夜安

夜安一詞為上海話新造詞，是為了借上海話中與國語“晚”相對應的“夜”字，取“晚安”之意。

上海話中本無表達晚安含義的詞語，類似的只有“明朝會”(吳語拼音：men tsau we)，但字面意思為明天見，一般用於家人之間，如睡覺前可以對家人說“明朝會”，而並沒有西方傳入的晚安一詞中所表達的祝福的含義和美好的意願。

吳語和上海話保護人士認為上海作為一個與時俱進的國際化大都市，在上海方言中也應當有一個相對含義的表達，便創造了“夜安”一詞。