吏部掾屬題名記

實坐於此[19]。 注釋：[1] [21]

原文：
吏部為六曹之冠[2]，自前世號為前行官[3]，屬府史。由中後行而進者皆以為榮焉[4]。國朝故事[5]：掾屬之分有左右選[6]。右選之在吏曹者[7]，往往至公卿達官[8]；然不能終更者亦時有之[9]。
古人以為吏猶賈然[10]。賈有賢有愚，賢賈之取廉[11]，日計不足，月計有餘；愚賈之求無紀極[12]，舉身以徇貨[13]，反為所累者多矣。此最善喻者。
自風俗之壞，上之人以徒隸遇佐史[14]，甚者先以機詐待之[15]。廉恥之節廢[16]，苟且之心生[17]，頑鈍之習成[18]。實坐於此[19]。夫以天下銓綜之[20]，系夫公卿達官之所自出。乃今以徒隸自居，身辱而不辭，名敗而不悔。甚矣！人之不自重也！
乃錄南幸以來名姓凡若干人[21]刻之石。孰善[22]，孰由此而達[23]，孰由此而敗，觀者當自知之，得以監焉[24]。
正大二年五月日[25]，儒林郎權國史院編修官元某記[26]。
注釋：
[1] 吏部：官署名。隋唐時就列為六部之首，掌管全國官吏的任免、考課等事務。掾（院yuan）屬：屬官。題名：題記姓名。記：文體的一種。
[2] 六曹：即六部。曹，古時分科辦事的官署。冠：位居第一。
[3] 前行官：位子列於前排的官。這裡指較受器重的官。
[4] 這句說：由中行及後行上升到前行吏部來的人都以此為光榮。
[5] 國朝：本朝。故事：成例，舊日的制度。
[6] 左右選：古代銓敘官吏，量才授官分左右選。以右為尊，左為卑。
[7] 吏曹：吏部機構。
[8] 公卿：原指三公九卿，這裡泛指高級官員。達官：顯貴的官吏。
[9] 這句說：然而始終未能得到升遷的人也時有出現。
[10] 賈：設店鋪售貨的商人。
[11] 廉：便宜，價錢低。
[12] 紀極：終極，限度。這句說：愚蠢的商人貪得無厭。
[13] 徇（迅xun）貨：以身從物，指不顧生命以求物。
[14] 徒隸：在獄中服役的犯人。遇：對待。佐史：屬吏。
[15] 機詐：奸詐，巧偽。
[16] 廉恥：廉潔與知恥。節：節操。
[17] 苟且：不正當。
[18] 頑鈍：沒有節操。
[19] 坐：由於。這句說：實在是因為這個緣故啊。
[20] 銓（權quan）綜：指吏部總攬銓選官吏事。
[21] 南幸以來：指公元一二一四年金宣宗因山東等地失守，決定退避到南京一事。金宣宗在這年五月動身南遷，七月到達南京（今河南開封）。幸，帝王駕臨。名姓凡若干人：指某些吏部掾屬的姓名。
[22] 孰：誰。
[23] 達：顯貴。
[24] 監：借鑑。監，通“鑒”。
[25] 正大二年：金哀宗的年號，即公元一二二五年。
[26] 儒林郎：文官名。權：指暫代官職。國史院：官署名，掌監修國史。
背景：
這篇文章選自《遺山先生文集》卷三十三，是作者於公元一二二五年在國史院任編修官時所作。文中抨擊了一些官吏為了向上爬，不顧人格、不擇手段地賣身求榮，最後落得身敗名裂的可恥行徑，揭露了公卿達官以欺詐和權術來操縱手下的官吏，恣意凌辱虐待他們的罪惡現實，並且進而指出這種情況首先是從公卿達官那裡產生的。這實際上是把矛頭指向了最高封建統治者，在當時是有其進步意義的。文章運筆正大明達，造語古樸簡勁，毫無奇纖晦澀之感，體現了作者的散文風格。