完全版
法伊&小嘰。こんなにも遠くへ二人は來てしまって
kon na ni mo to o ku he fu ta ri wa ki te shi mat te
我們終於走到這遙遠的一步
あの頃の
a no ko ro no
再也見不到那時
幼い君の微笑みにもう帰れないね
o sa na i ki mi no ho ho e mi ni mo u ka e re nai ne
年幼的你所綻放的笑容
君が笑う世界が好きで
ki mi ga wa ra u se kai ga su ki de
我喜歡有你歡笑的世界
側にいたい、それだけ
so ba ni i tai so re da ke
想待在你身邊，僅此而已
忘れかけた痛みを胸に
wa su re ka ke ta i ta mi wo mu ne ni
將快要忘卻的痛楚藏進心裡
time goes by
time goes by
time goes by （此處可譯為時光飛逝/流逝）
時の流れは二人を変えて行くけれど
to ki no na ga re wa fu ta ri wo ka e te i ku ke re do
雖然時光的流逝使我們改變
失くしたものも夢見るものも
小櫻&小狼。na ku shi ta mo no mo yu me mi ru mo no mo
但無論是失去的事物還是夢想
その手を取って思い出すよ
so no te wo totte o mo i da su yo
我都會牽著你的手回想起來喔
いつも君の側で
i tsu mo ki mi no so ba de
永遠在你身邊
悲しいことさえ覚えておきたいから
ka na shii ko to sa e o bo e te o ki tai ka ra
就算是悲傷的回憶我也不想忘記
君の地図に
ki mi no chi zu ni
在你的地圖上
私の為のページを殘しておいてね
wa ta shi no ta me no pe-ji wo no ko shi te o i te ne
記得要為我留下空白的頁面喔
未來から吹き付ける風を
mi rai ka ra fu ki tsu ke ru ka ze wo
從未來吹至的強風
君はあの日信じた
kimi wa a no hi shin ji ta
在你曾經相信的明天
明日はもっと高く舞い上がれ……
a shi ta wa motto ta ka ku mai a ga re
必定會高昂的飛舞於天空
time goes by
time goes by
time goes by （此處可譯為時光飛逝/流逝）
時が過ぎてもきっと変わらぬものがあるの
ko ti ga su gi te mo kitto ka wa ra nu mo no ga a ru no
即使時光流逝卻仍有不變的事物
屆かないから、見つけたいから
to do ka nai ka ra mi tsu ke tai ka ra
因為無法觸及 因為想找到它
夢の翼を探しに行く
yu me no tsu ba sa wo sa ga shi ni i ku
我會去尋找夢想的羽翼
側にいてね、ずっと……
so ba ni i te ne zutto
永遠 待在我身邊......
側にいるよ、ずっと……
so ba ni i ru yo zutto
知世&黑鋼。我會永遠 待在你身邊......
英文版
far in the light, I can see it
in every scene of the night
a tiny feather of love
I gotta go
destiny never finds the way for me, my love
even in the night I see your face, in the dark
so I never lose my way to you
I never close my heart
the light is always there
time goes by, we can never stay the same
now we've come so far from love memory
though your smile has gone, we will never be apart
in our hearts we are one, for love melody
the future arrives with your love
willing to go to the place
where you never need to cry
I'll take you there
willing to find an answer
in all the winding road we have come through
in the heat of summer, cold of winter, I'm here
so you never lose your way to me
never close your heart
your light is always here
Tsubasa。time goes by, we can never stay the same
in the shades of hope, in love memory
though your smile has gone, we will never be apart
in our hearts we can hear the love melody
the future still shines, close to you
