作者簡介
戴定澄，作曲技術理論博士( 上海音樂學院作曲系，師從桑桐教授 )、教授。從事作曲技術與理論的研究與教學，主要研究領域為歐洲早期多聲音樂及現當代音樂。2003年赴澳門工作後開始關注當地城市音樂學研究，現為澳門理工學院藝術高等學校校長。兼任上海音樂家l辦會副主席及音樂理論藝術委員會主任。曾任上海師範大學音樂學院院長、音樂學碩士學科學術負責人，上海萬方青年交響樂團團長。
1994至1996年於日本國立靜岡大學研修，2000年以訪問教授資格赴英國新堡大學音樂系作課題研究。曾應邀出訪瑞典斯德哥爾摩音樂學院(訪問學者）和002年埃及開羅國際歌唱節(藝術指導之一)。擔任國內多昕大學客席教授，多次出任全國各類音樂比賽評審，應邀赴台灣師範大學音樂系、輔仁大學音樂系講學。
主要著作有《歐洲早期和聲的觀念與形態》、“鍵盤和聲與即興彈奏》《音樂教育在澳門》、《音樂表演在澳門》、《澳門音樂簡史》，編注《歐洲早期合唱曲精粹》及配套雷射唱片《遙遠的回聲》（任藝術總監)，譯著《爵士與布魯斯》，主編《音樂教育展望》等。其中，《歐洲早期和聲的觀念與形態》書被譽為“我國首部系統論述歐洲早期多聲音樂演進過程的力作”，《鍵盤和聲與即興彈奏》被全國鋼琴即興伴奏研究學會評為“優秀著作”。另在國內外公開發表學術論文、評析文章九十餘篇，創作有音樂作品百餘首(部)。
曾獲“國家教育部優秀青年教師資助計畫入選”、“回國留學人員先進個人、“上海市高餃優秀青年教師”和“寶鋼高雅藝術獎(作曲獎)”等榮譽。
目錄
編一新藝術風格和勃艮第樂派
1．羔羊經AGNUSDEI(四聲部彌散)
2．如果一無所有S’ILESTOITNULZ(三聲部等節奏經文歌)
3．過去的事不再回來SEPRONTONONSERAL’UOMOALBENFARE(三聲部巴拉塔)
4．聖母瑪利亞SANCTAMARIA(三聲部經文歌)
5．聖母贊主曲Magnificat(三聲部女聲或男聲合唱)
6．多么可愛喲，我的姑娘DEPLUSENPLUSSERENOUVELLE(三聲部尚松)
7．元旦CEJOURDEL’AN(三聲部尚松)
8．武裝的人L’HOMMEARME(四聲部彌撒)
編二文藝復興、佛蘭德斯作曲家及相應創作風格
9．武裝的人L’HOMMEARM丘(四聲部為基礎的彌撒)
10．在高山與深谷之間ZWISCHENBERGUNDTIEFERMTAL(四聲部德國分部歌曲)
11．給我平安DAPACEM(四聲部彌撒)
12．聖母頌AVEMARIA(四聲部經文歌)
13．窮苦人的避難所TUPAUPERUMREFUGIUM(四聲部經文歌)
14．馬太福音受難曲SECUNDUMMATFHAEUM
編三文藝復興盛期(16世紀)
15．夫人，我不知道你為什麼這樣做MADONN’IONONLOSOPERCHLOFAI
16．啊，親愛的小艾爾賽ACHELSLEIN，LIEBESELSELEIN
17．牧羊姑娘QUANDORITROVOLAMIAPASTORELLA(四聲部牧歌)
18．主．天主DOMINEDEUS
19．潔白美麗的天鵝ILBIANCOEDOLCECIGNO(四聲部牧歌)
20．美麗的人兒，你在哪裡AHIME，DOV’E’LBELVISO(四聲部牧歌)
21．瑪戈種葡萄MARGOTLABOUREZLESVIGNES(四聲部牧歌)
22．你們若愛我IFYELOVEME(四聲部讚美詩)
23．主啊，請賜神靈予我心OLORD，GIVETHYHOLYSPIRIT(四聲部讚美詩)
24．從深淵處我向你求告AUSTIEFERNOT(四聲部眾讚歌)
25．有福者之歌QuIAUCONSEIL(四聲部格律詩篇)
26．主佑我DEBACONTREMESDEBATEURS(四聲部格律詩篇)
27．安睡吧，溫潤的夢鄉朦朧迷茫OSONNOODELLAQUETAHUMIDAOMBROSA(四聲部牧歌)
28．當眾人之力匯聚DUNQUEILCOMUNPOTER(四聲部牧歌)
29．每當我想起QUANDOPENSO(五聲部牧歌)
30．武裝的人L’HOMMEARM丘(五聲部彌撒)
31．萬福，天上的皇后AVEREGINACOELORUM(女聲四部合唱)
32．天主的榮耀REXVIRTUTIS(三聲部與四聲部合唱)
33．小鴿子BONJOURMONCOEUR(四聲部尚松)
34．我的靈魂不再悲傷TRISTISESTANIMAMEA(五聲部經文歌)
35．請你拯救我PECCANTEMMEQUOTIDIE
36．孩子的母親SENEXPUERUM
37．養活了他們CIBAVITEOS
38．皇后萬福SALVEREGINA
39．山谷失去陽光，它哭泣悲傷PIANGETEVALLIABBANDONATEESOLE(四聲部牧歌)
40．在奧利維蒂山上INMONTEOLIVI~TI
41．正直善良的人ECCEQUOMODO(四聲部經文歌)
42．美麗的星星給我安詳寧靜OFERESTELLEHOMAIDATEMIPACE(六聲部牧歌)
43．孤獨和憂愁SOLOEPENSOSO(五聲部牧歌)
44．哈里路亞INECCLESIIS(用管風琴和管弦樂伴奏的經文歌)
45．我願死，不必多言“IOPARTO”ENONPItJDISSI(五聲部牧歌)
46．死神啊，懇求幫助解除痛苦IOPURRESPIRO(五聲部牧歌)
47．來吧，我的心上人ACHSCHATZ(五聲部利德)
48．海水在輕輕嘆息ECCOMORMORARL’ONDE(五聲部牧歌)
49．我是一個年輕少女IOMISONGIOVINETrA(五聲部牧歌)
50．冷酷的阿瑪瑞利CRUDAAMARILLI(五聲部牧歌)
參考書目
附錄
附錄二拉丁語讀音簡略規則(英文版)
