契家婆

粵語用詞

釋義

契家婆，粵語（Cantonese）用詞，指男女雙方確定戀愛關係後，與男方保持不正當關係的女性。

另有反義詞：契家佬。

文學解析

在古漢語中，契作動詞，有（志趣/情意）投合義。

例：曹操《短歌行》“……契闊談宴，心念舊恩……”意思便是我們志趣相投，在歡聚的宴會中高談闊論，心中緬懷著昔日的恩情。

逐字分析：

契：情投意合

家：我家的女人/男人（指示代詞，相對契家佬意思互逆）

婆：形容女性的粵語詞，多帶年邁義，此處以年邁引申出貶義

綜上，譯作現代語則為：與我家男人情投意合的女人。