大學醫學英語翻譯與寫作教程

內容介紹

孫志楠編著的《大學醫學英語翻譯與寫作教程》旨在培養醫學院學生
的翻譯與寫作能力，以實用和實踐為主。翻譯部分以各種醫學文體為例，
講授英移互譯技巧，寫作部分引導學生用英語練習多種醫學文體的寫作。
《大學醫學英語翻譯與寫作教程》對醫學院校研究生、本科生提升醫學英
語套用能力頗有幫助。

作品目錄

醫學英語翻譯Unit 1 General Introduction(總論)1．Foreword(序言)2．Definition of Translation(翻譯的定義)3．Principles of Translation(翻譯的標準)4．Process of Translation(翻譯的過程)5．Differences and Similarities between English and Chinese(英漢語言現象對比)Unit 2 Literal Translation and Free Translation(直譯和意譯)1．Literal Translation(直譯)2．Free Translation(意譯)3．Literal Translation and Stiff Translation(直譯與死譯)4．Free Translation and Ungrounded Translation(意譯和亂譯)5．Over-Representation(表達過度)6．Under—Representation(表達不足)7．Standards for Different Styles(不同文體的直譯與意譯尺度)Unit 3 Diction(遣詞用字)1．Choice of Words(詞義的選擇)2．Extension ofWords(詞義的引申)3．Four-Character Phrases and Rhythmic Effects in English．Chinese Translation(英譯漢中的四字結構和節奏特色)Unit 4 Amplification and Omission(增詞法、減詞法)1．Amplification(增詞法)2．Omission(減詞法)Unit 5 Conversion(轉換法)1．Conversion into Verbs(轉換為漢語動詞)2．Conversion into Nouns(轉換為漢語名詞)3．Conversion into Adjectives(轉化為形容詞)Unit 6 Treatment ofPassive Voice(被動語態的處理)1．The Passive Voice Converted into the Active Voice(被動譯為主動)2．The Passive Structure Remaining Unchanged(保留被動句式)3．Translation Methods ofthe Sentence Pattern with“It”(“It”固定句型的翻譯)Unit 7 Translation Methods of Long Sentences(長句翻譯)1．Analysis on the Structure of Long Sentences(長句結構分析)2．Treatment ofLong Sentences(長句的處理)3．Five Steps in Translating Long Sentences(長句五步分析法)Unit 8 English for Science and Technology(EST)(科技英語)1．More Technical Terms(科技辭彙多)2．Extensive Usage of the Passive Voice(被動結構多)3．More Nominalization(名詞結構多)4．More Structures of“It”(It結構多)5．More Non．Finite Forms ofthe Verb(非限定形式多)6．More Long and Complicated Sentences(長句多)7．More Compounds and Abbreviations(複合詞與縮略詞多)8．Lack ofthe Change of Tenses(時態變化少)Unit 9 Medical English Translation Exercises(醫學英語語篇翻譯實踐)醫學英語寫作Unit 1 Letters(信件)Unit 2 Abstract(摘要)Unit 3 Summary(概要)Unit 4 Case Report(病歷)Unit 5 Case History(病史)Unit 6 Medical English Research Paper(醫學研究論文)附錄1 醫學英語語篇翻譯實踐參考譯文1．腎上腺2．肝炎3．心悸4．心源性呼吸困難5．慢性支氣管炎6．失眠7．甲型HlNl流感8．血管9．脫水10．肝功能不全附錄2 醫學英語語篇鑑賞附錄3 醫學英語篇鑑賞參考譯文1．邊睡邊學2．期待開懷一笑，足以強健身心3．肥胖威脅壽命4．何必以心跳定生死?5．愛6．醫學生誓言7．希波克拉底誓言8．The Time for the Happy Marriage9．The Danger of Overwork10．Men and Women Are from the Same Planet附錄4 醫療機構高頻辭彙中英文對照1．常規科室2．醫院基本設定3．服務項目附錄5 各類醫學寫作範文參考文獻