經歷
夏道平家境殷實，自小聘請家庭教師至家中教導。他在杜星符的教導下，殿定良好的國學基礎。1929年，以同等學力考入武漢大學文學預科。二年後直升武漢大學經濟學系，畢業後留教擔任助教。因為抗戰爆發，跟隨武漢大學遷到重慶。
他曾至洛陽擔任軍隊文職軍官，後又至重慶，任職國民參政會經濟建設策進會研究室主任。因為參政會的副秘書長雷震經常主持經濟策進會的會議，對夏道平很賞識，兩人成為好友。抗戰結束後，國民政府還都南京，夏道平先生隨之到達南京。經雷震介紹，與胡適成為好友。
榮譽相關
榮譽
1949年，隨國民政府撤退，到達台北。1949年11月，與雷震在台北創辦《自由中國》月刊，夏道平在月刊上發表了相當多的文章。《自由中國》總共出刊二四九期，社論共有四百二十九篇，其中一百一十六篇是出自夏道平之手，其他尚有不少夏道平以本名或筆名寫的和譯的，以及早期刊出的若干短評。
1957年，友人詹紹啟從美國寄來雜誌，介紹米塞斯《反資本主義心境》一書的摘要，引起夏道平的興趣，他開始著手翻譯米塞斯的著作至台灣。米塞斯六本英文著作中，有三本經夏道平中譯出版。因為米塞斯的緣故，夏道平先生也翻譯了海耶克的著作－《個人主義與經濟秩序》（Individualism and Economic Order），以及洛卜克（Wilhelm Röpke）的《自由社會的經濟學》（Economics of the Free Society）。
1960年九月，中華民國政府查禁《自由中國》月刊。此後夏道生專心於閱讀與翻譯海耶克的文章，不再針對政治公開發言。他與海耶克的弟子周德偉經常私底下往來與討論，曾在政治大學、東海大學、輔仁大學、東吳大學、銘傳商專等校任教，傳布自由經濟理念。退休之後，至中華經濟研究院擔任特約研究員。
夏道平晚年信奉基督教。
著作
夏道平先生是一個傑出的翻譯家。如果按照著述的類型觀察，他一生最主要的著述成就，是他以數十年心力，在華人世界第一個（到目前為止也是唯一的一個）系統翻譯了現代市場經濟經典名著，包括：
1957：[奧] 路德維希?馮?米塞斯(Ludwig von Mises)《反資本主義的心境》；
1968：米塞斯（Mises）《經濟科學的最後基礎》；
1972：[英]卡爾多（Kaldor）《消費支出稅》；
1970：[奧] 弗里德里希·馮·哈耶克(Friedrich Von Hayek)《個人主義與經濟秩序》；
1976：米塞斯（Mises）《人的行為》；
1977：[美]戈特弗里德·馮·哈伯勒（Gottfried Von Haberler）《經濟成長與安定》；
1979：[德]洛卜克（R?pke）《自由社會的經濟學》；
1988：[法]李甫基（H. Lepage）的《自由經濟的魅力——明日資本主義》（與人合譯）。
夏道平 - 評價
湖北籍赴台人士、自由主義者夏道平因為老師、朋友的激勵和啟導，更因為“知識貴族精神”，經由一段“漫長、曲折而又崎嶇的過程”，成功地蛻變為古典自由主義者。其思想呈現出濃郁而迷人的古典自由主義性格。夏道平兼具自由民主和經濟自由兩大理念。他用一生，無論是在有言論舞台的時候，還是沒有的時候，去追求、堅持和實踐古典自由主義的每一個核心價值：自由和平等、法治和民主、權利和正義、寬容等。他用他所寫的文章、他所譯的書，甚至於他的行為為古典自由主義作了生動的詮釋。[
