商務英語翻譯[景志華、張雲勤、楊國民主編書籍]

《商務英語翻譯》是2015年對外經濟貿易大學出版社出版的圖書，作者是景志華、張雲勤、楊國民。

內容簡介

本教材以高職院校“實用為主、夠用為度”的辦學指導思想為原則，以翻譯理論為指導，以跨文化交際和翻譯技巧為基礎，以翻譯實訓為導向，突出培養學生商務翻譯能力。教材以商務為背景，以商貿類從業人員工作崗位經常接觸的商務文本為案例，系統地分析了各類商務文本的寫作特點、翻譯方法和技巧，並從一線企業收集了大量的實訓語料，供教師教學和學生課下自主學習。通過本教材的學習和實訓，相信學生畢業後能夠很快適應各類商貿崗位對學生翻譯能力的需求。

目錄

第一章　名片的翻譯1
1.1 名片的寫作特點1
1.2 名片的翻譯方法1
1.3 翻譯實訓4
1.4 翻譯學習5
第二章　證書的翻譯9
2.1 證書的寫作特點9
2.2 證書的翻譯方法9
2.3 證書翻譯舉隅10
2.4 翻譯實訓15
2.5 翻譯學習20
第三章　商標、產品包裝的翻譯25
3.1 商標翻譯註意事項25
3.2 包裝翻譯註意事項26
3.3 翻譯實訓27
3.4 翻譯學習29
第四章　商務信函的翻譯37
4.1 商務信函的寫作特點37
4.2 商務信函的翻譯37
4.3 翻譯舉隅38
4.4 翻譯實訓40
4.5 翻譯學習42
第五章　產品說明書的翻譯49
5.1 產品說明書的寫作特點49
5.2 產品說明書的翻譯註意事項54
5.3 翻譯實訓60
5.4 翻譯學習62
第六章　公司、項目簡介的翻譯67
6.1 簡介的翻譯寫作特點67
6.2 簡介翻譯註意事項68
6.3 簡介翻譯舉隅69
6.4 翻譯實訓70
6.5 翻譯學習73
第七章　契約、協定的翻譯77
7.1 契約、協定的寫作特點77
7.2 契約、協定翻譯註意事項85
7.3 契約、協定翻譯實例86
7.4 翻譯實訓95
7.5 翻譯學習99
第八章　致詞的翻譯105
8.1 致詞的寫作特點105
8.2 致詞翻譯註意事項106
8.3 致詞翻譯實例106
8.4 翻譯實訓109
8.5 翻譯學習110
第九章　廣告的翻譯115
9.1 廣告的寫作特點115
9.2 廣告翻譯技巧116
9.3 翻譯舉隅118
9.4 翻譯實訓119
9.5 翻譯學習121
第十章　商務單證的翻譯125
10.1 商務單證的寫作特點125
10.2 商務單證翻譯註意事項126
10.3 商務單證翻譯實例127
10.4 翻譯實訓130
10.5 翻譯學習134
商務英語翻譯試題137
參考文獻177