單者易折

阿豺有子二十人，謂曰：“汝等各奉吾一隻箭，折之地下。”俄而命母弟慕利延曰：“汝取一隻箭折之。”慕利延折之，又曰：“汝取十九隻箭折之。”延不能折。阿豹曰：“汝曹知否？單者易折，眾則難摧，戮力一心，然後社稷可固。”言終而死。

譯文

從前吐谷渾首領阿豺有二十個兒子，他患病臨近死亡時對他的兒子與弟弟們說：“你們各拿一枝箭給我，疊放在地上。”然後吩咐弟弟慕利延說：“你拿出一支箭來並且折斷。”慕利延折斷了它。阿豺又吩咐說：“你拿十支九支箭來,再折斷它們。”慕利延卻不能折斷。阿豺對他們說：“你們知道了嗎？一支箭十分容易折斷，很多的箭在一起,則難以折斷，所以說，只要你們齊心協力,國家就可以穩固了。”說完就死了。

注釋

阿豺：吐谷渾國的首領。

奉：進獻。

等：等等，這裡代表“你們”。

折：疊放。下文中的“折”是“折斷”的意思。

俄而：不久。

命：命令

汝曹：即汝輩，你們。

戮：合，並。

一心：同心。

社稷：古代土神叫社，穀神叫稷，後以“社稷”代指國家。

固：穩固

背景

吐谷渾是我國古代西北的一個少數名族，是鮮卑族的一支，曾建立吐谷渾國。當時，吐谷渾國的國王病危。

賞析

本文寫吐谷渾國王阿豺臨死前告誡他的兒子與弟弟們要團結一心，比喻生動，說理深刻。

出處

選自《魏書》