卡圖魯斯

你可知道啊，親愛的勒斯比亞， 你們願意陪伴苦命的卡圖魯斯， 但願她忘卻我對她的舊情，

卡圖魯斯（公元前84—54 年），出生於富有的騎士家庭。他傳下116
首抒情詩，包括時評詩、愛情詩、贈友詩、悼亡詩以及各種內容的幽默小詩。
羅馬抒情詩歌萌發於悼亡詩歌和頌神詩，這些詩歌很粗糙。直到後來，
在希臘抒情詩的影響下，羅馬抒情詩才成為文學作品，第一個寫抒情詩的人
是羅馬詩人萊維烏斯，它生活於公元前1 世紀中葉，寫了6 卷愛情詩，只傳
下片斷。他首先把亞歷山大時期的希臘抒情詩介紹到羅馬，模仿希臘詩的語
言和格律。他的文學成就不高，但在羅馬抒情詩的發展史上占有重要地位。
內戰時期，一部分貴族青年對現實表示不滿，沉湎於愛情生活，追求個
人幸福。貴族階層的舊道德和倫理也瀕於破產。此外，羅馬詩人又受到希臘
新時期側重內心感受、雕琢辭藻的詩風的影響，這些因素促成了羅馬抒情詩
歌的繁榮。卡圖魯斯是第一個重要的抒情詩人。他的時評詩筆鋒尖銳，指向
飛揚跋扈的凱撒；他的贈友詩筆觸細膩，情感真摯；他的愛情詩使他享譽詩
壇。他在羅馬和貴族交往，愛上了一位容貌美麗、名叫克洛狄亞（詩中為勒
斯比亞）的貴族出身的有夫之婦，他把自己從熱戀到分離的熾熱、複雜的強
烈感受融合在簡潔、優美的詩行里。他在《歌》中寫道：
他幸福如神明，不，但願這話
不瀆神，我看他比神明更有福分，
他就坐在你對面凝神注視傾聽你笑語綿綿。
你可知道啊，親愛的勒斯比亞，
你那甜蜜的笑容頓時使我麻木，
我只要一看見你，便口乾舌燥，
發不出一絲聲音。
一股纖細的熱流周身傳遍，
耳內只覺嗡嗡嗡不斷響鳴，
兩隻眼睛也像被東西蒙住，
如暗夜朦朧不清。
卡圖魯斯啊，閒逸使你煩悶，
閒逸使你歡娛放縱無拘束。
你可知，閒逸曾使繁盛之都
宮垣崩塌遭覆滅！
當勒斯比亞派朋友伴送卡圖魯斯遠行時，卡圖魯斯寫下了《致友人》：
孚里烏斯，還有你，奧勒利烏斯，
你們願意陪伴苦命的卡圖魯斯，
無論他去遙遠的印度，拍岸驚濤
迴響著隆隆轟鳴，
或是去希爾卡尼亞，奢華的阿拉伯，
茫茫的薩卡草原，有射手的帕提亞，
或是去七條支流匯集的尼羅河
灌溉的無際曠野，
或是翻越險峻的阿爾卑斯山，
目睹凱撒在那裡建立的標記，
高盧的萊茵河風光，不列顛的
令人恐怖的海峽，
命運注定我忍受的一切，
你們都願和我一起承擔，
請轉告她幾句臨別贈言，
恕我用語不太友善：
讓她和那些浪子廝混，
伸開雙臂一次擁抱數百人，
她對他們一點情意都沒有，
卻惹得他們魂消魄散。
但願她忘卻我對她的舊情，
她使我像一朵掉落荒原的野花，
淒楚地被經過的犁鏵碰得
瓣折葉損枝斷殘。
詩中充滿著熾熱的愛戀，文字優美。卡圖魯斯的詩對羅馬抒情詩的發展有影
響，也很受後世歐洲詩人的推崇。