作品原文
[正宮]塞鴻秋無名氏
分分付付約定偷期話，冥冥悄悄款把門兒呀①。潛潛等等立在花蔭下，戰戰兢兢把不住心兒怕。轉過海棠軒，映著荼蘑架。果然道色膽天來大。
注釋譯文
詞語注釋①呀：借作“授”，推開。
作品譯文再三叮嚀，把今晚兒的幽會約定，夜深人靜，我悄悄地緩緩推開了房門。躡手躡腳，潛行到花蔭下立定，心頭如小鹿兒亂撞，止不住戰戰兢兢。轉過了栽著海棠的軒亭，荼蘼花架上映晃著我的身影。人說：“色膽大如天”，果然是這么一回事情。
作品鑑賞
這是一首表現“偷情”題材的小令，以女子的身份述出。雖是適應市民趣味的小曲，卻不乏可圈可點之處。
前四旬的正格是七字句，首句按律當作“分付約定偷期話”，這裡用“分分付付”，除了與以下三句的疊字保持對應外，更主要的是表現兩人約定幽會時的纏綿和殷切。在當時的社會條件下，女子也明知“偷期”是一種大犯禁忌的不光彩行為，而她卻在曲中直言不諱，且不辭冒險去付之實行，其緣由正在於“分分付付”所蘊含的綿綿深情。這一句簡單而流自肺腑的交代，便為下文的情節開展拓出了地步。
以下三句是女子乘夜赴約的初時表現，三句中的疊詞，同樣起了畫龍點睛的表意作用。“冥冥悄悄”是對不露形跡、不出聲音，於暗中不讓人發現的景象的形容，“潛潛等等”則含躡手躡腳、動動停停之意。這兩個疊詞在元曲中幾成為幽會的專用語，如《西廂記》第一本第三折，就有“側著耳朵兒聽，躡著腳步兒行，悄悄冥冥，潛潛等等”的曲詞。在本曲中，它們既是對女子一系列的動作修飾，又是對環境氣氛的渲染。女主人公“款把門兒呀”，呀通“拉”，可以解釋為開門的動作，而“呀”也是門兒開動的聲響。女子儘量小心翼翼，放慢手腳，卻也免不了發出聲音，這使讀者也同她一樣，把心提到了嗓子眼上。極度的緊張和激動，使她“潛潛等等”來到院子裡時，已是癱軟無力，不得不停住休息一會，這就是“立在花蔭下”；選取“花蔭”，仍明顯地帶著怕人發覺的用意。儘管順利脫出，女主人公還是驚魂未定，戰戰兢兢，“把不住心兒怕”。這就反映出她還是“破題兒第一遭”，而決非老諳於風月的淫奔之輩。對於這位情竇初開的痴心女子，作者著力表現她的緊張與稚嫩，這就引起了讀者對她冒險舉動的關注與同情。
“花蔭”顯然不是約定的相會地點，作品繼續讓女子離身前往目的地。然而這以下的三句，卻在意境上發生了質的變化。“轉過海棠軒，映著荼藤架”，這個“映”字看似突兀，卻實有深意存在。曲中沒有交代天上有否掛著月亮，可知“映”的主語不是來自外部的光芒，而是女子的本身。也就是說，在荼藤架邊，她大膽地站定了，且不避人地讓自己的身影映在荼藤花架上。末句更明顯地揭出了她心理的改變：“果然道色膽天來大。”這不是作者的評斷，而是女子勇敢的自白。對愛情的嚮往和渴念，對即將實現的與情人的歡會，使她將一切膽怯和疑懼置之度外，心中的陰霾一掃而光。從“海棠軒”、“荼藤架”的布景來說，此處仍是女子閨院的範圍，但或許荼藤架即是“偷期話”的預定地點，或許在此發生過她與情人演出的難忘情事，總而言之，女子的心情與表現明朗化了，她意識並堅信了自己行為的合理性與正義性。作品於不露聲色的情節敘述中，晰示了女主人公的心情發展與心理變化，這正是本曲的高明之處。而作者以同情乃至讚賞的立場表現敏感的“偷情’’題材，在實質上是對封建禮教禁錮予以大膽的一擊，其眼光與魄力，也是值得稱道的。
