作品原文
曾遊方外見麻姑，說道君山自古無。
原是崑崙頂上石，海風飄落洞庭湖。
注釋譯文
“說道君山自古無”又作“說道君山此本無”。“原是崑崙頂上石”又作“雲是崑崙山頂石”。“海風飄落洞庭湖”又作“海風吹落洞庭湖”。
麻姑：道教中的神話人物。最早記載麻姑事跡，把麻姑納入道教神仙譜系者，為東晉時著名的道教理論家葛洪。葛洪《神仙傳》雲，漢孝桓帝時，神仙王遠下降胥門蔡經家，教其屍解，復遣人召麻姑相問：“麻姑至，蔡經亦舉家見之。是好女子，年十八九許，於頂中作髻，余發散垂至腰，其衣有文章而非錦綺，光彩耀日，不可名字，皆世所無有也。”繼言：“（麻姑）入拜方平，方平為之起立。坐定，召進行廚，皆金玉杯盤無限也。餚膳多是諸花果，而香氣達於內外。擗脯而行之，如松柏炙，雲是麟脯也。麻姑自說：‘接待以來，已見東海三為桑田。向到蓬萊，水又淺於往昔，會時略半也，豈將復還為陵陸乎？'方平笑曰：‘聖人皆言，海中行復揚塵也。'”①後文又記麻姑“手似鳥爪”及“擲米成珠”等事。據此，麻姑乃天上的神人，她駕龍乘雲，翱翔名山之間。其外貌若妙齡少女，長發垂腰，頂中作髻，錦衣秀服，華麗無比，除手似鳥爪外，其餘皆與常人無異。她曾經三見滄海桑田，又精通仙術丹方，能幻化萬千，擲米成珠。年齡看似十八九，實際上年壽無限，具有長生不老的本領。
