地理學[古希臘學者斯特剌波著作]

斯特剌波的《地理學》一書是現存的唯一一部這樣的地理學著作：它範圍最廣泛、內容最全面地描述了直到羅馬帝國時代的整個古代西方世界。他認為地理學應包括數理地理學和自然地理學兩大部分：前者以天文學和數學為基礎，後者研究地表和大氣圈的自然現象。他指出要很好地認識地理學，必須掌握有關天文學、數學、大地測量學和地理學史等基礎科學知識。

目錄

《地理學上》目錄：

前言

第一卷 緒論

第一章 地理學研究的範圍和用處、地球、緯度、大洋、阿那克西曼德和赫卡泰奧斯的理論、關於對拓問題等等

第二章 羅馬人和帕提亞人對地理學的看法、對荷馬和厄拉多塞的評論

第三章 自然地理：潮汛、火山、地震、海洋形成理論、民族遷移、關於希佩爾波里人問題

第四章 政治地理：經緯度對各民族性格和風俗習慣的影響、三大洲——歐羅巴、亞細亞和利比亞的情況

第二卷 地理研究的數學方法、斯特拉博本人對有人居住世界組成情況的看法

第一章 對於厄拉多塞和喜帕恰斯等前輩的評價

第二章 對於波塞多尼奧斯的評價

第三章 對於波塞多尼奧斯的評價

第四章 對於波利比奧斯的評價

第五章 地理學家的基本要求、有人居住世界的情況

第三卷 伊比利亞

第一章 伊比利亞

第二章 伊比利亞

第三章 伊比利亞

第四章 伊比利亞

第五章 伊比利亞諸島：巴利雷斯群島、卡西特里德斯群島和加德斯群島

第四卷 凱爾特、不列顛、阿爾卑斯

第一章 山北高盧：納伯尼西斯

第二章 山北高盧：阿奎塔尼亞

第三章 山北高盧：盧格杜尼西斯

第四章 山北高盧：西盧格杜尼西斯和貝爾吉

第五章 不列顛：愛爾蘭和極北地區

第六章 山南高盧（義大利北部）

第五卷 義大利

第一章 義大利北部

第二章 第勒尼亞和翁布里亞

第三章 薩賓地區和拉丁姆

第四章 皮塞努姆和坎帕尼亞

第六卷 義大利南部、西西里

第一章 義大利南部

第二章 西西里

第三章 雅皮吉亞

第四章 義大利和羅馬擴張的扼要總結
……

《地理學下》

印刷錯誤

頁1203-1204印刷錯誤

[1] 按：〈《地理學》早期的抄本和譯本〉這部分（除頁1204行8-16外）翻譯自：Репринтноевоспроизведениетекстаиздания1964г.М.:«Ладомир»,1994.（網路版見：http://ancientrome.ru/publik/article.htm?a=1267926004），引用說明漏。

[2] 頁1203行2-3：“約瑟夫斯”當作“優素福”。按：Titus FlaviusIosephus為猶太學者，原名Yôsēp̄bēnMattiṯyâhû。

[3] 頁1203行3：“雅典尼烏斯”當作“阿忒奈歐斯”。按：原名Ἀθήναιος。

[4] 頁1203行4：“辭書編輯學家”宜作“辭書編纂家”。按：彼時恐無“辭書編纂學”。

[5] 頁1203行7：“手稿”當作“抄本”。按：漢語“手稿”意為“作者手寫的原稿”（參《漢語大詞典》[縮印本1997]中冊頁3510右欄下），文獻學術語manuscriptum指“抄本”、“寫本”，與“手稿”對應的英語詞為original。“手稿”之誤下多見（頁1203行9，行17，頁1204行17[2處]，行19，行22-23）。

[6] 頁1203行8：“奧利斯佩”當作“奧利斯帕”。按：原名GiovanniAurispaPiciunerio，俄文轉寫Ауриспа。

[7] 頁1203行8-9：“喬治”宜作“革歐爾吉歐斯”。按：此為14-15世紀的拜占庭學者，原名ΓεώργιοςΓεμιστόςΠλήθων。

[8] 頁1203行9：“另一部分”當作“其他”。按：俄語原文作другие[其他的]，且革歐爾吉歐斯帶來的抄本與奧利斯帕的似無關聯。

[9] 頁1203行9-10：“Marcianus,379,406,517”當作“義大利威尼斯國立聖馬爾谷圖書館藏卷第379，第406與第517”。按：俄文原作“Marcianus379,406,517”，李多逗號。(Codex)Marcianus即指國立聖馬爾谷圖書館（BibliotecaNazionaleMarciana）館藏抄本，Marcianus為拉丁文陽性形容詞（codex[藏卷]為陽性）。

[10] 頁1203行16：“《地理學》希臘文譯本第一版問世”，當作“《地理學》希臘文排印本初版問世”。按：①俄語原文作：Первоеизданиегреческоготекстапоявилосьв1516г.уАльдаМануция(наоснованииплохойрукописи)，似無“譯本”；②Aldinus所印刷的editioAltina[阿爾丁版]當為古希臘語原文；③《地理學》本就是用[古]希臘文寫的，何來“譯本”？另，editioprinceps通譯作“初版”，為文獻學術語。

[11] 頁1203行17：“譯本”當作“排印本”。按：見上。

[12] 頁1204行21：“羊皮紙本”當作“重寫抄本”。按：俄語原文作：В1875—1895гг.Г.Коцца-Луцаоткрылииздалфрагменты«Географии»напалимпсесте(около500г.н.э.)，其中палимпсесте一詞對應英語palimpsest，拉丁語palimpsestus，古希臘語παλίμψηστος，複合自πάλιν[再次]與ψάω[擦]，意為“重寫抄本”即擦去原件文字另抄上其他文字的羊皮紙抄本。抄本大多寫於羊皮紙（拉membrana，英parchment）上，沒必要強調“羊皮紙”（例如《高盧戰記》最重要的12個抄本皆為羊皮紙本）。下行25亦誤。

[13] 頁1204行25：“音譯版”當作“轉寫版”。按：俄語原文作транскрибирован，即英語wastranscribed，有“音譯”、“轉寫”等義。此處就字型言（參行23-24），當取“轉寫”義。

[14] 頁1204行26：“古人的解釋和摘要也已出版，它們是”當作“古人作的大綱和摘要也已出版，它們是”，俄語原文作：Древниеизложениясодержания(Kephalaia)ивыдержки(эпитомы)изданы，俄語содержания似意為contents，Kephalaia即古希臘語κεφάλαια，來自κεφαλή[頭]，意為“要點”、“大綱”，LSJ釋義作chieformainpoint。

[15] 頁1204行29-30：“（它們是：……，）最重要的是帕拉丁（公元10世紀）和梵蒂岡（公元14世紀）文獻”，當作：“摘要中最重要的是帕拉丁圖書館藏卷（公元10世紀）和梵蒂岡圖書館藏卷（公元14世紀）”。按：俄語原文作：наиболееважные—палатинские(Xв.)иватиканские(XIVв.)(Epit.PalatinaetVaticana)，其中Epit.即古希臘語ἐπιτομή[摘要；節錄]（拉epitome，參上文эпитомы）。參：http://www.gutenberg.org/files/44886/44886-h/44886-h.htm，約“Pgxxiii”處。