內容簡介
《夜逝之時》（Meðannóttinlíður，英譯名NightWatch《守夜》）出版於1990年，甫一出版便獲得了同年的冰島文學獎，1992年又獲得了北歐理事會文學獎，是第二部榮獲該獎的冰島文學作品。小說以主人公尼娜（Nína）的視角，以不同尋常的敘事手法講述了一段家族故事。母親臨終前的三個夜晚裡，尼娜守在她的床前。在夜晚逝去之時，無事可做的她只得回顧自身、回顧自己的家族，小說的外部結構就是這三個夜晚。尼娜來自異常偏遠的冰島西北部鄉村，卻是典型的現代女性。她不相信愛情，經濟與思想都十分獨立，目前是一家廣告公司的老闆。她曾經的夢想是成為一名作家，但在生活的壓力下，她放棄了自己的作家夢——如今在母親的病床前，她記錄下這些故事，作家尼娜誕生了。尼娜回顧了自己家族中堅強而熱愛生活的四代人，這種回顧對她來說是痛苦的，卻又十分必要，舊與新、過去與現在、陳舊與現代在交織、在搏鬥。尼娜需要正視自己家族的過去，這種回顧打開了她曾經試圖封閉的生活，喚醒了她的疑問、痛苦，甚至愛情。什麼是現代？女性在社會中的地位與角色究竟是什麼？小說的結尾充滿了不確定性，尼娜自問：“那么現在，我該如何呢？”
獲獎評語
這是一部大膽、創新而富於詩意之美的小說。作品回望過去，追尋其中對我們當下仍有意義的生命價值。故事發生於冰島西峽灣的壯麗風光中，自然描寫亦構成了文本魔力的一部分。作品並未營造我們能夠完全理解祖輩現實的幻覺。它喚起重重疑問，卻也在尋覓答案。弗麗達·奧·西古爾達多蒂爾以其詩意之筆，勾勒著我們對於歷史與敘事的需要，也昭示了求索生命與藝術的唯一真理是何等艱難。
——北歐理事會文學獎獲獎評語
作者簡介
弗麗達·奧·西古爾達多蒂爾（FríðaÁ.Sigurðardóttir,1940—2010）是冰島最負聲望的當代作家之一。出生於冰島西峽灣半島上的海斯泰里村。1979年獲冰島文學碩士學位，曾任大學圖書館管理員、冰島大學教師等職。著有三部短篇小說集、六部長篇小說，另有多篇學術文章。弗麗達憑藉長篇小說《夜逝之時》（Meðannóttinlíður,1990）獲1990年DV報刊文學獎、1990年冰島文學獎及1992年北歐理事會文學獎。多部作品已被翻譯成外語。弗麗達也是一位翻譯家，曾將多麗絲·萊辛（DorisLessing）、瓊·奧爾（JeanM.Auel）等人的作品翻譯成冰島語。
張欣彧，1994年生於吉林，冰島大學冰島文學碩士，從事冰島文學翻譯與研究。曾獲冰島文學譯者獎金，在冰島核心學術期刊上發表文章，主編、主譯《世界文學》雜誌冰島文學小輯（2018/6），譯有《酷暑天》（人民文學出版社，2017）等。
