【原文】
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【注釋】
出自【詩經·國風·周南】。
雎鳩：水鳥名，即魚鷹。傳說它們情意專一
逑：（雔）之借字，（雔），雙鳥之意
荇菜：水草名
寤：睡醒，寐：睡眠
[1]：音帽，有選擇之意
興也。關關，雌雄相應之和聲也。關雎，水鳥，一名王雎，狀類鳧鷺，今江淮間有之，生有定偶而不相亂，偶常並游而不相狎，故毛傳以為摯而有別，列女傳以為人未嘗見其乘居而匹處者，蓋其性然也。河，北方流水之通名。洲，水中可居之地也。窈窕，幽閒之意。淑，善也。女者，未嫁之稱，蓋指文王之妃大姒未處子時而言也。君子，則指文王也。好，亦善也。逑，匹也。毛傳云：摯字與至通，言其情意深至也。
——朱熹注
【解釋】
關關雎鳩，------水鳥兒關關在歌唱，
在河之洲。------嬉戲在河內的沙洲上；
窈窕淑女，------嫻靜漂亮的好姑娘，
君子好逑。------在他心中泛起波浪。
參差荇菜，------青青荇菜短短又長長，
左右流之。------忽左忽右採摘忙，
窈窕淑女，------嫻靜漂亮的好姑娘，
寤寐求之。------日日夜夜把她想往！
求之不得，------幾次三番沒商量，
寤寐思服。------痛苦漲滿了他的心房；
悠哉悠哉，------悠悠相思夜更長，
輾轉反側。------翻來覆去到天光。
參差荇菜，------青青荇菜短短又長長，
左右采之。------忽左忽右採摘忙；
窈窕淑女，------嫻靜漂亮的好姑娘，
琴瑟友之。------用琴兒對她訴衷腸。
參差荇菜，------青青荇菜短短又長長，
左右芼之。------忽左忽右採摘忙；
窈窕淑女，------嫻靜漂亮的好姑娘，
鐘鼓樂之。------用鐘鼓使她心歡暢。
