作品簡介
 |
| 2 |
小說出版背景
《四簽名》英文版篇名為：Thesignoffour，標準縮寫為：SIGN。這部小說最早發表於美國1890年2月的《利平科特月刊》（《Lippincott'sMonthlyMagazine》）。1889年8月30日在倫敦朗姆酒店的晚宴上，該雜誌主編約瑟夫M．斯托達特想要在英國尋求一些文學同好者，一起發行一本英文版的《利平科特月刊》，因為之前看過柯南·道爾的《血字的研究》，他希望道爾能夠繼續寫一部關於福爾摩斯的小說。當時應邀的還有奧斯卡·王爾德（OscarWilde），他最終也使自己唯一的一部長篇小說《道連·格雷的畫像》在第二年的7月得以出版。後來，道爾在其1924年出版的自傳《回憶錄及冒險史》（MemoriesandAdventures）中將之盛讚為“黃金之夜”。
小說在1890年2月版的《利平科特月刊》上命名為《四個簽名》，即：“Thesignofthefour”（五字標題），並於英國的倫敦和美國的費城同時與讀者見面。當時這本雜誌英國版的售價為一先令，合25美分。而現在即使尚存的副本，也已經賣到了數千美元。
接下來數月間，小說又在英國各區重版發行，並易名為《四簽名》，即：“TheSignofFour”（四字標題）。1890年10月小說以書的形式由斯賓塞·布萊克特（SpencerBlackett）發行，無論是在英國，還是在美國，初版均省去了其中的第二個“the”。
雖然小說最為流行的是四字標題，但是多年以來兩種版本一直同行其市。需要指出的是，在述及《四簽名》這個故事時，大多採用的是五字標題的小說文本，即：“TheSignoftheFour”（《四個簽名》）。
如果說《血字的研究》是柯南·道爾初試啼聲的話，那么，《四簽名》可以說是其成功的開始。1891年他又在海濱雜誌（TheStrandMagazine）上發表了以此為系列的短篇小說，從而使福爾摩斯這一形象家喻戶曉。
中文小說的版本及譯本情況
《四簽名》中文版較早期翻譯的版本有：1903年稽長康、吳夢鬯譯《（唯一偵探譚）四名案》、1904年商務印書館編譯所《案中案》和1916年劉半儂譯《佛國案》（收入上海中華書局1916年5月出版的《福爾摩斯偵探案全集》（共44案））1940年上海啟明書局推出莊稼、朱蔚文、楊啟瑞等人譯的“福爾摩斯探案集”，其中亦收錄了《四簽名》。
1957年至1958年間，民眾出版社翻譯並出版了福爾摩斯探案系列，該系列有三本書，其中就有《四簽名》。
1978年底，民眾出版社試發行了《福爾摩斯探案選》，但僅是作為公安司法人員的參考讀物，數量不多，並且還是繁體，共三篇：《血字的研究》、《四簽名》、《巴斯克維爾的獵犬》。
由於讀者反映良好，出版社便於第二年的2月份正式出版了《福爾摩斯探案集》（一）。接下來，在1981年出版了《福爾摩斯探案全集》（上）中，此篇譯作《四簽名》，譯者均為嚴仁曾。
1992年發行的福爾摩斯探案精萃系列，共九冊，其中包括《四簽名》。
另外，《四簽名》在中國亦有多種連環畫版，比如：1980年福建人民出版社出版的《福爾摩斯探案故事》、1981年江蘇人民出版社出版的單行本《四簽名》、1985年朝花美術出版社出版的10集《福爾摩斯探案故事》、2008年浙江少年兒童出版社出版的單行本《四簽名》等。
註：其他中譯版本情況，參見《福爾摩斯寶典：附錄：福爾摩斯探案故事中譯本列表》
章節目錄
第一章演繹法的研究第二章 案情的陳述
第三章 尋求解答
第四章 禿頭人的故事
第五章 櫻沼別墅的慘案
第六章 福爾摩斯作出判斷
第七章 木桶的插曲
第八章 貝克街的偵探小隊
第九章 線索的中斷
第十章 兇手的末日
第十一章 大宗阿格拉寶物
第十二章瓊諾贊·斯茂的奇異故事
故事概述
1887年7月7日——當故事開始時，福爾摩斯正在注射70%的古柯鹼溶液。他的這一行為已經有一段時間了。華生對此表示強烈反對。梅麗·摩斯坦拜訪福爾摩斯，來尋求幫助。她的母親在她還很小的時候就已經去世，而她的父親是駐印度的英軍軍官。她已經很多年沒有見過父親，多年前她就被送到一所寄宿制學校。[3]大約十年前，她的父親請假返回英國。1878年12月3日，她收到一封父親的電報，說他已經到了倫敦一家旅館，要梅麗過去。但當她當天即趕到那家旅館、想父女團聚的時候，卻被告知父親在她到來的前一天已經離開，而且再也沒有回來過。舒爾托少校是她父親同一個團的退伍戰友。在她父親失蹤的時候，他就居住在倫敦。他們兩人曾一起在安曼達島上的駐防部隊中任職。1882年4月28日，莫斯通上尉失蹤四年後，舒爾托少校去世。
舒爾托去世之後，也就是從六年前的1882年5月4日開始，梅麗開始每年在相同的日期收到一顆價值昂貴的珍珠。
1887年7月7日，在她前來拜訪福爾摩斯的當天，她收到一封要她去一家戲院外見面的匿名信。
梅麗在她父親的東西中發現了一張署有四個簽名的藏寶圖。他們前往戲院，被用馬車很快地載離，去會見塞笛厄斯。
塞笛厄斯居住在一所奢侈的公寓裡，他告訴他們，自己的父親從印度帶回一大宗財寶，其中部分應該屬於摩斯坦上尉。當年，摩斯坦上尉一到倫敦，就曾來找他的父親闡明此事。在舒爾托少校臨死之前，他告訴兩個兒子，他曾與摩斯坦上尉因為平分寶物意見分歧，發生過激烈爭吵，摩斯坦上尉本來就有嚴重的心臟病，在這個過程中由於心臟病突然發作而死亡。
塞笛厄斯和巴索洛繆在父親死後，立即對他們的家進行徹查，但沒有發現任何線索。
最後，就在一天前，巴索洛繆終於發現了這宗寶物。塞笛厄斯希望分給梅麗她應得的一部分，以彌補自己父親犯下的錯。巴索洛繆勉強同意了。
當華生、福爾摩斯、梅麗和塞笛厄斯四人到達巴索洛繆的住處時，發現他已經被用毒棘謀殺，寶物也已經失蹤。
童格踩到了巴索洛繆試驗室中的木榴油，福爾摩斯利用透比靈敏的嗅覺開始進行跟蹤追擊。透比最後帶他們來到了泰晤士河邊的一個碼頭，福爾摩斯打聽到他跟蹤的目標已經於24小時前租了一艘汽艇離開。
福爾摩斯要求貝克街小分隊的隊長維金斯帶領他的部下沿泰晤土河上游、下游搜尋“曙光號”。但是他們什麼也沒有發現。
福爾摩斯化妝成一個水手，開始親自探查。他最終發現那艘失蹤的船正在進行維修，並且獲知茂斯凱·斯密司等人將於晚上8點離開修船廠。他與瓊斯聯繫，讓他準備一艘警用汽艇在修船廠對岸，以便在“曙光號”離開時進行跟蹤追擊。
“曙光號”駛向準備開往巴西的埃斯梅達號。
警察的汽艇追上了“曙光號”。在追趕的過程中，那個安曼達土人曾用吹筒向福爾摩斯和華生吹出過一隻毒棘，他當即被福爾摩斯和華生用槍擊中掉在河裡。
[4]華生搬著寶箱去見梅麗。但到箱子打開的時候，卻發現它是空的。由於此時，橫在他們之間的巨額“財富”形成的障礙已經消失，華生鼓起勇氣向梅麗求婚，梅麗也答應了。
原來，當斯茂發現快被警察追上的時候，他已經將寶物分散拋在了大約5英里長的泰晤士河中。
斯茂給福爾摩斯等人講述了自己的故事：
他曾是英軍駐印度部隊的士兵，由於一系列的變故，最後在“大叛亂”時期來到了阿格拉的一座城堡。他和三個錫克戰士殺死一位土王的僕人，並盜取了他帶來的寶物。
舒爾托和摩斯坦當時是駐監獄的軍官。斯茂與他們兩人達成協定，如果能幫助斯茂等四人逃脫，將告訴他們藏寶物的地點。但是舒爾托欺騙了斯茂、摩斯坦和其他人，他拿到寶物後就立即返回了英國。
斯茂的工作是幫助監獄的醫生幹活，所以他也學會了一些醫學知識。有一次，他發現一個叫童格的土人因重病而瀕臨死亡，在他精心照顧之下童格慢慢地恢復了健康。就這樣，他們成了莫逆之交。童格有一艘船，斯茂利用它從監獄逃脫。斯茂和童格用了好幾年才返回倫敦。由於舒爾托少校僱人嚴密防衛，斯茂一直到他去世也沒有機會接近。
“四簽名”的故事結束了，華生很快就要與梅麗幸福地結婚，而福爾摩斯由於無案可破又沉溺於他的古柯鹼的瓶子。
作者介紹
阿瑟·柯南·道爾（SirArthurConanDoyle，1859年5月22日-1930年7月7日），英國小說家，因成功地塑造 |
| 1 |
柯南·道爾在公元1859年5月22日出生於英國北部城市，蘇格蘭首府愛丁堡。1876年至1881年間他在愛丁堡大學學習醫學，畢業後作為一名隨船醫生前往西非海岸，1882年回國後在普利茅斯開業行醫，並在此期間嘗試寫作。他的第一部重要作品是發表在1887年《比頓聖誕年刊》的偵探小說《血字的研究》，該小說的主角便是之後名聲大噪的夏洛克·福爾摩斯。其代表作有《波斯米亞醜聞》《紅髮會》、《五個桔核》等。
需要強調的是，偵探小說在今天世界文學史上占有重要的位置，很大程度上要歸功於柯南·道爾。無論是愛倫·坡，還是狄更斯、威爾基·柯林斯，他們雖然寫過偵探小說，但都不是偵探小說家，寫偵探小說只是他們文學生涯中的副產品，柯南道爾是第一個以偵探小說家的面目出現在世界文學史的代表人物。他一生共寫了60個關於福爾摩斯的故事，其中包括56個短篇和4箇中篇小說。
另外，柯南·道爾其他的著作還有《偉大的布爾戰爭》、《失落的世界》、《新啟示》、《地球病叫一聲》、《修道院公學馬拉庫特深淵》等。
主要人物
瓊諾贊·斯茂（JohnathanSmall）莫赫米特·辛格（MahometSingh）
愛勃德勒·克汗（AbdullahKahn）
德斯特·阿克勃爾（DostAkbar）
亞瑟·摩斯坦上尉（CaptainArthurMorstan）：英國軍隊軍官
梅麗·摩斯坦（MaryMorstan）：摩斯坦上尉的女兒
約翰·舒爾托少校（MajorJohnSholto）：已故英軍軍官
塞笛厄斯·舒爾托（ThaddeusSholto）：舒爾托少校的兒子
巴索洛繆·舒爾托（BartholomewSholto）：塞笛厄斯的孿生哥哥
麥克默多（Mcmurdo）：巴索洛繆的僕人
拉爾·拉奧（LalRao）：巴索洛繆的男管家
博恩斯通太太（Mrs.Bernstone）：巴索洛繆的女管家
埃瑟爾尼·瓊斯（AthelneyJones）：英格蘭場的警探
老謝爾曼（OldSherman）：透比的主人
透比（Toby）：一條外形醜陋、長毛、垂耳，但擁有令人驚奇嗅覺能力的狗
茂斯凱·斯密司（MordecaiSmith）船隻出租人，曙光號（TheAurora）的船主
童格（Tonga）：安達曼島土人
維金斯（Wiggins）：貝克街小分隊（BakerStreetIrregulars）隊長
小說外延
所提到的其他案件1、血字的研究
2、法國偵探福朗斯瓦·勒·維亞爾請教的一件遺囑的案件
3、1857年裡加城案件
4、1871年對聖路易城案件
5、西色爾·弗里斯特夫人的一樁家庭糾紛
6、印度、森尼乾比亞案件
7、主教門珍寶案
福爾摩斯的偵探術
1、檢驗信封
2、筆跡檢驗
3、查閱報紙廣告
4、清楚地理標誌（城市建築）
5、足印檢驗
6、警犬追蹤
7、利用貝克街小分隊
8、化裝：老水手
9、利用交通工具追蹤：警用汽艇
10、射擊
福爾摩斯名言
◆我的體質非常特別。工作的時候一點兒也不覺得累，如果閒著無事反而會使我委頓不堪了。
◆我好動不好靜，一遇無事可做的時候，我就會心緒不寧起來。
◆我追求精神上的興奮。
◆不用動腦筋，我就活不下去。
◆即使是最好的女人，也決不能完全信賴她們。
◆可是愛情是一種情感的事情，和我認為是最重要的冷靜思考是有矛盾的。我永遠不會結婚，以免影響我的判斷力。
◆感情作用會影響清醒的理智。
◆除去其他的因素，剩下的必是事實了。
◆我不是曾經和你說過多少次嗎，當你把絕不可能的因素都除出去以後，不管剩下的是什麼――不管是多么難以相信的事――那就是實情嗎？
◆偵探術是――或者應當是一種精確的科學，應當用同樣冷靜而不是感情用事的方法來研究它。
◆我向來不作任何例外。定律沒有例外。
◆溫伍德·瑞德對這個問題有很好的解釋。他論道雖然每個人都是難解的謎，可是把人類聚合起來，就有定律了。譬如說，你不能預知一個人的個性，可是能夠確知人類的共性。個性不同，共性卻是永恆的，統計家們也是這樣的說法。
◆我向來不猜想。猜想是很不好的習慣，它有害於作邏輯的推理。
同名電影
1.2001年由羅德尼·吉布森斯導演[6]導演：羅德尼·吉布森斯（RodneyGibbons）
編劇：喬·威森菲爾德（JoeWiesenfeld）
主演：
馬特·弗里沃（MattFrewer）……福爾摩斯
肯尼斯·威爾什（KennethWelsh）……華生
蘇菲·勞萊恩（SophieLorain）……梅麗·摩斯坦
國家/地區：加拿大
語言：英語
上映時間：2005年9月10日
2.1987年由彼得·哈蒙德導演
海報導演：彼得·哈蒙德（PeterHammond）
編劇：約翰·霍克斯沃斯（JohnHawkesworth）
主演：
傑里米·布雷特（JeremyBrett）……福爾摩斯
愛德華·哈德維克（EdwardHardwicke）……華生
珍妮·西格芙（JennySeagrove）……梅麗·摩斯坦
國家/地區：英國
語言:英語
上映時間：1987年11月29日
精彩劇照
四簽名的劇照(18張)
3.1983年由德斯蒙·戴維斯導演
海報[7]導演：德斯蒙·戴維斯（DesmondDavis）
編劇：查爾斯·愛德華·波格（CharlesEdwardPogue）
主演：
伊安·理察森（IanRichardson）……福爾摩斯
大衛·希利（DavidHealey）……華生
切瑞·朗西（CherieLunghi）……梅麗·摩斯坦
國家/地區：葡萄牙語言：英語
上映時間：1983年
4.1932年由格雷厄姆·卡茨導演
1932年電影《四簽名》海報[8]導演：格雷厄姆·卡茨（GrahamCutts）
主演：
亞瑟·溫特納（ArthurWontner）……福爾摩斯
伊恩·亨特（IanHunter）……華生
艾拉·貝文（IslaBevan）……梅麗·摩斯坦
國家/地區：英國
語言：英語
色彩：黑白
上映時間：1932年5月[9]
5.1923年由莫里斯·埃維導演
導演：莫里斯·埃維（MauriceElvey）
編劇：莫里斯·埃維（MauriceElvey）
主演：
艾勒·諾伍德（EilleNorwood）……福爾摩斯
亞瑟·卡林（ArthurCullin）……華生
伊索貝爾·埃爾索姆（IsobelElsom）……梅麗·摩斯坦
國家/地區：英國
語言：英語
色彩：黑白
上映時間：1926年[10]
同名電視劇集
概況
這是由BBC於上世紀60年代拍攝的《福爾摩斯》電視劇集中的一集，該劇共29集，前13集由道格拉斯·威爾默飾演福爾摩斯，後16集由彼得·庫欣飾演福爾摩斯，總共29集。可惜的是，其中由彼得·庫欣出演的16集只有6集保存了下來，另外10集已失傳。《四簽名》這一集由彼得·庫欣主演。基本信息
四簽名導演：威廉·斯特林(WilliamSterling
)編劇：邁克·哈德威克（MichaelHardwick）
主演：彼得·庫欣（PeterCushing）……福爾摩斯
尼高·施托克（NigelStock）……華生
安·貝爾（AnnBell）……梅麗·摩斯坦
製片國家/地區：英國
語言：英語
上映時間:1968年12月
精彩劇照
電視《福爾摩斯》之四簽名(5張)
編輯本段
根據《四簽名》改編的其他電影和動畫
福爾摩斯偵探故事在世界各地有著廣泛的影響，其中某些名篇頻頻被搬上銀屏，而根據《四簽名》改編的電影也不乏其數。因為前面已有部分介紹，所以下面僅就與小說關係密而片名卻不相同的電影列出表格，以供參考。（截止時間為2010年）
