囚徒[普希金所作詩歌]

《囚徒》，作者：亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，這首詩寫於詩人被流放南方時期。有一次，普希金與當地權貴發生衝突，為了挽回影響，英佐夫總督對普希金作了為期兩周的軟禁。當時普希金住在總督府的一層樓。室內陰暗潮濕，窗子上原來就釘著鐵護欄，使普希金感到自己仿佛串置身子牢房之中。府邸中有一隻給總督看門的年輕的鷹，爪子被鐵鏈牢牢地拴住。這就引起了詩人的憂思與聯想：兩個本是自由的生命，如今都失去自由。那鷹，本是天空與海洋上的寵兒，如今只靠他人施食，終日啾啾然只和一個囚徒鬱郁地做伴。這是多么地令人憂傷！然而詩人並不停留在困境的描寫上，從詩的第二節開始，色調漸漸明快，詩人筆下的這隻善解人意的鷹，用眼神和叫聲召喚囚徒：“我們原是自由的鳥兒，飛去吧”，衝破層層烏雲，飛向明媚的山巒，飛向藍色的海角！

作品內容

原文（帶重音）：

Сижу́ за решёткой в темни́це сыро́й.

Вскормлённый в нево́ле орёл молодо́й,

Мой гру́стный това́рищ, маха́я крыло́м,

Крова́вую пи́щу клюёт под окно́м,

Клюёт, и броса́ет, и смо́трит в окно́,

Как бу́дто со мно́ю заду́мал одно́;

Зовёт меня́ взгля́дом и кри́ком свои́м

И вы́молвить хо́чет: «Дава́й улети́м!

Мы во́льные пти́цы; пора́, бра́т, пора́!

Туда́, где за туче́й беле́ет гора́,

Туда́, где сине́ют морски́е края́,

Туда́, где гуля́ем лишь ве́тер... да я!..»

我坐在陰濕牢獄的鐵欄後

一隻在禁錮中成長的鷹雛

和我鬱郁地做伴；它撲著翅膀，

在鐵窗下啄食著血腥的食物。

它啄食著，丟棄著，又望望窗外，

像是和我感到同樣的煩惱。

它用眼神和叫聲向我招呼，

像要說：“我們飛去吧，是時候了，

“我們原是自由的鳥兒，飛去吧——

飛到那烏雲後面明媚的山巒，

飛到那裡，到那藍色的海角，

只有風在歡舞……還有我做伴！……”

作品賞析

這首詩寫於詩人被流放南方時期。有一次，普希金與當地權貴發生衝突，為了挽回影響，英佐夫總督對普希金作了為期兩周的軟禁。當時普希金住在總督府的一層樓。室內陰暗潮濕，窗子上原來就釘著鐵護欄，使普希金感到自己仿佛串置身子牢房之中。府邸中有一隻給總督看門的年輕的鷹，爪子被鐵鏈牢牢地拴住。這就引起了詩人的憂思與聯想：兩個本是自由的生命，如今都失去自由。那鷹，本是天空與海洋上的寵兒，如今只靠他人施食，終日啾啾然只和一個囚徒鬱郁地做伴。這是多么地令人憂傷！然而詩人並不停留在困境的描寫上，從詩的第二節開始，色調漸漸明快，詩人筆下的這隻善解人意的鷹，用眼神和叫聲召喚囚徒：“我們原是自由的鳥兒，飛去吧”，衝破層層烏雲，飛向明媚的山巒，飛向藍色的海角！

短短几行詩，寫的是不自由的鷹，抒發的是囚徒的心懷，表達了詩人： 對自由的熱切嚮往。其實，對於詩人來說，他所囿身的何止是英佐夫的府 邸，而是沙俄當局設下的更大、更堅實、更陰森的牢房。

作者簡介

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（），1799年6月6日（俄歷5月26日）出生於沙俄莫斯科，1837年2月10日（俄歷1月29日）逝世於聖彼得堡，是俄國著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”。