作品原文
夢李白二首·其二浮雲終日行，遊子久不至（1） 。
三夜頻夢君，情親見君意（2） 。
告歸常侷促，苦道來不易（3） 。
江湖多風波，舟楫恐失墜（4） 。
出門搔白首，若負平生志（5） 。
冠蓋滿京華，斯人獨憔悴（6） 。
孰雲網恢恢，將老身反累（7） 。
千秋萬歲名，寂寞身後事（8） 。
注釋譯文
詞句注釋
（1）浮云：喻遊子飄遊不定。遊子：此指李白。（2）這兩句說：李白一連三夜入我夢中，足見對我情親意厚。這也是從對方構想的寫法。
（3）告歸：辭別。侷促：不安、不捨的樣子。
（4）這兩句是述李白告歸時所說的話。
（5）這兩句寫李白告歸時的神態。搔首：大概是李白不如意時的習慣舉動。
（6）冠：官帽。蓋：車上的篷蓋。冠蓋：指代達官。斯人：此人，指李白。
（7）孰云：誰說。網恢恢：《老子》有“天網恢恢，疏而不漏”的話。此處指法網恢恢。這句意思是：誰說天網寬疏，對你卻過於嚴酷了。
（8）這兩句說：他活著的時候雖然寂寞困苦，但必將獲得千秋萬歲的聲名。
譯文
【其二】
天上浮雲日日飄來飄去，遠遊的故人卻久去不歸。
夜晚我屢屢夢中見到你，可知你對我的深情厚意。
分別是你總是神色匆匆，總說能來相見多么不易。
江湖上航行多險風惡浪，擔心你的船被掀翻沉沒。
出門時搔著滿頭的白髮，悔恨辜負自己平生之志。
高車麗服顯貴塞滿京城，才華蓋世你卻容顏憔悴。
誰能說天理公道無欺人，遲暮之年卻無辜受牽累。
即使有流芳千秋的美名，難以補償遭受的冷落悲戚。
逐句分析
浮雲終日行，遊子久不至。三夜頻夢君，情親見君意。
浮雲一天到晚地在空中悠蕩，遊子李白也與我相別日久。一連三夜頻頻夢見你，足以看出你對我的情意是多么親摯深厚。見浮雲而念遊子，是詩家比興常例，李白也有“浮雲遊子意，落日故人情”（《送友人》）的詩句。天上浮雲終日飄去飄來，天涯故人卻久望不至；所幸李白一往情深，魂魄頻頻前來探訪，使詩人得以略釋愁懷。後兩句與上篇“故人”句互相照應，我見君意也好，君明我憶也好，都是詩人推己及人，抒寫自己對故人的一片深情。
告歸常侷促，苦道來不易。江湖多風波，舟楫恐失墜。
你向我辭行時，常常心情不展，苦苦地訴說前來不易。你說江湖上風波險惡，唯恐船隻失事沉沒。詩人選取夢中片斷，描述李白的幻影。“告歸”句寫神態，“江湖”句是獨白，表現李白魂魄來去的艱險和他現實處境的惡劣。
出門搔白首，若負平生志。冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。
你走出門去總是搔著滿頭白髮，好像是為自己壯志不遂而悵恨。京都的官僚們冠蓋相續，滿城都是，惟獨這樣一個了不起的人物李白，困頓不堪，失意憔悴。“出門”句，抒發了詩人“惺惺惜惺惺”的感慨，並通過動作、外貌揭示描寫對象的心理。後兩句是為李白的遭際鳴不平。“冠蓋”，士大夫的服飾和車駕，代指高冠華蓋的權貴。“京華”，京都。
孰雲網恢恢？將老身反累。千秋萬歲名，寂寞身後事。
誰說天網恢恢，善惡終有報應？你年高身老，卻反遭牽累。千秋萬代之後，李白的大名必將傳揚天下，可那畢竟已是寂寞身亡後的安慰。《老子》謂“天網恢恢，疏而不失”，意謂天理如大網，雖稀疏卻無漏失，善惡總有歸結。“孰雲”句反其意，言李白雖善而得惡報。“將老”句，李白獲罪時，年已五十九。後兩句言外之意是說，現在活著的時候，有誰去顧憐李白困苦的處境呢？在深沉的嗟嘆之中，寄託著杜甫對李白的崇高評價和深切同情，也包含著詩人同病相憐的無限心事。所以，清代浦起龍《讀杜心解》說：“次章純是遷謫之慨。為我耶？為彼耶？同聲一哭！”“寂寞”，指死去，與“身後”同義。
創作背景
這首詩是乾元二年（759年）秋杜甫流寓秦州時所作。李白與杜甫於天寶四載（745年）秋，在山東兗州石門分手後，就再沒見面，但彼此一直深深懷念。公元757年（至德二載），李白因曾參與永王李璘的幕府受到牽連，下獄潯陽（今江西省九江市）。乾元元年（758年）初，又被定罪長流夜郎（今貴州省桐梓縣）。乾元二年（759年）二月，在三峽流放途中，遇赦放還，回到江陵。杜甫這時流寓秦州，地方僻遠，訊息隔絕，只聞李白流放，不知已被赦還，仍在為李白憂慮，不時夢中思念，於是寫成這首詩。
名家評點
《唐詩歸》：
鍾云：“明我常相憶”、“情親見君意”，是一片何等精神往來（“三夜”二句下）！鍾云：述夢語，妙（“告歸”二句下）。鍾云：悲怨在“滿”字、“獨”字（“冠蓋”二句下）。
《唐詩選脈會通評林》：
劉辰翁曰：起語，千言萬恨；次二句，人情鬼語，偏極苦味。“告歸”六句，夢中賓主語具是。“冠蓋”二句，語出情痛自別。
《杜臆》：
前篇止雲“人我夢”，又雲“恐非平生魂”，時此雲“情親見君意”，則魂真來矣，更進一步。……而“江湖多風波”，所以答前章“無使蚊龍得”之語也。交情懇至，真有神魂往來。止雲泣鬼神，猶淺。
《唐詩快》：
“行”字妙（首句下）。情至苦語，人不能道（“三夜”四句下）。竟說到身後矣，今人豈敢開此口（末二句下）。
《杜詩鏡銓》：
劉須溪云：結極慘黯，情至語塞。
《秋窗隨筆》：
老杜《夢李白》云：“冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。”昌黎《答孟郊》詩：“人皆余酒肉，子獨不得飽。”同一慨然；而古人交情，於此可見。
《唐宋詩舉要》：
吳曰：先墊一句，以取逆勢（“浮雲”句下）。人吳曰：再墊，再挺（“冠蓋”句下）。吳曰：詠嘆淫洗（“斯人”句下）。吳曰：此中刪去幾千百語，極沉鬱悲痛之致（“孰雲”二句下）。吳曰：逆接（“千秋”句下）。吳曰：致慨深遠（末句下）。
作者簡介
杜甫（公元712年-770年），字子美，祖籍襄陽（今湖北襄陽市），後遷居鞏縣（今河南鞏縣），世稱杜工部、杜拾遺，自號少陵野老，世人稱之為：詩聖，是中國唐代偉大的現實主義詩人，世界文化名人，與同年代“詩仙”李白並稱“李杜”。杜甫的遠祖為晉代功名顯赫的杜預，乃祖為初唐詩人杜審言，杜甫本人出生於河南鞏縣（今鄭州鞏義）。杜甫曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此後世稱其杜拾遺、杜工部。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆社會動盪、政治黑暗、人民疾苦，被譽為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，被後世尊為“詩聖”。杜甫一生寫詩一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，並有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關吏》，“三別”為《新婚別》《無家別》和《垂老別》。名句有：“朱門酒肉臭，路有凍死骨”“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏、”還有三首是給辛漸的。杜甫的詩對後世影響深遠。
杜甫善於運用古典詩歌的許多體制，並加以創造性地發展。他是新樂府詩體的開路人。他的樂府詩，促成了中唐時期新樂府運動的發展。他的五七古長篇，亦詩亦史，展開鋪敘，而又著力於全篇的迴旋往復，標誌著中國詩歌藝術的高度成就。杜甫在五七律上也表現出顯著的創造性，積累了關於聲律、對仗、鍊字鍊句等完整的藝術經驗，使這一體裁達到完全成熟的階段。
