縱有錯不必擔心
譚詠麟 孩兒 吉他譜 gtp
歌手簡介
譚詠麟譚詠麟，綽號「譚校長」，為已故足球名宿譚江柏之子，生於香港，籍貫廣東新會，香港流行樂壇的殿堂級歌手之一，音樂人與電影演員，60年代末為失敗者（Loosers）樂隊成員，1973年任溫拿樂隊（Winners的諧音）主音歌手，1979年單飛後推出首張個人專輯《反斗星》，1981年憑《假如我是真的》奪得第十八屆金馬獎最佳男主角。1984至1985年初推出的三張唱片《愛的根源》，《霧之戀》，《愛情陷阱》被譽為“愛情三部曲“，1984-1987年連續四屆奪得香港十大勁歌金曲「最受歡迎男歌星」期間伴隨著“譚張爭霸”的愈演愈烈，之後於1988年宣布不再參加任何有音樂和歌曲比賽的節目。1996年獲香港樂壇最高榮譽金針獎。他詞曲創作近九十餘首，曾在2007年獲得CASH音樂成就大獎，2008年獲香港特區政府頒受榮譽勳章。他的藝齡已橫跨了60、70、80、90及新世紀五個年代，他的高產震動了整個華語樂壇。在香港樂壇德高望重，是後起之秀的偶像和榜樣。
