劇情簡介
“在不同的次元，你可以遇見和自己長相相像、擁有相同靈魂，卻完全不同的人……”在這全新架構的世界觀下,《翼·年代記》可以說是CLAMP漫畫人物的超空間舞台──這套除了小櫻及小狼外，還有六個原創人物主角：法伊、黑鋼、壹原侑子、四月一日君尋、百目鬼靜、九軒葵。（侑子、四月一日、百目鬼、葵被分類至《四月一日靈異事件簿》中，更凸顯本作平行世界並行的故事觀。在翼中百目鬼、葵並未登場）
故事講小櫻及小狼來自玖樓國（在日文中，《CardCaptor櫻》的大魔術師“庫洛”與“玖樓”是同音），因為一次未知原因的意外．令小櫻的記憶羽毛四散至不同的空間，而法伊及黑鋼亦為了不同理由（其實全部都是飛王的陰謀，可以在看完全部動畫後看東京默示錄就明白了，不過只是一部分，法伊的故事在後面的色雷斯國故事中會講明），與小櫻及小狼共同進行穿梭在不同異世界去尋找小櫻的羽毛的旅程.。
在神幻、熱血、疑異的動漫界，這么一部十分溫馨美好的動漫實在是不可多得，它告訴人們什麼是責任和為了必須要做的事所付出的代價與努力。
決心與誠意
是為了達成某種目的
而必備的東西
看樣子... ...你似乎已經都具備了
那么...你們就上路吧！
小狼是玖樓國的考古學家和小櫻公主從小便是青梅竹馬。多年後，經過考古的挖掘，遺蹟漸漸露出，小櫻本打算向小狼表白愛意，當天晚上飛王控制小櫻前往遺蹟，遺蹟因擁有無窮力量的小櫻的到來突然發生異樣，催動了小櫻身上力量的甦醒，使小櫻身上長出記憶之翅，在遺蹟中隱沒，小狼衝上去抱住小櫻，但由於小狼的打斷，翅膀上的羽毛卻一根根飛散，接著她便昏迷不醒。
祭司雪兔得知小櫻的“羽毛”已飛散到各式各樣的異世界去，那些羽毛是公主的記憶，若不趕快找回部份羽毛，小櫻將會有生命危險。由於情勢危急，雪兔遂私自決定把兩人送到身在不同的次元世界的“異次元的魔女”侑子。
在日本國，負責保護知世公主的忍者黑鋼因經常殺死入侵者和敵人。知世公主為了讓他了解犟勁的真正意義，在他身上施咒，不準他再殺戮(咒的內容大概:如果黑鋼隨意殺生的話,強勁就會減少一點。)；又把他送往異世界“異次元的魔女”處，希望他在旅程中學習。另一邊，在色雷斯國，法伊為逃離阿修羅王的追捕，以魔力把自己送到“異次元的魔女”身邊。四人都抵達了“異次元的魔女”侑子面前，她能實現任何人的願望，只要付出相對的代價，就能夠實現願望。
小狼帶著小櫻與新結識的法伊和黑鋼踏上了在不同次元甚至不同時間尋找羽毛的征程，而飛王也在密切關注著事情的進展。只是主人公四人不會想到，這一切的一切，都是一個巨大的陰謀…
角色介紹
小狼： 聲優（配音）：入野自由
年齡：推測為十四至十六歲
身高：目測約一百七十公分
最重要的『東西』：櫻
名言：“即使你的記憶沒有了我，我也會替你把羽毛找回來的。” 『 我不會死的，我還有不得不完成的使命。』
作者簡介
翼東京啟示錄CLAMP是日本漫畫家4人組合的筆名。CLAMP是一個全部由女性成員組成的漫畫工作室從1989年正式出道的。在當時看來，就只是一個漫友俱樂部。然而幾經吐納、錘鍊，CLAMP實際上只由四人組成：大川緋芭（原名大川七瀨，後改為大川緋芭）(NanaseOhkawa)、五十嵐寒月（satsukiIgarashi)、貓井椿(Mick Nekoi)、摩可那(MokonaApapa)。
其中摩可那負責分格和做畫,接下來五十嵐寒月負責畫框線和貼網點紙,而畫稿最終由貓井椿完成。大川緋芭小姐曾經在早稻田大學文學系研讀（並非正式畢業於早稻田）,在CLAMP中負責劇本創意,是CLAMP中的靈魂人物。
大川緋芭
翼東京啟示錄筆名：大川七瀨 Ageha Ohkawa(後來改為大川緋芭)
生日：1967年5月2日
血型：A型
籍貫：大阪
星座：金牛座
負責工作：腳本製作，構圖指導，單行本裝幀設計，廣告宣傳等，是CLAMP的領導者。
喜歡的顏色：黑，白
喜歡的花：除食蟲類像豬籠草等的花種以外其他都喜歡
喜歡的詞句：“死亡時，即使是在身處溝泥中也要堅持自己的尊嚴而死”（《巨人之星》中星一徹的名言）
喜愛的食物：麥當勞的雞蛋鬆餅，皋做的意大利麵和理沙做的烤肉
討厭的食物：有沒有不吃蔬菜的未婚男子？
喜歡的漫畫：《危險調查員》（BY:浦澤直樹）《藍寶石王子》（BY:手塚治虫）
喜愛的動畫以及理由：《CITY HONEY》（原作：永井豪）當時還是很小的時候經常偷偷看怕父母親發現, 真是好好玩喔
喜歡的男性類型：一般上班族
對CLAMP迷的話：心只有一個
加入CLAMP的好處：每天可以吃到美味的叄餐
加入CLAMP的壞處：無法去上課 （教授，對不起……）
在CLAMP中的代表動物：企鵝
未來蜜月旅行希望去的地方：由於對旅行（應該說是乘坐車,船等交通工具）非常敏感,所以在附近的公園郊遊就好了
摩可那
翼東京啟示錄筆名：摩可那 Mokona(原名：摩可那 阿巴巴)生日：1968年6月16日
血型：A型
籍貫：京都
星座：雙子座
負責工作：CLAMP大部分漫畫作品的主筆。
喜歡的顏色：象牙白
喜歡的花：櫻花
喜歡的詞句：非賣品，稀有價值，量少
喜愛的食物：馬鈴薯沙拉
討厭的食物：蘿蔔，奶油
喜歡的漫畫：《東京偵查團》（BY:細野不二彥）《惡魔人》（BY:永井豪）
喜愛的動畫以及理由：《藍寶石之謎》非常純，有趣
喜歡的男性類型：經常關懷我，而且決不對我大吼大叫的人最好。就像“20面相”中的伊集院玲， 要比較溫柔一點。
對CLAMP迷的話：謝謝大家的愛護，今後也請多多指教！
加入CLAMP的好處：每天可以喝到阿皋泡的咖啡
加入CLAMP的壞處：每天都得聽阿皋講夢話
在CLAMP中的代表動物：小白猴
未來蜜月旅行希望去的地方：熱海。從國小時代就決定了，蜜月旅行一定要到熱海穿簡式和服度過
五十嵐寒月
筆名：五十嵐寒月 Satsuki lgarashi（原名：五十嵐牟月）
生日：1969年2月8日
血型：A型
翼東京啟示錄籍貫：京都星座：水瓶座
負責工作：背景，效果等原稿的輔助工作。
喜歡的顏色：黑，綠
喜歡的花：鬱金香、 叄色堇、 向日葵
喜歡的詞句：快吃快睡
喜愛的食物：白飯
討厭的食物：蔬菜
喜歡的漫畫：《花之飛鳥組》（By:高口裡純）《咆哮女郎》（By:田村由美）
喜愛的動畫以及理由：銀河旋風——很久以前的作品.....就是因為這部作品才使我開始沉迷動畫.。那時為了看這部卡通，經常從學校（當時還是高中生）千里迢迢跑回家
喜歡的男性類型：長相不要太差，收入能夠過起碼生活的話就夠了。如果還有點專門技能更好
對CLAMP畫迷的話：畫得還不好請大家多多包涵
加入CLAMP的好處：可以借別人的衣服穿
加入CLAMP的壞處：睡眠不足，影響皮膚
在CLAMP中的代表動物：鴕鳥
未來蜜月旅行希望去的地方：環遊世界各國的名勝古蹟，做些別人不曾做過的事
貓井椿
筆名：貓井椿 Tsubaki Nekoi（原名：貓井三宮）
生日：1969年1月21日
血型：O型
翼東京啟示錄籍貫：京都星座：水瓶座
負責工作：作畫指導，上色及Q版造型的設計，是作品《WISH》《合法禁藥》的主筆。
喜歡的顏色：黑色
喜歡的花：淺色系的花
喜歡的辭句：沒有力量作後盾的正義根本毫無用處
喜愛的食物：白飯
討厭的食物：山菜類
喜歡的漫畫：《紅色魔術探偵團》（By:山田章博）《人魚之森》（By:高橋留美子）
喜愛的動畫以及理由：《太空突擊隊》。高中時，在我年幼心中的Captain Future是最厲害的角色，反倒不支持正義那一方
喜歡的男性類型：身材高挑，成熟穩重，永遠都是面帶微笑很溫柔體貼的人。簡單來說，就是"千面人"中的伊集院玲這類型（汗，真團結），或者是擁有一技之長的上班族也挺不錯!（同上）
對CLAMP迷的話：如果有任何疑問，請一定告訴我們！
加入CLAMP的好處：平常做不到的事也能做到了
加入CLAMP的壞處：幾乎都無法出去玩
在CLAMP中的代表動物：海豚
未來蜜月旅行希望去的地方：沖繩。去過一次非常喜歡，到國外去實在太累了
相關作者
聖理沙：她也曾是CLAMP的主筆，主要作品是《COMBETIONS》一類。但自從MOKONA當主筆後，她便好像銷聲匿跡了，具體情況不明。
秋山玉代：大川少年時的好友，於1993年正式從CLAMP畢業，獨自闖天下。初創《天宮界》時都是她一人畫的，十分辛苦，在大阪畫完首本後搬到東京，配備了兩名助手，又接來了很會做菜的小弟，情況才開始好轉。在創作上由於有CLAMP的幫助，所以風格與自己的作品又有別於CLAMP。秋山正活躍於角川書店的少女漫畫月刊中。代表作品：《天宮界CLUSTER》、《魍魎姬傳》、《銀河宇宙女王HYPER·琉》
人物篇總結
這6人各有所長，分工明細。也因此創造了光輝燦爛的CLAMP世紀。而事實證明，CLAMP每推出一項新企劃案，都令人不禁為她們的精明縝密而咋舌。—般畫家出畫冊，只希望賣得越多越好，CLAMP卻是“限量發行”，使CLAMP迷人心惶惶，畫冊身價也立刻暴漲（邪惡的目的）。
對於CD、廣播劇、錄音帶、簽名會、海報、月曆、筆記本、墊版……各式各樣你能想到的周邊產品，CLAMP—樣都不放過，而且一定都設計的與眾不同。在所有同人誌起家的漫畫創作者中，沒有任何一個人以做到像CLAMP這樣轟轟烈烈，名震四方。即使是高河弓，也無法達到CLAMP那般大眾化、普及化。
撇開CLAMP經營自己的手法不提，在畫技上，CLAMP也成功地自主一派。她們的作品，被讀者冠上“後美形主義”的稱號。所謂後美形主義，意相對於傳統少女漫畫的分野，有一項就在於“畫面的感覺”上。畫面人物的美比故事來的重要，這就是“美形主義”。但傳統的美形主義往往求美過甚而乎略人體比例的真實性。
CLAMP的作品集眾美形主義特性於一身，卻能以高超穩健完稿手法消彌了前人在肢體或線條上常犯的錯誤，並且將90年代中性漫畫盛行的最新網點技巧引進少女漫畫中，擷取網點擬十真的光影特性，將天空、雲彩、瀑布、波濤刻畫的惟妙惟肖，並嘗試結合電影《異形》的背景造型創造出弔詭的氣氛。像這一類追求完美的華麗美形，稱之為“後美形主義”。
劇情介紹
魔術師の伝言（魔術師的傳說）2007.11.16
櫻一行人在法伊的魔法幫助下來到一個新的國度——東京，這裡一片荒涼廢墟，經常下酸雨，人們為了水而爭戰，這個地區只有兩個地方有水，一個是都廳，一個是東京鐵塔，雙方對立。X戰記中的神威，牙曉等等在都廳，封真，讓刃等在鐵塔。
故事圖片一行人和神威一方在一起，櫻陷入沉睡中，靈魂和軀體分開，到了都廳的水下的羽毛織成的繭中，聽到了同樣在繭中的昴流（神威和昴流成了吸血鬼雙子，逃避吸血鬼獵人星史郎的追捕，神威守在這裡 是為了救昴流）昴流對她的呼喚；“快醒醒，再不醒就來不及了，你最重要的人就要離你而去了``````”
而同時狼精神狀況很糟，因為在容器中的另一個狼覺醒了，衝出束縛，星火（接下來被飛王殺掉）送他去侑子那裡，侑子接受他的願望，送他到和櫻在一起的狼那裡，原來，容器里的狼是本體，和櫻一起旅行的只是飛王製造的複製體，但真狼給了複製體一半的心，如果在真狼覺醒之前假狼還沒有得到自己的心的話，真狼就要收回給假狼的心。看著真狼離去的身影，侑子只說了一句，“如果夢不結束的話``````”（最先是星火在送小狼離開的時候說的）
少年の右目（少年的右眼）2008.1.17
真假小狼假狼感覺到櫻的危險，跳到了都廳的水下，和之前看到水下閃光而跳下去的神威打了起來，原因是在繭里的羽毛和昴流，小櫻，狼傷痕累累，快被殺掉時，突然爆發，失去控制，差點把神威殺了，此時，法伊（早就知道所有真相了）趕來，利用魔法取出封印在右眼的心，想要還給他，當時說了一段感人的話，結果卻被失去心智的假狼吃掉了左眼，要吃他右眼時，黑剛出現制止了他，然後真狼也出現，對假狼表示失望，要收回他的一切，結果沒有成功，此時的假狼已經成了一個人偶，只有一個念頭就是——找到羽毛，還給公主。
假狼破開了繭，小櫻覺醒，卻再也看不到他眼神中的溫柔，被強制地給予了羽毛後，任憑她怎樣地淚流滿面拉著假狼的手，他還是拿著帶血的劍頭也不回地走進飛王所開的時空之門``````
姫君の視た夢 （公主所見的夢）2008.3.17
此時都廳因羽毛消失而失去了外面的結界，正被雨腐蝕。法伊被送去包紮，在摩可拿向侑子請求就法伊時，法伊因不想讓假狼的魔力繼續存在不願接受。都廳的水這時也所剩無幾。黑鋼以把昴流的血輸給法伊（讓法伊成為吸血鬼，擁有自愈能力）為代價替昴流請求侑子給他們能裝滿整個地下水庫的水，並且黑鋼成為了“餌”（讓法伊只能喝黑鋼的血，只要黑鋼出了什麼事法伊也會死）。
翼東京啟示錄而神威卻不想讓昴流的血再輸給別人而代替他輸血給法伊，法伊同時喝下黑鋼和神威的血，全身都進行了再造。東京塔上的封真以“都廳有水而無羽毛，東京塔上有羽毛而水不多”為條件讓東京塔上的人住進都廳，神威因要逃避星史郎的追捕而快要離開，小櫻做了決定：“侑子給都廳水，而代價由她來付”。
小櫻於是踏上了取回代價的旅程，一路上經歷了種種挫折，遍體鱗傷，衣服上也血跡斑斑，沿著血跡返回到丟下車子的大廈時，已不能再辨別方向，此時一位謎一樣的少女（應該是《魔卡少女櫻》中的木之本櫻）為小櫻領路，帶她回到了都廳，黑鋼、法伊、小狼三人驚訝不已，而小櫻卻關心法伊的傷勢，令他十分感動。
回到都廳，侑子把這一切的真相告訴了他們（飛王的陰謀等等），四人（連摩可拿）約定好要繼續踏上旅程，小櫻堅信一定要找到小狼（假狼）。
療好傷後，小櫻把羽毛重新投入水中（為了保護都廳的水），並約好下次再見時取回羽毛。最後便踏上了次元通道，小櫻再次見到了那個謎一樣的少女“那到底是誰？是夢嗎？是幻覺嗎？還是…”她這么說著。
第一季
第1話《必然的相逢》
居住在沙漠之國玖樓國想成為一名考古學者的小狼和玖樓國的公主－櫻從小青梅竹馬。兩人雖然互有愛意，但是誰都沒有勇氣開口。一天夜晚，櫻在城堡陽台上想事情的時候，突然聽到從遺蹟傳來的奇怪的聲響。而徹夜進行發掘工作的小狼卻遇到了不應該出現在遺蹟的櫻..
.
第2話《戰鬥的力量》
在「次元的魔女」侑子所在的次元相會的小狼、黑鋼和法伊。侑子對三人說出「要去異世界旅行就要付出相應的代價」的話。黑鋼付出的是愛刀·銀龍，法伊付出的代價是背上的文身，而小狼付出的是與小櫻的關係性。這都是他們最重要的東西。三人懷著三種不同的目的，一同向異世界進發。摩可拿一行最先到達的是年輕人在戰鬥的，關西風情的國度。
第3話《破魔之刀》
一行人到達了關西風情的「阪神共和國」。這個國家的年輕人以隊伍為單位、使用各種「巧斷」來競爭地盤。摩可拿說「這裡的確有羽毛的氣息」。得到侑子的朋友空汰和嵐的協助、小狼開始尋找小櫻的羽毛。黑鋼和法伊也在幫忙尋找。途中，黑鋼看到了酷似知世的女孩。追過去的時候，她的身影卻消失了不見。
第4話《純潔的漂流》
自從玖樓國失去記憶以來。小櫻一直沉睡著。在小狼他們尋找羽毛的時候，住在空汰和嵐家中的小櫻醒了過來。小櫻好像被什麼引導而彷徨在街上，遇到了筱悟的對頭隊伍的老大蟹夫。蟹夫打算利用小櫻把小狼他們招到自己隊伍里來。與此同時，得知小櫻失蹤的小狼，在正義的幫助下找到了小櫻所在的地方。
第5話《魔法師之戰》
沒有得到羽毛的小櫻再次陷入沉睡之中。小狼一群人在尋找羽毛的時候受到了不明身份人的巧斷的襲擊，摩哥拿和正義也被帶走了。其實這個巧斷是由於笙悟不和自己玩而生氣的普莉梅拉為了擊敗小狼所發出的。為了救出被吊在阪神城天守閣的摩哥拿和正義，法伊接受了普莉梅拉的挑戰。在比斗的時候，摩哥拿又一次感受到了小櫻羽毛的反應。
第6話《堅強的淚水》
小狼接受了笙悟的巧斷的比斗挑戰。兩個人的巧斷不分勝負，戰鬥也趨於白熱化。但是在比斗關鍵的時刻，笙悟的巧斷摧毀了阪神城，情況發生了突變。呆在城裡的摩可拿、正義和普莉梅拉中，正義靠著自己的巧斷得救了，但是摩可拿和普莉梅拉仍舊被困在城裡。下定決心就不能一個人逃跑的正義，開始了營救摩可拿他們。靠著正義巧斷的巨大化雖然救了摩可拿他們，但是之後，巧斷髮生了暴走。
第7話《破碎的遺物》
離開了阪神城的小狼他們。靠著摩可拿的力量來到了新的世界"高麗國"。這裡的領主湯巴魯和他的兒子布魯加兒靠著強大的秘術的力量控制著這裡的居民。被傳送到高麗國市集的小狼他們在哪裡遇到了一個叫春香的女孩。春香的母親春娘曾經也是個秘術士，曾被突然間力量變強的湯巴魯一夥所殺害。
第8話《神的愛女》
小狼一群人在春香的帶領下，會見了對湯巴魯支配不滿的人們。在那裡，遇到了在阪神國照顧過他們的空汰和嵐長得一樣的人，當然和上次的世界士不同的人。春香向空汰他們提議借小狼的力量進攻城堡，但是遭到了難以忘記半年以前慘敗的人們的反對。無可奈何之下眾人只好回春香的家，途中，一行人在要通過城門的時候，小櫻卻進入了城堡。
第9話《妖之女》
法伊推斷湯巴魯秘術的力量之源可能是小櫻的羽毛。這樣的話，小櫻的羽毛就應該在城堡里。但是城堡被施了秘術，不是那么容易就可以進去的。在摩可拿的提議下和侑子進行了交易，得到了能攻破城堡秘術的球的一行人，終於潛入了城堡。城堡中到處被施上了秘術，但是靠著法依和黑鋼突破了這些。在釋放出最強法力的房間裡，出現了一個叫姬新的女人。
第10話《別離之鏡子》
讓小狼和摩可拿現走的法依和黑鋼和姬新進行了戰鬥。利害一致的兩人，合力與姬新戰鬥。另一方面，小狼和企圖阻止他前進的布魯加兒進入了決鬥。被布魯加兒看出自己腳傷的小狼陷入了苦鬥，但是還是戰勝了他來到了湯巴魯的房間。那裡正如法依所說的有小櫻的羽毛。於是小狼開始了和欲用羽毛來打敗他的湯巴魯的戰鬥。
第11話《被選擇的未來》
湯巴魯想用秘術製造的幻覺來擊退小狼，同時又利用秘術控制了空汰他們來襲擊小狼。另一方面春香在小櫻的引導下和母親的亡靈進行對話。在母親的指引下，回想起了秘術的正確使用方法。帶著母親託付的鏡子來到了城堡。在受到秘術操控的空汰他們的攻擊下，身體雖然受了傷但是小狼沒有退縮。這個時候帶著鏡子的春香出現了。
第12話《溫暖的笑顏》
離開了蓮姬國的，一行人向接下來的世界出發了。摩可拿傳送的地方是森林中的湖的旁邊。摩可拿在哪裡感受到了小櫻羽毛的波動。御使小狼潛入湖中尋找小櫻的羽毛。在小櫻等小狼回來的時候，湖面中突然出現了一條大魚，並問小櫻"你為什麼在這裡"。但是失去太多記憶的小櫻沒有辦法回答這個問題。這一話是我最喜歡的一話，小櫻雖然失去了記憶，卻仍然微笑著。美好的像是沒有受到過任何傷害。這正是本質，所追求的東西，不是么。
第13話《虛幻的童話》
舞台轉到了傑特國的斯比立特鎮。這個鎮裡流傳著和羽毛有聯繫的金髮的公主的不可思議的傳說。一行人為了確認傳說和小櫻的羽毛有沒有關係進行了調查，但是鎮上人的態度卻很冷淡。但是有一個叫卡爾的醫生卻熱心的迎接了他們，並告知不久以前出現了兒童連續消失的事件。在卡爾家居住的日子裡，兒童的消失事件還是不斷的發生，小狼一行人受到了大家的懷疑。
第14話《真實的歷史》
小櫻和孩子們一起不見了，為了尋找小櫻而調查著這個國家的小狼，有了些許發現……
第15話《相信的心》
城堡中的傳說被知曉，而兇手是想利用孩子們來取得城堡中的羽毛。小狼與兇手在城堡中對峙，此時河水泛濫，城堡即將坍塌
第16話《力量與溫柔》
來到新的名為基篤姆的國家，有個格鬥比賽，獎品波動很象是櫻的羽毛，小狼他們決定參加比賽得到羽毛，而櫻和MOKONA遇到了另一對男女，男的名為基法，無論是長得還是性格都十分像小狼，想要獲得獎品是女的痊癒，但他受傷了，最後，他還是和獲勝的狼戰鬥，或許敵不過，但獎品非羽毛，狼便交給了他。結束一個國家。
第17話《櫻之國的咖啡廳》
這個櫻都國，乍看十分和平，實則小狼他們受到了鬼怪的攻擊，根據櫻都國市政府職員述說，這個國家有"打鬼獵人"的職務，可有獎金賺取。於是，小狼和黑鋼一方面做著獵人，一方面打聽小櫻羽毛的下落。
第18話《貓咪和狗狗》
認為光靠自己是無法得到小櫻羽毛的小狼他們，得到獎金並向市政詢問得到信息局的地址，便來到了繪裡衣的信息局。從她那裡得知新品種鬼的出現，並被介紹去訪問那個目擊新品種鬼的人。。。
第19話《生存的覺悟》
黑法訪問了目擊新品種鬼的織葉。另一方面，在貓眼咖啡店工作的狼和櫻遇上了龍王、蘇摩以及後插足進來的讓刃他們，貓眼咖啡店一下子變的熱鬧起來。。。。。
第20話《午後的鋼琴》
黑鋼被請求向小狼傳授作戰方法，於是便先買了武器。不過他告訴狼不到萬不得已，不要拔出手中的劍。另一方面，櫻為了取回失掉的羽翼，到羽毛相關信息的地方蒐集資料。。。。
第21話《鬼兒的真面目》
在黑法蒐集新品種鬼的信息期間，狼為黑P教導的戰鬥訓練而沿著圍牆奔走於城市間，幾天過去後，狼能感覺到與真實生命有區別的鬼的氣息。突然他發現了氣息-----有個鬼童沖了過來。。。
第22話《無法抹去的記憶》
星史郎，是以前幫助過幼年小狼的人。如今，與曾經那個人長相相同的另一個人，與鬼童一起出現在狼的面前，與鬼在一起的那個人，真的是從前那個星嗎?為了消除這個疑問，狼向市政府打聽了一下，得到了一個探詢新信息的地點。。。
第23話《逝去的生命》
法伊和小櫻在貓眼咖啡店工作時，星史郎出現襲擊了兩人。由於約定過不再使用魔法的法伊，只能頑固地躲避星史郎的招數，最終卻……
第24話《死斗的刀刃》
在櫻花國的妖精遊樂場新開發的遊戲“夢卵”里甦醒過來的小狼，明白了從來到櫻都國開始來的一切，都是夢卵系統所製造的假象遊戲。然而由於星史郎對之的干涉，使遊戲成為了現實的事物。
第25話《終極的遊戲》
和黑鋼戰鬥後不久星史郎便消失出發到下個世界，由於身為干涉者的他不在了，櫻花國也轉回了原來的狀態……
第26話《最後的願望》
終於離開了櫻花國，小狼一行來到了一個空中浮著神殿的讓人難以理解的世界，小狼他們，從遇到的老婆婆那裡，聽到了這個世界的傳奇，這世界能滿足願望的神使人們以神殿為目標。但據說神殿那有士兵來襲擊，去的人無法返回。確信神殿力量的起源是櫻的羽毛，小狼他們以神殿為目標，進發，在途中，他們回憶起了各自的願望。並且，櫻也。。。。。。
第二季
第1話《危險的遊戲》
第2季的第一個故事發生在科技高度發達的一個國家piffle，眾人通過廣告得知只有參加名為dragonflyrun的比賽，獲得優勝便可取回一根羽毛。
不例外的，小狼，黑鋼，法伊以及小櫻將操縱飛行器，圍繞優勝獎品「羽毛」展開華麗的比賽。
初賽4人均通過，但比賽的時候出現意外。
第2話《三枚徽章》
複賽開始，通過抽籤，小櫻的運氣很好得以首先出發。由於有人故意破壞比賽以組織小狼等人取得羽毛，用心顯得非常明顯了。法伊和部分npc先後退出比賽，小狼和龍王相撞，第2話即到此為止。
第3話《光榮的終點》
比賽到了最高潮，因為有人暗中搗鬼，剩下的選手已經不多，小櫻在黑鋼的幫助下一鼓作氣沖向終點。
另一方面，退出的小狼等利用信號發射裝置找到了幕後黑手。每個平行的世界都有相同相貌的人，但是敵還是友，擺在4人眾面前的將會是一個全新的難題。個人推斷，第2季的劇情將在這方面展開。
第4話《可悲的奇蹟》
主角們回到了過去曾到過的世界，而此次的羽毛被嵌在一頭大龍鼻子上的角里。“死後是不能復活的，無論是誰都一樣。”即使再一次有羽毛的力量也不會發生奇蹟。結尾部分有些煽情，對話還算比較感人的。
小櫻的父親和boss在本話中都說過這句話，難道兩人之間有某種聯繫？
第5話《少年的決心》
眾人降落在海里，沒懸念的登上了一艘船。這個世界中小狼遇見里同自己父親有相同靈魂的人，不過他還小，還是個正太。幾乎可以說本話是小狼獨有的，經歷了亡靈島事件後，正太決心長大後成為一名考古學家，也就是小狼他老爸做的事情了。雖然跑錯了世界，但對於小狼而言則是段美好的回憶。
第6話《魔術師約會》
眾人今次來到了一個魔法世界，人人都會使用魔法。Chobits登場，控這個的同學們這集絕對不能錯過。
法伊主角的一話，與嘰的約會對於雙方而言都是十分幸福的事情。不過最後很遺憾，證明此行又是沒有羽毛的世界。
第7話《阿修羅的苦衷》
這話其實我想說是標題黨眾人來到的國度名為沙羅國，今次是兩線劇情展開，小櫻、小狼和莫可那一組，黑鋼與法伊一組。（小櫻、莫可拿沒有出戰）有兩座石像，阿修羅和夜叉，被稱為對立的兩個神。可能是由於櫻的力量，兩座像有反應，天空也恐怖的開始裂開……
第8話《永無止境的戰爭》
一開始沒過幾分鐘莫庫那就將四人帶到另一個世界。本話的畫面極其華麗，紅月，坐騎，再加上美的出神入化的阿修羅和夜叉王，至少我是被感動的一塌糊塗。四人繼續分兩隊，只不過從本話來看兩者以敵人的姿態出現。雙方勢均力敵，難怪被稱為永無止境的戰爭了。
第9話《兩種記憶》
兩種記憶，心靈的記憶；身體的記憶。阿修羅手刃夜叉王，從夜叉王的身體裡浮現出小櫻的羽毛。
劇情發生一定進展，BOSS處由於小櫻一行人飛到預計之外的世界而開始產生憂慮；小狼則在戰鬥中隱約感受到了另外一個自己的存在。
第10話《穿越時空的思念》
阿修羅無法實現讓夜叉王復活的願望，於是請魔女使自己和夜叉王一同成為神靈，多么浪漫。月之城崩塌，小狼一行人重新回到原來的世界……這時候發現與原來敵對的氣氛截然相反，貌似一開始很難適應。
後來得知，魔女用力量將時間倒轉，那邊的變化導致了未來的變化，太強了。有情人終成眷屬，恩，祝福他們。
第11話.《畫家莫可拿》
這話沒什麼好細說的，純屬惡搞。不過人物變得很可愛。值得一提的是再一次出現了youaremylove的bgm，感動到不行。
第12話《危險的道路》
眾人剛到一個世界，原本還給櫻的那根羽毛竟然莫名其妙地粘在高速駛來的大巴上。四人乘坐RoadTrain前往追趕，中途曾有一次有機會奪回羽毛，可惜小狼被路牌擋道，還因此受了傷。車上一老頭大談人生論、相遇論以及必然論，很有內涵。最後小狼和黑鋼準備力挑所謂的道路流氓。
第13話《欲始分離》
緊接上一話，摩托軍團實力太弱，毫無懸念。不要輕言放棄。整話都等於在詮釋這句話，羽毛順利入手，一行的人又找回了自己的目標。很溫馨的結局，會有小小的感動。
第14話《黒鋼》
……黑鋼的過去。比較悲的一話。
第15話《圖書館的秘密》
小狼和黑鋼進行了簡短的交流，內容當然是關於記憶方面的。終於有羽毛情報，是在一本記憶之書的裡面。小狼先前看的是複製版，而羽毛則在所謂的原版里。對於取得書，由於交涉無用，所以只能用邪惡的方式啦，眾人也通過了一些考驗。本話最後眾人出現在小櫻和小狼所在的世界--玖樓國。
第16話《望鄉的遠方》
開篇即youaremylove。整話里有很多精彩的bgm，令人熱血沸騰。羽毛順利取得，雖然期間出現小狼被附體的情形，但出現時空轉移，問題不大。很好，法伊開始用魔法，眾人脫出順利。之後，漫畫版劇情和動畫版劇情兩線分化。在動畫版中，眾人最終還是沒有離開這個世界。緊接動畫版第17話。之後的內容均為動畫原創劇情。（具體原因是考慮到漫畫版之後的走向太過於沉重黑暗和血腥，寓意太過深刻。而動畫版的動畫原創劇情充滿了希望和光明，較適合小孩子）然而真正的主線劇情則是眾人逃離圖書館，緊接動畫ova東京默示錄，或是漫畫107話。
第17話《五個誓言》
黑鋼的大意，又稱黑鋼的回憶。作為交換銀龍的條件，必須有5個承諾：
1.和同伴和睦相處；
2.以後不要在城池內動粗；
3.就算是敵人也不要忘了慈悲之心；
4.不要輕視任何一個人的生命；
5.你所擁有的強度是為了保護你所愛的人而使用知世治癒黑鋼成功！
第18話《小可與モコナ（莫可拿）》
眾人由於羽毛的力量變小了，頭一次成為事件的旁觀者。"等待也是辛苦的。人小，但並不是渺小。
這話想體現的便是這些吧。
第19話《第二次的苦難》
純鋪墊的一話，秘妖將小狼和黑鋼吸入了自己的空間。
第20話《秘術的奧義》
不使用力量才是最大的力量，這就是秘術的奧義。“我相信你們。”蘿莉是這么說的。
第21話《工作的小櫻》
為了買羽毛，大家都找了份工作賺錢。工作雖然辛苦，但小櫻對此感到快樂。
話說這件羽毛商品實在是很漂亮啊。
第22話《羽王卡歐斯》
“生命總是在尋求根源，就像神一樣擁有經久不衰的力量的存在，而且那種意念強大到可以把一切不可能變為可能……”今次一下子入手了5根羽毛，而且沒有廢任何工夫……所以對於卡歐斯這個人的舉動十分可疑……
第23話《被扭曲的願望》
開篇便出現星史郎/阿修羅王/黑鋼他老爸，著實讓人興奮了一陣……不過，是假的……卡歐斯想奪人之愛，在被派拒絕卡之後開始向小狼等進行攻擊……這人不愧具有boss級的實力，黑鋼和法伊只一招便被擊倒了……看預告，小狼估計也凶多吉少……主角軍團陷入大危機！
第24話《下定決心的眾人》
小狼完敗……經由法伊的點撥，小狼總算用了差不多半集的時間從迷茫中恢復了過了。
愛還是需要自私一點的。反擊吧反擊吧！
第25話《凍結的魂靈》
先前chaos給小櫻的羽毛全是假的，敗露後，櫻的那段話十分有公主氣質。chaos與小狼為了公主決鬥。發覺公主已完全將他無視，就將她的身體和魂靈冰封起來。之後自己變身為大鳥……看來最終決戰便要開始了……
第26話《飛往明日之翼》
“公主，請相信我。”小狼與公主的執念最終戰勝了強大的chaos，而chaos的本體則正是小櫻的羽毛。
旅途仍在繼續，故事仍在繼續。沒有完結的結局。向著自己美好的心愿，一齊飛往明天。
製作人員
配音演員
小狼(シャオラン)： 入野 自由
サクラ： 牧野 由依
黒 鋼(くろがね)： 稲田 徹
ファイ： 浪川 大輔
モコナ： 菊地 美香
神威(かむい)： 宮野 真守
草薙(くさなぎ)： 三宅 健太
颯姫(さつき)： 千葉 紗子
霞月(かづき)： 高山 みなみ
牙暁(かきょう)： 斎賀 みつき
那吒(なたく)： 高山 みなみ
遊人(ゆうと)： 川島 得愛
封真(ふうま)： 岸 祐二
空汰(そらた)： 遠近 孝一
火煉(かれん)： 川上 とも子
譲刃(ゆずりは)： 遠藤 綾
飛王(フェイワン)： 中多 和宏
星火(シンフォ)： 小林 沙苗
昴流(すばる)： 下野 紘
侑子(ユウコ)： 大原 さやか
個人資料
姓名：入野自由(Irino Miyu) 英文：Irino Miyu 性別：男 生日：1988年2月19日 籍貫：東京 身高：現163 血型：AB型 星座：雙魚座 興趣：唱歌 所屬事務所：劇團
主要經歷： 2001年，年僅13歲的入野自由開始了自己的聲優生涯，在《千與千尋的神隱》，雖然聲調平靜，但乾淨透明的童音已經博得不少人的好感。入野自由2003年在《D.N.ANGEL》中擔綱主角，更加引人注目，清亮而未經雕琢的嗓音，令人回味。
主要作品 《翼》小狼 2005 《狼雨》巴斯 《蒼穹之法芙娜》春日井甲洋 2004 《天使怪盜》 丹羽大助 2003 《風人物語》 潤 2004 《星艦駕駛員》 結城 《光速跑者21號》 小早川瀨那 劇場版 《千與千尋》 白龍 2001 牧野由依（小櫻）
姓名：牧野由依(MakinopYui)英文：MakinopYui性別：女 出生地：東京 生日：1986-01-19 血型：O型 身高：154cm 趣味：游泳 事務所:株式會社Sun音樂出版·SOUND
許多人是由於她配音的《翼·年代記》中的櫻而喜歡上她的，而她也因這個角色正式以聲優的身份出道。除了擔任此系列的優聲外，還主唱大部分歌曲，旋律優美，聲線清新甜美。如《you are my love》《密語》《茉莉花》《夢之翼》《synchronicity》等等。
主要作品
·2005年·
翼年代記 第1季 （櫻）
·2006年·
翼·年代記 第2季 （櫻）
歡迎來到N.H.K!（中原岬）
ZEGAPAIN -ゼーガペイン-（メイウー）（梅舞）
ARIA The NATURAL（茜）第26話
スパイダーライダーズ ～オラクルの勇者たち～（少女）第7話
ころんちゃん（ビェーバー / ボヤギ）
·2007年·
風之聖痕（ラピス /翠鈴、拉碧斯）
ぼくらの-地球防衛少年（アンコ / 往住愛子）
スケッチブック ～full color's～（素描簿）（鳥飼葉月）
·2008年·
ゲゲゲの鬼太郎（第5作）（まゆ）第89話
·2009年·
穿越宇宙的少女（河合 ほのか/穗野香）
明日のよいち!（燕つばさ）
キディ·ガーランド（さくら）第3話
ねぎぼうずのあさたろう（お菊）
大正野球娘（櫻見鏡子）
NEEDLESS（未央）
·2010年·
交響情人夢finale （にて里麻）第04話
angel beats! (游佐)
·2011年·
放學後的Pleiades（ひかる/汐宮光）
[C] THE MONEY OF SOUL AND POSSIBILITY CONTROL（生田羽奈日）
我們仍未知道那天所看見的花的名字（亞紀）
◆OVA◆ 翼 TOKYO REVELATIONS /東京默示錄（櫻）
星の海のアムリ【星之海的愛瑪莉】（華凶院アムリ/愛瑪莉）
◆OAD◆
翼·春雷記 (櫻)
xxxHOLiC春夢記後編（櫻）
◆劇場版動畫◆
劇場版翼·年代記 鳥籠國公主（櫻）
劇場版 XXXHOLiC 仲夏夜之夢（櫻）
飛越巔峰！& 飛越巔峰2！合體劇場版!!（アカイタカミ）
◆短篇動畫◆
山村浩二作品集～バベルの本～（妹）
livedoor Net Anime 暗黒キャット episode-1 『暗黒キャットと迷子の親子』（リタ
浪川大輔（法伊）
【個人資料】
英文：Namikawa Daisuke
性別：男
生日：1976年4月2日
籍貫：東京都
身高：173cm
血型：B型
星座：牡羊座
興趣：睡覺、合氣道
隸屬：東京俳優生活協同組合
主要經歷:
浪川大輔作品經常擔任主角的聲優，從兒童角色時代開始就作為廣播劇演員活躍著。
他所擔任主角的作品角色有如《愛似百匯》的新保壹、《拜託了雙子星》的神城麻郁、《殺戮都市》的玄野計、《搖滾新樂團》的田中幸雄、《神鵰俠侶》的楊過等，雖然聲音特色不夠，但正值當打之年，人氣十足。
【主要作品】
《一騎當千》 董卓仲穎
《拜託了 雙子星》 神城麻郁
《機動戰士GUNDAM 0080：口袋裡的戰爭》 阿魯
《金田一少年事件簿》 加藤賢太郎
《翼》 法伊
《愛似百匯》新保壹
《網球王子》鳳長太郎
《殺戮都市》（Gantz） 玄野計
《搖滾新樂團》 田中幸雄
《伊里野的天空、UFO的夏天》 淺羽直之
《葛飾區龍有公園前派出所》 隆
《神鵰俠侶》 楊過
《遊戲王》梶木漁太
《出雲傳奇》 七地健生
《最遊記RELOAD》カミサマ
《Axis powers ヘタリア》費里西安諾·瓦爾加斯
《K》伊佐那社
三木真一郎（桃矢）
【個人資料】
姓名：三木真一郎
姓名：shin-ichiro Miki
性別：男
生日：1968-03-18
出生地：日本東京都
血型：AB型
星座：雙魚座
身高：180cm
興趣：玩自己的愛車 喝酒 抽菸 看女生 滑雪
喜歡的東西：自己的愛車和Wei bata的夥伴
喜歡的女生類型：可愛 調皮的小女生
討厭的事情：嘮叨的人 苦的東西
如果不是聲優的話會從事何種工作：賽車手吧(笑)
所屬公司：81 Produce
【主要作品】
《翼》桃矢
《七武士》久藏
《喜歡就是喜歡》 水都真一朗
《遙遠的時空中·八葉抄》 源賴久
《廢棄公主》（Scrapped Princess） 夏 儂
《天上天下》（Tenjho Tenge） 勃布牧原
《基地88》（Area 88） 新莊真
《最終兵器彼女》（Saikano） テツ（Tetsu）
《全金屬狂潮》克魯滋·維伯
《快感指令》藤堂雪文
《夢幻妖子》始祖
《魔幻遊戲》夕城奎介
《聖子到》日日野晴矢
《白色獵人》YOJI(工藤耀司）
《天空之艾斯嘉科尼》阿連
《暗之末裔》都築嘛斗（TV版）
《頭文字D》藤原拓海
《頭文字D second stage》藤原拓海（劇場版）
《PROJECT ARMS》新宮隼人
《卒業M》鶯谷雪乃丞
《愛天使傳說》柳葉和也
《湘南純愛組！3》木田
《吸血姬美夕》拉法
《機動戰艦》高杉三郎太
《GTO》大澤秀郎
《遙久時空～八葉抄》源賴久
《I.R.I.A》冗編
《足球小將》若林源三
《最遊記》焰椎（OVA版）
《名偵探柯南》梅本
《青空少女隊》石動拓也
《BOYS BE……》岡崎佑基
《閃靈二人組》天子峰猛
《玫瑰人生》橫田一真
《東京天使保鏢》白神龍二
《愛情從110開始》劍持薰
《擁抱春天》香藤洋二
《WORKDAY WARRIORS》今井恭章
《紅茶王子》紅牡丹
《KISS IN THE DRKE》宗方鏡介
《好喜歡，好喜歡》水都真一郎
《偷偷愛上你》難波南
《同棲愛》馬崛貴文
《LEVEL-C》本城一臣
《LUCIFER》佐久間和斗
《心跳回憶——女性版》三色原
《御伽草子》 萬歲樂
《愛天使傳說》柳葉和也
《地球防衛企業》 青山圭一郎
菊地美香（摩可拿）
日文名：菊地美香
英文名：Mika KIKUCHI
性別：女
生日：1983-12-16
出生地：日本·琦玉
最喜歡的動物：狗
最喜歡的顏色：粉紅和黑色
最喜歡的歌手：BoA, Britney Spears
【主要作品】
《xxxHOLiC 仲夏夜之夢 劇場版》 Mokona
《羽翼·年代記第二部》 モコナ
後期製作
原作：CLAMP
監督：多田俊介
腳本：大川緋芭（CLAMP）
人物設計：菊地洋子
道具設計：秋川一則
怪物設計：佐佐木啟悟
色彩設計：津村裕子
美術監督：野村正信
美術設定：藤瀬智康
美術：美峰
攝影監督：田中宏侍
3D監督：遠藤誠
音樂：梶浦由記
音響監督：三間雅文
音響製作：TechnoSound
動畫製作：Production I.G
動畫音樂
片頭曲：“Synchronicity”
作詞・作曲・編曲：梶浦由記
歌：牧野由依
片尾曲：“さいごの果実”
作詞：坂本真綾
作曲：鈴木祥子
編曲：斎藤ネコ
演唱：坂本真綾
牧野由依