人物生平
奮力護衛
夏侯亶最初在南齊擔任奉朝請，在京師建康（ 今江蘇南京）供職。永元（499年－501年）年間，夏侯亶的父親夏侯詳擔任西中郎將、南康王蕭寶融的司馬，隨鎮荊州，夏侯亶留在京師，為東昏侯蕭寶卷的“聽政主帥”。 平西將軍崔慧景叛亂時，夏侯亶奮力護駕，因功被封為驍騎將軍。
永元二年（500年）十一月，雍州刺史蕭衍（ 即梁武帝）起兵，夏侯詳參與其中。他秘密派人送信給夏侯亶，夏侯亶於是從建康出逃，偽稱有宣德太后（ 南齊海陵王 蕭昭文 的皇后 王韶明）的密令，讓南康王蕭寶融纂承大統，封宣城王，進位相國、荊州牧，置僚屬，選百官。 次年，蕭衍率軍攻陷建康城，任命夏侯亶為尚書吏部郎。其後轉任侍中，向蕭衍奉上皇帝璽授。
牧州典郡
天監元年（502年），夏侯亶出任宣城郡太守。又入朝任散騎常侍，領右驍騎將軍。
天監六年（507年），再次出任南郡太守，兼任平西將軍、始興王蕭憺的長史。同年，夏侯祥去世，夏侯亶辭職為父守喪。他在守孝期間極盡孝道，在墓側搭草棚居住，將遺產全都讓給了弟弟們。
天監八年（509年），夏侯亶被起復為持節、督司州諸軍事、信武將軍、司州刺史，領安陸郡太守。服喪期滿後，襲封豐城縣公。他在所治理的地方，對百姓很恩惠，也為周圍地區的人愛戴和佩服。
天監十二年（513年），夏侯亶以信武將軍銜回朝，被任命為都官尚書，又改任給事中、右衛將軍，領豫州大中正。
天監十五年（516年），夏侯亶再次出任信武將軍、安西將軍長史、江夏郡太守。
天監十七年（518年），入朝任通直散騎常侍、太子右衛率，轉任左衛將軍，領前軍將軍。又外任明威將軍、吳興太守。任太守時，夏侯亶頗有政績，官民甚至為他繪像立碑，頌揚他的美德。
普通三年（522年），夏侯亶入朝再任散騎常侍，領右驍騎將軍。旋即改任太府卿，仍任散騎常侍。其後，因公事被免職。不久後，又被朝廷優詔復職。
北伐建勛
普通五年（524年）正月，夏侯亶轉任中護軍。 是年，蕭衍趁北魏的破六韓拔陵起事，派豫州刺史裴邃統帥各軍，大舉北伐。裴邃相繼攻克魏陵、曲木等城，其餘各部也克琅琊、檀丘、曲陽等地。
普通六年（525年），裴邃又於壽陽擊敗北魏河間王元琛所部，斬首萬餘級。同年五月，裴邃病死，夏侯亶被加授為使持節，疾馳至前線，接替裴邃都督北伐諸事。 他與元琛及北魏臨淮王元亶等交戰，頗有戰績。其後，夏侯亶奉密詔回師合肥，待到“淮堰成”再發動攻勢。
普通七年（526年）七月，“淮堰水盛”，幾乎淹沒壽陽城。蕭衍聞訊，命眾軍再次北伐：鎮北將軍元樹統帥彭寶孫、陳慶之等即刻進軍，包圍壽陽；夏侯亶統領湛僧智、魚弘、張澄等疏通清流澗，準備與元樹合圍壽陽。 魏軍夾肥水築城，意圖從後襲擊梁軍，夏侯亶與湛僧智回軍擊破魏軍。隨後，夏侯亶對黎漿發起攻擊，在貞威將軍韋放的援助下，將其攻克，從而與元樹等合軍包圍壽陽。 十一月，北魏揚州刺史李憲待援不至，只好舉城投降。 夏侯亶等入城安民，共收降男女七萬五千人，得米二十萬石。
壽陽被收復後，蕭衍做的第一件事就是重新改編行政區劃，恢復了南齊時的豫州編制，以壽陽為州治。在合肥的豫州，改稱為南豫州。至於新置豫州和南豫州刺史的人選，蕭衍經過考慮，令夏侯亶為使持節、雲麾將軍，都督豫州緣淮、南豫、霍、義、定五州諸軍事，同領豫州、南豫州刺史，坐鎮壽陽，總控淮南，為蕭梁鎮守北大門。 壽陽久經兵荒，許多百姓流散他鄉。夏侯亶輕刑薄賦，獎勵農耕、減輕徭役，流散的百姓逐漸回到壽陽。
大通二年（528年），夏侯亶進號平北將軍。
病逝壽陽
大通三年（529年），夏侯亶在壽陽逝世。蕭衍聞訊後，馬上為他素服舉哀，追贈車騎將軍，賜諡號為“襄”。豫州百姓夏侯簡等五百人請求為夏侯亶立碑建祠，蕭衍允準。
主要成就
為政
雍州刺史蕭衍（ 即梁武帝）起兵反東昏侯後，夏侯亶投靠蕭衍，偽稱宣德太后密令，使南康王蕭寶融進位宣城王、相國。 協助蕭衍建立南梁政權，在齊梁禪代時向蕭衍獻皇帝璽授。
夏侯亶在司州刺史恩威並重，受邊民愛戴。 任吳興太守時亦有惠政。 晚年在豫州、南豫州刺史任內輕刑薄賦，務農省役，布政施惠，與民休息。
軍事
南齊永元（499年－501年）年間，夏侯亶任東昏侯蕭寶卷的“聽政主帥”，參與平定崔慧景叛亂。
普通六年（525年），夏侯亶馳往前線，接替宣毅將軍裴邃都督北伐諸事，屢敗北魏援軍。 次年七月，夏侯亶再次出征，疏通清流澗，攻克黎漿，並與鎮北將軍元樹等合軍包圍壽陽。 至十一月，壽陽陷落，梁軍收得男女七萬五千人、米二十萬石。
人物評價
總評
夏侯亶儀表不凡，寬厚且有器量，涉獵文史，能言善對。 他歷任六郡三州的長官，卻不置產業，所得的俸祿賜物，隨時分送給親朋。夏侯亶節儉率直，對於衣食住行，只要足夠就好，並不追求豪華奢侈。 百姓稱頌其功績，歌之曰：“我之有州，頻仍夏侯；前兄後弟，布政優優。”
歷代評價
姚思廉：裴邃之詞采早著，兼思略沉深，夏侯亶之好學辯給，（夏侯）夔之奢豪愛士，韋放之弘厚篤行，並遇主逢時，展其才用矣。及牧州典郡，破敵安邊，鹹著功績，允文武之任，蓋梁室之名臣歟。 （ 《 梁書 》）
李延壽：永元之季，雖時主昏狂，荊、雍二州，尚未有釁。武皇跡緣家酷，首唱孟津之師，王茂等運接昌期，自致勤王之舉。若非天人啟期，豈得若斯之速乎？其隆名顯級，亦各風雲之感會也。 （ 《 南史 》）
胡三省：夏侯詳為梁朝佐命功臣，其子亶、夔皆宣力邊陲，並著聲績，至譒不克負荷矣。（ 《資治通鑑》注）
軼事典故
能言善對
夏侯亶的同族人夏侯溢出任衡陽郡內史，夏侯溢告辭之日，梁武帝蕭衍問夏侯亶：“夏侯溢和你的關係是遠還是近？”夏侯亶回答說：“是臣的堂弟。”蕭衍知道夏侯溢跟夏侯亶關係已疏遠，便說：“你是個傖人（ 粗野之人），不認宗族的遠近。”夏侯亶回答：“臣聽說服屬易疏遠（ 同服中的兄弟姐妹容易疏遠），所以不忍說是同族。”世人都認為他善於對答。
中國人民大學歷史學院教授韓樹峰認為：夏侯亶稱服屬已遠的夏侯溢為“從弟”，梁武帝認為他“不辨族從”。實際上，夏侯亶不是不辨族從，而是不想分辨，因為他明白，親疏分辨得愈清楚，服屬愈疏，所以寧可用“從弟”代“族弟”。
夏侯妓衣
夏侯亶晚年非常喜愛音樂，他有歌妓及妾十數人，都沒有什麼姿色與衣飾打扮。每當有客人來，他就讓歌妓隔著帘子演奏樂曲。當時的人把帘子說成是夏侯家歌妓的衣服。 夏侯妓衣一詞就來源於此，成了“簾”的異稱。
親屬成員
| 輩分 | 關係 | 姓名 | 簡介 |
| 家世 | 父親 | 夏侯詳 | 官至尚書左僕射、金紫光祿大夫、侍中，封豐城縣公。卒贈開府儀同三司，諡號“景”。 |
| 平輩 | 弟弟 | 夏侯夔 | 官至雲麾將軍、豫州刺史，封保城縣侯。卒贈侍中、安北將軍，諡號“桓”。 |
| 子輩 | 兒子 | 夏侯誼 | 襲封豐城公，歷官太子舍人、洗馬。侯景之亂戰死。 |
| 夏侯損 | 與夏侯誼同時戰死。 |
表格參考資料：
史料記載
《梁書·卷二十八·列傳第二十二》
《南史·五十五·列傳第四十五》
《資治通鑑·卷第一百四十三·齊紀九》
《資治通鑑·卷第一百五十·梁紀六》
《資治通鑑·卷第一百五十一·梁紀七》
