君子尊賢而容眾，嘉善而矜不能

子張曰：“子夏云何?”對曰：“子夏曰：‘可者與之，其不可者拒之。 ’”子張曰：“異乎吾所聞：君子尊賢而容眾，嘉善而矜不能①。 子張反問：“子夏是怎樣說的?”〔子夏的門人〕回答：“子夏說：‘可交的就與他交，不可交的就拒絕他。

作品原文

子夏之門人問交於子張。子張曰：“子夏云何?”對曰：“子夏曰：‘可者與之，其不可者拒之。’”子張曰：“異乎吾所聞：君子尊賢而容眾，嘉善而矜不能①。我之大賢與②，於人何所不容?我之不賢與，人將拒我，如之何其拒人也?”

作品注釋

①　矜(jīn金)：憐憫，憐恤，同情。
②　與：同“歟”。語氣詞。

作品譯文

子夏的門人向子張詢問交友之道。子張反問：“子夏是怎樣說的?”〔子夏的門人〕回答：“子夏說：‘可交的就與他交，不可交的就拒絕他。’”子張說：“這和我聽說的不同：君子能尊敬賢人，又能容納眾人;能讚美好人，又能憐憫能力差的人。我如果是很賢明的，對於別人為何不能容納呢?我如果不賢明，別人將會拒絕我，如何〔談得上〕拒絕別人呢?”