吉安賈科莫·費爾特利奈里

遵照費爾特利奈里的指示，他到帕斯捷爾納克家中拜訪。 ”費爾特利奈里迅速以當時義大利出版界最高的15%版稅，與帕斯捷爾納克簽約。 《菲爾特利奈里》的作者，是費爾特利奈里的兒子卡洛·費爾特利奈里。

大多數讀者大概第一次聽說吉安賈科莫·費爾特利奈里，然而在國際出版界，這個名字象徵著最純粹、最先鋒的文學出版。僅憑出版帕斯捷爾納克的《日瓦戈醫生》、蘭佩杜薩的《豹》這兩部二十世紀不朽名著，吉安賈科莫·費爾特利奈里就值得被人永久懷念。
幾年前，我翻譯出版《我與蘭登書屋》後，我們規劃的“出版人書系”漸漸為國際出版界的朋友所知。有一年在法蘭克福書展，一位有心的著作權代理人很興奮地跟我說，她發現一本出版家傳記，很適合收入“出版人書系”。不久，她便將這本書寄來：《菲爾特利奈里：一個財富、革命與暴死的故事》。
吉安賈科莫·費爾特利奈里的傳奇實在令人著迷。他1926年生於義大利巨富的貴族世家，這個家族經營義大利最龐大的木材生意，後來涉足建築、電力、紡織和銀行。然而，這位少爺卻背叛了他的家族所代表的階級。他從小接觸家族企業的工人、職員，認為在資本主義社會，絕大多數人不可能享受他這樣的特權，只能為大資本家和地主賣命。於是17歲那年他就離家出走了，二戰後期，理想主義青年費爾特利奈里加入了義大利共產黨抵抗納粹德國和墨索里尼的組織，並在1945年正式成為意共黨員。兩年後，他繼承了家產，便大舉資助意共的活動。他甚至建立了費爾特利奈里圖書館，專門收集馬恩著作和國際勞工運動書籍，向左派人士開放。圖書館名氣之大甚至引來蘇聯人，希望他提供一些圖書。
費爾特利奈里沉迷文藝。1954年底，他以自己的姓氏為名，創立了出版社。不久，在羅馬經營書店的黨內同志德安吉羅因為要去莫斯科電台工作，向費爾特利奈里提出可以為他物色蘇聯小說。德安吉羅到莫斯科後不久，就聽說詩人帕斯捷爾納克寫了一部時間跨度長達七十多年的小說《日瓦戈醫生》。遵照費爾特利奈里的指示，他到帕斯捷爾納克家中拜訪。帕斯捷爾納克當時情緒很低落。因為書稿他早已寄給官方出版社，一年來杳無音訊，他預感形勢不妙。所以吃驚地接待了德安吉羅，最後他半開玩笑說：“歡迎你今後來參加我的處決儀式。”
通過德安吉羅這條秘密渠道，費爾特利奈里拿到《日瓦戈醫生》書稿，並請俄語專家茨維特列米奇審讀。後者幾天后就發來報告，結論說：“不出版這樣一部小說，是對文化的犯罪。”費爾特利奈里迅速以當時義大利出版界最高的15%版稅，與帕斯捷爾納克簽約。1956年，《日瓦戈醫生》在義大利出版，轟動全世界。
《菲爾特利奈里》的作者，是費爾特利奈里的兒子卡洛·費爾特利奈里。父親去世時，他才10歲。在整個成長過程中，他和許多讀者一樣困惑：何以父親會走上這樣的人生之路？1972年高壓電塔上的爆炸，是意外失手，還是自殺？如今早已繼承家業的卡洛為父親寫這本書，試圖為自己，也為讀者尋找答案。