古直胡同介紹
古直胡同一、頌吉祥、念喜歌，祈求福祉。年畫上畫了一個胖小子抱著一條大鯉魚，諧音“年年有餘”。過年吃年糕諧音“年年高”。羊年來臨時，大講“三陽開泰”。周恩來說過，要把你們三楊（指楊得志、楊勇、楊成武）拿出去，就叫“三楊（陽）開台（泰）”。寺廟裡的四大天王，一個魔禮青，手執寶劍；一個魔禮海，手執琵琶；一個魔禮紅，手執雨傘；一個魔禮壽，手抓花狐貂。這四樣東西就諧音“風調雨順”，寶劍有鋒，琵琶要調，下雨打傘，順毛撫摸。吉祥語有不少都是借諧音而產生的。比如把“福”字倒貼著，諧音“福到”。蝙蝠形象不佳，但它與福同音，所以也要大大利用。鹿諧音祿，瓶表示平安等等，不勝枚舉。
二是忌諱諧音，避凶趨吉。據傳，袁世凱要當皇帝，可是元宵節的“元宵”與“袁消”同音，所以他下令元宵一律改稱“湯圓”或“粉果”。慈禧最講迷信。她生於1835年，屬羊。所有帶“羊”字的戲名，一律不準使用。《玉堂春》里的一句唱詞“我好比羊入虎口有去無還”使她大為震怒。封建時代的諧音忌諱繁多，弄不好就要殺頭。以此類推，凡“生”、“笙”等音近字居然也在禁用之列。
三、諧音產生寓意。曹雪芹是使用諧音雙關辭格的大師。他的一部《紅樓夢》真事隱（甄士隱）、假語存（賈雨村）、假正經（賈政、賈敬），原應嘆息（元春、迎春、探春、惜春）等，不一而足。寶珠、寶釵、寶蟾、寶琴、寶玉諧音成“諸釵纏寶玉”也被人們看了出來。傳聞紀曉嵐時代有人上聯出的是“兩舟並行，櫓速不如帆快”諧音魯肅和樊噲。他對的下聯是“八音齊奏，笛清怎比簫和”，諧音狄青與蕭何。上聯指文不如武，下聯正好指武不如文。一個流傳很廣的笑話是：和珅（時任尚書）指著一條狗向紀曉嵐（時任侍郎）：“是狼（侍郎）是狗？”紀從容答曰：“垂尾是狼，上豎（尚書）是狗”，狠狠地回敬了一下。下雨不相親，說是防“打傘（散）”了。正月不剃頭指思舊（清政府高壓）誤成“死舅”。嫁雞嫁狗原是“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”。
四、製造詼諧，產生俏皮的效果。諧音雙關可以產生動人的詼諧效果，令人捧腹。相聲里有“用刀切西瓜，一刀下去，切成五大塊兒，十小塊兒”原來是用刀切一下，手捂著那大塊兒用手去拾下邊那小塊兒，一共就兩塊兒。“8去一半是個零”原來指的是阿拉伯數字的字形。“老邁年高”解釋成“老賣年糕，不賣別的”，毛澤東同志講話時還引用過。
五、諧音有時造成地名的演變。例如天津南開區的西湖村原名徐胡圈，五家窯變為吳家窯，八裡帶變為八里台。有些不雅的名稱通過諧音改成更文雅的名稱，如北京幾個狗尾巴胡同就改為壽逾百胡同、錦帽胡同、高義伯胡同。小豬圈改成小珠簾，兩個褲子胡同改成古直胡同、庫司胡同。
六、曲解其意。有人問為什麼現在有的年輕人娶了媳婦就不要老娘了？答曰：你沒聽見，娶來的都是“新娘”嘛。故意曲解新娘含義，製造笑料。
近幾年曾颳起一股在廣告中借諧音雙關亂改成語的歪風。各省市的語委和工商部門提出了糾正的要求，認為不得擅改成語，編造不恰當的諧音，純潔廣告語言，加大管理力度。比如，無胃（微）不治（至），胃藥。淨（盡）如人意，洗滌劑。飲（引）以為榮，飲料。終身無汗（憾），空調。衣名（一鳴）驚人，服裝。騎（其）樂無窮，機車。有杯（備）無患，磁化杯。咳（刻）不容緩，咳嗽藥。此外，胡編亂造一些詞語來做廣告也是嚴重問題，如用“好色之塗”來宣傳顏料，以“製冷鮮鋒”來推銷冰櫃。近來，各地普遍出台的地方性法規直言地批評了這樣的現象，提出了規範化的要求，是十分值得重視的。
