內容介紹
楊俊光是我2004年在蘇州大學文學院招收的比較文學方向博士生，於2007年順利畢業，現在是大連大學英語學院的副教授。《唱歌就問歌根事:吳歌的原型闡釋》是她在博士論文的基礎上經過三年反覆修訂提高而成的專著。說起楊俊光六年以來的學術經歷，還真有點戲劇性。她從黑龍江來到蘇州大學的時候，怎么也想不到竟然會研究吳歌。說來也巧，我也才從大連來到蘇州不久。我在東北呆了三十多年，好不容易回到江南，也算了卻一件心事，考慮著為家鄉的文化走向世界作一點貢獻，把吳歌、評彈、崑曲、蘇劇等家鄉的文化精品譯成英語，並做一點相關的研究。楊俊光來到蘇州的時候，我剛用一年時間完成和出版了《吳歌精華》的英譯本並寫了一點有關吳歌的文章，我就問她有沒有興趣從比較文學的角度來研究吳歌。楊俊光在閱讀了一些資料以後，欣然決定以吳歌作為她的研究題目，克服語言障礙，研究吳儂軟語的作品。我在蘇州認識了一位研究吳歌的老專家金煦，他是個北方大漢，卻對南方的吳歌十分痴迷，我們一起完成了《吳歌精華》的出版工作。我把楊俊光介紹給金煦，協助他編纂《吳歌論壇》並做一點翻譯，只可惜他們相處的時間不長，金煦先生就積勞成疾去世了。楊俊光在此後的三年中逐漸對吳歌產生了濃厚的興趣，不僅進行文字的研究和英語的翻譯，還到農村去進行採風，遍訪對吳歌有研究的專家，用不到三年時間完成了吳歌的原型闡釋研究，順利地完成了她的博士學業。在畢業答辯的時候，她聲情並茂地娓娓道來，時而還唱起了吳歌，給答辯委員會的成員留下了深刻的印象，為她的三年豐富多彩的博士生活畫上了圓滿的句號。
