子禽問墨子

《子禽問墨子》據《墨子間詁》改寫。

作品原文

多言何益①

子禽②問曰：“多言與少言，何益？”墨子曰：“蛙與蠅，日夜恆鳴，口乾舌擗③，然而不聽。今觀晨雞，時夜而鳴，天下振動。多言何益？唯其言之時④也。”

字詞注釋

①選自《墨子》。②子禽（q0n）：人名，墨子的學生。③擗（p!）：通“敝”。④時：適當的時候

詩文翻譯

子禽向老師請教道：“多說話有好處嗎？”墨子答道：“蒼蠅、青蛙，白天黑夜叫個不停，叫得口乾舌疲，然而沒有人去聽它的。你看那雄雞，在黎明按時啼叫，天下震動，人們早早起身。多說話有什麼好處呢？重要的是話要說得切合時機。”

何：什麼、有什麼。益：好處 恆：持久、不停 蔽：疲勞 非：不是 言：說話 寡：少 惟：重要、關鍵 其：在、正在 時：切合時機

寡：少，和多相對。

唯：表示轉折，只是。

其：語氣助詞。

時：時機。

子禽問墨子：交談時滔滔不絕或者沉默寡言，哪一種更好呢？墨子答道：“要判斷有益無益，不能看言語的多少，而在於說的話是否把握了時機。”