原文
周順昌，字景文，吳縣人。萬曆四十一年進士。授福州推官。捕治稅監高寀爪牙，不少貸。寀激民變，劫辱巡撫袁一驥，質其二子，並質副使呂純如。或議 以順昌代，順昌不可，純如以此銜順昌。擢吏部稽勛主事。天啟中，歷文選員外 郎，署選事。力杜請寄，抑僥倖，清操皭然。乞假歸。 順昌為人剛方貞介，疾惡如仇。巡撫周起元忤魏忠賢削籍，順昌為文送之， 指斥無所諱。魏大中被逮，道吳門，順昌出餞，與同臥起者三日，許以女聘大中 孫。旗尉屢趣行，順昌瞋目曰：“若不知世間有不畏死男子耶？歸語忠賢，我故 吏部郎周順昌也。”因戟手呼忠賢名，罵不絕口。旗尉歸，以告忠賢。御史倪文 煥者，忠賢義子也，誣劾同官夏之令，致之死。順昌嘗語人，他日倪御史當償夏 御史命。文煥大恚，遂承忠賢指，劾順昌與罪人婚，且誣以贓賄，忠賢即矯旨削 奪。先所忤副使呂純如，順昌同郡人，以京卿家居，挾前恨，數譖於織造中官李 實及巡撫毛一鷺。已，實追論周起元，遂誣順昌請囑，有所乾沒，與起元等並逮。
順昌好為德於鄉，有冤抑及郡中大利害，輒為所司陳說，以故士民德順昌甚。及聞逮者至，眾鹹憤怒，號冤者塞道。至開讀日，不期而集者數萬人，鹹執香為 周吏部乞命。諸生文震亨、楊廷樞、王節、劉羽翰等前謁一鷺及巡按御史徐吉，請以民情上聞。旗尉厲聲罵曰：“東廠逮人，鼠輩敢爾！”大呼：“囚安在？”手擲鋃鐺於地，聲琅然。眾益憤，曰：“始吾以為天子命，乃東廠耶！”蜂擁大呼，勢如山崩。旗尉東西竄，眾縱橫毆擊，斃一人，余負重傷，逾垣走。一鷺、吉不能語。知府寇慎、知縣陳文瑞素得民，曲為解諭，眾始散。順昌乃自詣吏。又三日北行，一鷺飛章告變，東廠刺事者言吳人盡反，謀斷水道，劫漕舟，忠賢大懼。已而一鷺言縛得倡亂者顏佩韋、馬傑、沈揚、楊念如、周文元等，亂已定，
忠賢乃安。然自是緹騎不出國門矣。
順昌至京師，下詔獄。許顯純鍛鍊，坐贓三千，五日一酷掠，每掠治，必大罵忠賢。顯純椎落其齒，自起問曰：“復能罵魏上公否？”順昌噀血唾其面，罵益厲。遂於夜中潛斃之。十六年六月十有七日也。明年，莊烈帝即位，文煥伏誅，實下吏，一鷺、吉坐建忠賢祠，純如坐頌璫，並麗逆案。順昌贈太常卿，官及一子。給事中翟式耜訟諸臣冤，稱順昌及楊漣、魏大中清忠尤著，詔謚忠介.（《明史·周順昌傳》）
譯文
周順昌，字景文，是吳縣人。在萬曆四十一年考取進士。被任命為福州推官。抓捕整治稅監高寀的爪牙，一點也不寬容。高寀激起了百姓變亂，於是劫持侮辱巡撫袁一驥，以他的兩個兒子為人質，同時以副使呂純如作為人質。有人商議用周順昌代替，順昌不答應，呂純如因此對周順昌懷恨在心。破格任吏部稽勛主事。天啟年間，歷任文選員外郎，代理選事官司。竭力杜絕請託，壓制僥倖，清明的節操皎潔如月。請假回家。
順昌為人剛正耿介，嫉惡如仇。巡撫周起元因觸犯了魏忠賢被罷職丟官，周順昌專門寫文章來為他送別，指責斥罵魏忠賢無所避諱。魏大中被逮捕，經過吳縣城門，周順昌外出餞行，三天中和他同睡同起，答應把女兒許配給魏大中孫子。旗尉多次催促上路，周順昌瞪著眼睛說：“你不知世上有不怕死的男子嗎？回去告訴魏忠賢，我是以前故吏部郎周順昌。”於是手指著大喊魏忠賢的名字，罵不絕口。旗尉回去後，把這件事告訴了魏忠賢。御史倪文煥是魏忠賢的乾兒子，誣告彈劾同僚夏之令，使他死了。順昌曾經對人說，終有一天倪御史要為夏御史償命。倪文煥非常氣憤，於是秉承魏忠賢的意旨，彈劾周順昌與罪人（魏大中）家通婚，並且誣告他貪贓受賄，魏忠賢即就假傳聖旨削奪了周順昌的官職。以前周順昌所得罪的副使呂純如，是周順昌同郡的人，以京卿的身份信在家裡，心懷前恨，多次在織造中官李實及巡撫毛一鷺前說周順昌的壞話。不久，李實對周起元追查定罪，趁機誣陷周順昌私下接受託付，有關聯，與周起元等人一起被捕。
周順昌喜歡在地方上做些好事。遇到民眾受冤屈壓迫以及有關吳縣重大利害問題，就向主管官吏陳述，因些地方民眾很感戴順昌。等到聽說逮捕他的差役到了，民眾都非常氣憤，為周公喊冤的充滿了道路。到了宣判那天，幾萬人不約而同地集會到府城來，大家都手持香火替周吏部請命。縣學的生員文辱亨、楊廷樞、王節、劉羽翰等求見巡撫毛一鷺和巡按御史徐吉，要求他們將民眾的意見上報朝廷。一個旗尉惡聲惡氣地說：“東廠捕人，這些小子們竟敢這樣搗亂！”大聲叫嚷：“犯人在哪兒？”於是把鐵鎖往地上一扔，嘩啦啦地作響。民眾一看，更氣憤了，一齊說道：“起初我們還以為是皇帝的命令呢，原來是東廠啊！”大伙兒一擁上前，憤怒地高呼，形勢緊張嚴重。旗尉們嚇得東逃西竄，民眾就跟著追打，結果打死一個旗尉，其餘的帶著傷跳牆跑了。毛一鷺、田吉不能說。知府寇慎、知縣陳文瑞平時很得民心，委婉地為他們解釋告知，大家才散開。周順昌於是自己去見官。又三日後北上前行。巡撫毛一鷺發出緊急文書向朝廷報告這次事變。東廠的特務誣衊蘇州人民都反了，企圖截斷水道，搶劫水運船隻。宦官魏忠賢非常害怕。過了些時候，毛一鷺說逮捕了帶頭鬧事的人顏佩韋、馬傑、沈揚、楊念如、周文元等，變亂平定了，魏忠賢才放了心。不過從這次事變以後，東廠的緹騎們就不敢再出京城了。
