多憂者

原文 沈屯子偕友入市，聞談者言：“楊文廣圍困柳州城中，內乏糧餉，外阻援兵。”蹙然誦嘆不已。友曳之歸。日夜念不置，曰：“文廣圍困至此，何由得解？”從此悒悒成疾。家人勸之徘徊郊外，以紓其意。又忽見道上有負竹入市者，則又念曰：“竹末甚銳，衢上行人必有受戕者。”歸而益憂。夫世之多憂者類此也。

譯文

沈屯子與朋友一塊來到集市上，聽說書人說到：“楊文廣圍困柳州城中，裡面缺少糧食，外面的援兵被阻擋”時，他立時緊皺眉頭，站在一旁唏噓不已。朋友把他拉回家中，他竟日夜不忘此事，口中不住地念叨著：“文廣被困在那裡，怎么才能解脫呢？”竟因此憂愁得生了一場大病。 家裡人勸他到外面走走，散散心。途中正好看見有人扛著一捆竹竿去集市上賣，他心中暗想：“竹竿梢頭非常銳利，街上行人這么多，一定會有人被戳著剮著的，這該如何是好？”回到家後，他更憂鬱了,世界上多憂慮的人像這樣的吧。

注釋

蹙然：皺眉的樣子

偕：與

曳：拉

置：安置，擱

紓：緩解

類：像

悒悒：憂愁

衢：街

戕（qiang)：戳

沈屯子：作者虛構的人物

楊文廣：楊家將故事中的人物

類：像