和散那[聖經中讚美的意思]

“和散那”，為耶穌騎驢進入耶路撒冷時，眾百姓的歡呼語。有求助的意思，後引申為讚美。 和散那（希伯來語：הושענא‎；希臘語轉譯：ὡσαννά；天主教漢譯：賀三納），是猶太教和基督教用語，原意為祈禱詞：“快來拯救我！”、“上主，求你拯救”、“請賜給我們救援”之意。 現今則較經常被用來作讚頌之語助詞；例如天主教參與彌撒時所唱頌的：“賀三納、賀三納，萬國之聲響徹雲霄！”便帶有歡呼、激勵的意義存在。賀三納，英文Hosanna，希伯來語：הושענא‎；希臘語譯為：ὡσαννά。

基本信息

• 中文名：和散那

• 作者：新約·馬太福音
• 國家：耶路撒冷
• 性質：眾百姓的歡呼語

（原文）

新約·馬太福音

第二十一章

主騎驢進耶路撒冷

耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裡。耶穌就打發兩個門徒，對他們說：“你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處。你們解開，牽到我這裡來。若有人對你們說什麼，你們就說：‘主要用它。’那人必立時讓你們牽來。”這事成就，是要應驗先知的話，說：

要對錫安德居民（註：原文作“女子”）說：

“看哪，你的王來到你這裡，

是溫柔的，又騎著驢，

就是騎著驢駒子。”

門徒就照著耶穌所吩咐的去行，牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。眾人多半把衣服鋪在路上，還有人砍下樹枝來鋪在路上。前行後隨的眾人喊著說：

和散那（註：“和散那”原有“求救”的意思，在此乃稱頌的話）

歸於大衛的子孫！

奉主名來的，是應當稱頌的！

高高在上和散那！

耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：“這是誰？”

眾人說：“這是加利利拿撒勒的先知耶穌。”