作品原文
南歌子
暖護櫻桃 蕊，寒翻蛺蝶翎 。東風吹綠漸冥冥 ，不信一生憔悴，伴啼鶯。
素影 飄殘月，香絲 拂綺欞 。百花迢遞 玉釵聲，索向 綠窗 尋夢，寄餘生。
注釋譯文
詞句注釋
①南歌子：詞牌名，源於唐教坊曲名。隋唐以來，曲多以“子”名。雙調，二十六字，開篇例用對句。
②櫻桃：櫻桃屬的喬木和灌木。
③翎（líng）：翎毛，鳥翅和尾上的長羽毛，這裡指翅膀。
④冥（míng）冥：形容高遠、深遠，此處謂綠蔭漸漸濃密。
⑤素影：月影。
⑥香絲：指柳條，又指美人的頭髮。
⑦綺（qǐ）欞（líng）：飾有花紋的窗欞。
⑧迢（tiáo）遞（dì）：連綿不絕。
⑨索向：須向、該向。
⑩綠窗：綠色紗窗，代指女子所居之處。
白話譯文
又是一年春來到，翻飛的蛺蝶猶帶著絲絲寒意，而和暖的春風已經開始呵護綻放的花蕊了。就在春風吹綠的時候，伴隨著鶯啼燕喚，浸入心田的卻是陣陣淒涼。令人悲愴的是，佳人已去，只能在每年一度的折磨中度過。
夜晚時分，朦朧的月色里柳絲飄拂，詞人似乎看見妻子的身影飄然而至，耳畔還有玉釵撞擊的聲響，但這終究只是他的夢而已。而這夢，則是他唯一的寄託了。
創作背景
該詞作於康熙十七年（1678年）春，詞人春遊時看見嫵媚的春光，感懷佳人，於是詞人有感而發便寫下這首詞。
作品賞析
文學賞析
詞的上片描繪春日景象，並就其景象，敘說觀感。起拍二句，先是說天氣，再是說景物。開頭兩句看似寫花、寫蝶，卻又更像寫人、寫心。“暖護”二句寫春天的氣候，乍暖還寒。用“櫻桃蕊”和“蛺蝶翎”來表示暖和寒，便不單調，顯得筆酣墨飽。 “東風吹綠漸冥冥，不信一生憔悴伴啼鶯。”這一句便是徹底表達納蘭這一刻的心神激盪，他用白描的手法使得詞境若現，生動地寫出春景清麗可觀之處。“不信”二字，下得痛切，亦是無可奈何。 結拍二句，人物和啼鶯並列。從櫻桃和蛺蝶的細微變化，一直到滿耳鶯啼，為布景。
詞的下片格式不變。首二句為重拍，不換頭，但換意。二句說素影和香絲，謂殘月飄動素影，柳條撫弄著窗格，春天已來到窗前。承續上片，所說仍為自然物象。居中一句，由自然物象轉向社會事相。為煞拍尋夢，提供依據。煞拍二句，以“索向綠窗尋夢”，作一決斷，表明自己的歸宿，末句“索向”照應上片“不信”句，只有尋找失去的舊夢，以此寄託餘生，可見依然是“一生憔悴”。寫得意苦詞哀，悽惋欲絕。 詞的下片，詞人轉寫眼前之景，結篇處，詞人說出自己的愁苦，難以釋懷，只能從睡夢中尋求解脫，將愁情推向高潮，令人嘆惋。
縱覽全篇，從白天到深夜，景色里寓有春愁和隱憂、纏綿淒涼，該詞極為傳神地寫出詞人內心的情態，詞情清婉，哀苦不露，打動人心。
名家點評
清代詞人陳廷焯《雲韶集》：“不信”二字真妙，真有情人語。
近代詞學家朱庸齋《分春館詞話》：先寫寒、暖之於物的感受不同，寫出春天之特徵。“冥冥”暗示春去無蹤。過片後寫夢醒情景，末句作盡語，然已非歐、晏之法矣。
作者簡介
納蘭性德畫像納蘭性德（1655-1685年），字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子，清代詞人。納蘭性德出生於滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。康熙十五年（1676）年中進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍 （黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。
納蘭性德善詩古文辭，尤工於詞，後又潛心經史。其詞風哀婉動人，直追五代，著有《納蘭詞》、《通志堂集》。另編有讀書札記《淥水亭雜識》四卷，《通志堂經解》等，並收入《四庫總目》。
