夢中夢[愛倫·坡詩歌]

埃德加·愛倫·坡（Edgar Allan Poe ,1809——1849），生於波士頓，父母都是流浪藝人，後被弗尼吉亞富商愛倫夫婦收養。坡生性敏感，行為放誕，雖先後進入弗尼吉亞大學和西點軍校，但都未能完成學業。養父幾經努力，最後於他斷絕了關係。坡後來生活在貧困中，直到在一家平民醫院病逝。作為現代主義詩歌的先驅，坡注意運用象徵、暗示的手法，追求詩的形式美，公開宣稱“為詩而詩”，並著力表現憂鬱、絕望、頹廢和悲劇的人生。

夢中夢

作者： 愛倫·坡

不能再吻你的額頭，

到了再見的時候，

我不得不說－

你是對的，我的生活

不過是一場夢。

但是，如果希望已經飛走

無論在夜裡，或在白天，

無論在幻想，或在虛無中，

那么它是否會因此留下一些呢？

我們所看到、所感受的一切

不過是一場夢中的夢。

我站在

怒濤彭湃的海岸邊，

我的手中

攥著金黃的沙粒－

留不住啊！它們快速地

穿過我的手指而去，

我哭了－我哭了！

喔，上帝！為什麼我不能

牢牢地抓住它們？

喔，上帝！為什麼我不能

從這無情的波濤中救出一個？

難道我們所看到、所感受的一切

不過是一場夢中的夢？

（阮一峰譯，2006.7.24）

附英語原詩

A Dream Within A Dream (by Chandeen)

Edgar Allan Poe

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow--

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand--

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep--while I weep!

O God! can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?