夜の乘客

鄧麗君所演唱的日語歌曲，歌曲名為夜の乘客（譯為夜晚的乘客），收錄在由ユニバーサルJ公司於1975年發行專輯《夜の乗客/女の生きがい》 中。

日語歌詞

夜の乗客 - 鄧麗君

詞：山上路夫

曲：井上忠夫

どこへゆくかと 人に聞かれた

答えに困った 私なのよ

戀と別れて 夜の汽車で

あてのない旅に 出た私

涙抱いた 女がひとり

暮らせる街を

教えて 教えて下さい

涙出そうで 窓を見つめる

燈りが目の前 過ぎるだけよ

好きなあの人 こんな別れを

知らずにきっと 眠っている

私のことは どうか忘れて

あなたの道を

歩いて 歩いて下さい

誰も行く先 知っているのに

あてのない旅は 私だけ

涙抱いた 女がひとり

暮らせる街を

教えて 教えて下さい

歌詞大意

夜晚的乘客

當被問起---

你將去何方？

我給於你則是難堪難說的回應，

列車上載著是痛苦告別的戀思情結，

與此同期開始的是我沒有目的的旅程！

車窗外特別迷霾，是朦朧淚眼的作用？

列車也似背負沉重的黑夜和柔弱的街燈，

極力向前駛去！

我們此時的離分，我的愛人並沒在共識之中，

像往常這般依然酣睡。

但願你把我忘記！

我們將是歧途異路。

車上乘客各自在自己的目的地前行，

我卻在漫無目的中迷茫。

請告訴：這個孤寂暗傷的女人---

何處是你的終點？！