項目介紹
手工藝品項目宗旨
該項目旨在推動孟連地區獨特手工編織技術的振興，在傳承傳統編織工藝的前提下，將當地簡單的手工製品轉化為產品，使其能夠在國際手工藝品市場上具有競爭力。此項目將由泰國編織專家對孟連當地婦女進行編織方面的培訓，並為當地織工提供產品設計和市場行銷方面的指導。最終的手工編織產品會進入國內外市場進行銷售，以達到保護文化遺產、增加孟連人收入的目的。項目意義
孟連手工編織振興項目有助於雲南孟連少數民族推動其編織傳統的復興，同時也在當地甚至更為廣泛的範圍內，提升了少數民族對自身文化的認知，為當地探索出一條可持續的收入渠道。
孟連手工編織振興項目是北京文化遺產保護中心2005年—2008年間完成的勐馬檔案項目的延續。勐馬檔案項目的資助方包括澳大利亞使館和泰國的詹姆士湯普森基金會，此項目動員並幫助村民記錄自己的尊貴傳統，恢復少數民族的自尊心。項目第一次考察報告
編者按：孟連手工編織振興項目（簡稱孟連項目）是北京文化遺產保護中心（CHP）2008年完成的勐馬檔案項目的延續。該項目旨在通過全方位的指導和培訓，使民間手工編織者在傳承傳統編織工藝的前提下，提高編織和設計技能，形成自己獨特的工藝產品，並隨著市場需求不斷壯大會員隊伍，達到保護文化遺產、增加農民收入的目的。
手工藝品展覽2010年4月30日至5月5日，項目組成員何戍中、NapatraCharassuvichakanich以及顧問Turdsak到孟連縣進行初期考察。
項目小組了解了當下的手工編織條件和傳承了幾代人的編織手藝，發現孟連手工藝人可以通過在花樣設計，顏色選擇，布料質量方面的改進來發展他們獨特的編織手藝，而且我們對孟連傣族編織工藝未來在國際市場上的發展也很有信心。
項目組在調查期間與當地縣級部門到省級機關都保持著聯繫。當地官員和手工藝人都對此項目熱情滿滿，並給予大力支持。許多當地人說手工編織是他們最喜愛的消遣，並對可以通過他們傳統工藝盈利的這一可能性倍感激動。
工藝評估
此次調查的一部分便是研究當下編織手藝，編織材料，文化傳統，生產能力，銷售市場，產品種類和市場價格。以下便是對這些方面的總結：
編織手藝
孟連大多數婦女都會編織。
兩種最常見的編織工藝就是十字繡和菱形繡。
十字繡是近年興起的工藝，在年輕人中很流行。
因為菱形繡工藝複雜並耗時較長，只有老年手藝人才會繡菱形繡。
觀察和訪問表明，大概有5-6位年老藝人會繡菱形繡，他們都是八十多或九十多歲的老人。
雖然孟連的婦女們並不靠編織謀生，但她們大多數仍樂在其中。
工藝世代相傳。但由於人們並不靠編織為生，在孟連並沒有專門的編織培訓。因此，手工製品大多都樣式簡單，如單肩布包，傳統包裹，床單等。把布料變為成品，這整個過程都是傣族手工藝人們一手完成的。
文化傳統
菱形繡是傳統工藝，但只有老人們知道如何編織。
十字繡是較新的一項工藝，因此所蘊含的文化背景並不多。現有花式包括花，樹，傣族房屋等。
生產能力
除非新的花式和工藝能讓手工藝人們賺到更多的錢，否則她們是不會想學習新的工藝的。例如，年輕手工藝人（30-59歲）就不想向老藝人們學習菱形繡，因為學習它並沒讓她們有更多錢可掙。但是，在項目介紹會中，她們仍表示想加入到CHP的培訓當中。
銷售市場
傣族手工藝人只通過個人定製的生意賺錢。以前大多數客人來自當地政府和其他政府單位。他們用這些定製袋子作為贈給訪客的禮物。
旅遊旺季訂單較多。
一些遊客也會買袋子作為紀念品，但其銷量並不很好。
當地人不會買手工編織袋。
孟連人一般在市中心購物。
出口產品，旅遊紀念品以及當地市場
現有手工製品銷售不佳。
現有手工製品主要針對遊客。但由於銷量不好，當地手工藝人只有在接到訂單的時候才會製作。
項目顧問Turdsak
專業技能：Turdsak曾在寮國和泰國北部做過編織活，他幫助當地手工藝人們提高編織技能，改進編織花式。他對當地編織技能非常了解（可以辨別不同少數民族的編織方式。如瀾滄族和傣族），他的手工製品經常送到寮國手工藝人的手中。
Turdsak會說簡單的英語以及國語，可以理解80%以上的傣族方言和泰國北部方言。
Turdsak對此項目很熱心，也願意和手工藝人們溝通。對傣族和泰國文化的了解使得他與當地藝人們相處起來很容易。
政府關係
CHP在孟連縣有很好的聲譽。孟連縣縣長，孟連少數民族歷史博物館館長以及孟連文化遺產中心負責人都與CHP很熟悉。當地政府很感激CHP做的《勐馬檔案》，他們也很期待孟連編織復興項目的展開，並表示願意合作，以保項目順利進行。
得到普洱市和昆明市文化遺產機構的大力支持
當地政府認識到了通過發展本地手工藝品來增加當地收入和提高人民生活質量的重要性，但他們缺少這方面的專業技能和市場經驗。昆明文化遺產機構的負責人熊先生對此項目很感興趣。他希望第一批手工編織品能順利出售的話，他可以把這個項目作為一個銷售模式並將其在雲南省推廣。
項目組強調第一批手工編織品的重要性，因為它是此項目成功的關鍵。
項目的優勢與劣勢
優勢
編織者們喜歡編織。如果編織可以增加收入，她們很樂意那么做。
高潛質編織技能：通過在花式，配色，用料方面的改進，孟連編織工藝品在國際編織市場裡很有潛力。
當地政府大力的支持
泰國為銷售途徑之一：泰國的編織工藝市場很成熟，Turdsak對此行業非常熟悉。他知道在泰國受歡迎的產品設計的種類。他可作為連線孟連當地手工藝人和國際市場的幹道。
中國手工藝市場有很大潛力
傣族祖傳編織工藝得以復興
劣勢
需要新的織布機：現有的織布機織小單肩布包足夠，但織較大的袋子或傳統包裹則不夠了，需要長的織布機。一台立式織布機大概需200到300元，這對此項目來說是必要投入。
手工藝品展覽缺乏生意背景：出口能力，生意規劃以及市場材料都沒有相關資料
需要明確分銷渠道以及推銷策略
缺少支持機構：孟連編織者都是獨自作業，很難保證產品質量統一。
其他手工藝已開發國家所帶來的壓力：泰國和寮國的手工藝都比孟連手工藝發展的時間要長很多。為了讓孟連手工藝在市場立足，傣族編織者們需要長期穩定提供精緻繁複的手工藝品。
未來計畫
孟連少數民族歷史博物館負責人鄭靜將帶頭建立一個正式的孟連編織組織。該群體的法律地位亟需確定。我們希望先從5到6名先鋒編織者開始。我們準備先選出一位傣族手工藝人代表作為Turdsak和當地手工藝人們聯繫的紐帶。
決定撥給項目組購買布料和編織工具的初筆經費，並為其開一個專屬銀行賬戶。此外，應給先鋒編織者些鼓勵。
準備編織材料（線，彩色染料）以及編織工具（大織布機）。
著重關注編織花式的創新以及配色的工作。
項目組希望重返孟連，開始培訓工作。培訓將在孟連少數民族歷史博物館展開，每期10天。
項目年中報告
孟連手工編織振興項目的項目協調員NapatraCharassuvichakanich在這份報告中會與我們分享在今年9月正式開始編織培訓後，該項目的進展以及其中蘊含的機遇與挑戰。參加培訓的手工藝人已於10月製作出第一批產品，項目組人員也隨後來到北京做了一次市場調查。
孟連手工編織振興項目的第一批樣品得到了來自北京和曼谷的目標零售商的初步肯定，但我們也還需提高生產效率和產品質量，以維持產品的市場競爭力。生產效率，產品質量和市場競爭力這三要素也同時決定了孟連手工編織振興項目未來的方向。
1.背景
6月-7月
CHP在當地項目協調員鄭靜的協助下，在孟連成立了一個註冊非政府組織——孟連民族民間工藝傳承協會。
8月
相關圖片為培訓特配的十二套織布機與梳子就位。之前使用的是小型機器（大概寬15厘米），只適合製作小型的織品（如，薄的、長的袋子），而現在的機器寬31厘米，可以製作圍巾，布料，傳統包裹以及其他裝飾性織物，產品種類大大增加了。
9月
孟連手工編織振興項目的專家TurdsakInsang第二次到孟連考察。他先用了幾天時間對手工者們進行了染色培訓。過去，紡織者都是使用成品滌綸線的，因為很方便，但成品滌綸線往往都是明亮扎眼的顏色。自己學會染色，便大大擴寬了織線可選顏色的範圍。Turdsak利用這個機會向學員們介紹了稍微柔和自然的色調。 這些課程過後，紡織培訓就正式開始了。八個學員分成四組，分別在四台紡織機上完成他們的第一項任務。學員們雖然對Turdsak介紹的花式和色調還稍有生疏，但大家都仍興致勃勃地一起學習探索。
10月
1.紡織培訓開始四周后Turdsak又回到了孟連，他發現學員們技術都有很大進步，雖然生產效率不是很高。在此次十月之行前，Turdsak期望學員們能在一個月內織出五米左右的布，但結果只有兩米。
項目組人員認為生產率低歸因於以下幾點：
（1）學員對新花式不熟悉。新花式都非常精細，費時費力。
（2）布料較以前尺寸變大，因而需要更多時間。學員習慣了使用15厘米寬的織布機，而新的織布機寬80厘米。
（3）學員們並沒有把全部精力投入到這個項目上。這也是情有可原，因為初期的培訓並不能保證他們產品的銷售。
提高生產率現為這個項目的主要挑戰，因為它對人力成本，產品價格，產品市場競爭力都有決定性作用。
此外，項目組人員同時也認識到提高產品質量的重要性，這可以通過提高紡織質量和原材料質量來實現。我們下一個任務就是在當地找到性價比高的線和染料。現在使用的線稍顯粗硬，使得第一批產品更適合拿去做裝飾，而不是做衣物。
2.北京市場調查
10月21日項目專家TurdsakInsang、項目顧問JimStent以及項目協調員NapatraCharassuvichakanich在北京進行了一次市場調查。我們調查了四家高級手工藝品店：ShanghaiTrio,BrandNü,theboutiquestoreatTheAman,TheOrchard.通過這次調查我們發現，中國正在擴大的較富裕的消費群體，對高質量中國手工藝品的需求正在逐日增長。如果我們能在設計、材質以及質量上滿足目標消費者的要求，孟連的紡織手工藝品才會有市場。
總結
孟連手工編織振興項目已進行到一半，我們看到了由傣族婦女們編織的手工藝品的美好前景。只要我們的產品在設計和質量上都滿足國內外市場的需求，對流水線生產的需求也會逐漸增加。
相關圖片項目面臨著以下挑戰：
（1）給孟連紡織手工藝品一個合適的定價，讓其既能給當地手工藝人們帶來收益，同時也能適應國內外市場。
（2）提高生產率，從而使產品價格更有競爭力。
（3）通過提高原料質量和加強質量檢查，來提高產品總體質量。
（4）保持學員的興趣。
（5）探索生產線（反覆實踐）。
項目編號
WMG99880
項目所屬機構及其介紹
北京文化遺產保護中心是2003年在北京市民政局正式註冊的民間公益組織，我們的宗旨是幫助居民保護自己的文化遺產。文化遺產保護與公民社會建設、少數民族文化復興和媒體動員是我們的主要工作領域。
